面目全非 (miàn mù quán fēi) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

房子后面有一个花园。

fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

มีสวนอยู่ด้านหลังบ้าน

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

ข้างนอกฝนตก

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

หนังสืออยู่ข้างในโต๊ะ

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

เขามักจะต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในหอพัก

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

พบกันพรุ่งนี้นะ

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

อย่าโกหกต่อหน้าครู

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

ธนาคารอยู่ตรงข้ามถนน

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

ในด้านนี้ เขามีประสบการณ์มาก

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

เราต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

พรุ่งนี้ฉันมีการสัมภาษณ์

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

เราจำเป็นต้องดำเนินการสอบสวนอย่างครอบคลุม

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

พื้นเปียก ระวังอย่าลื่นล้ม

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

คุณภาพกราฟิกของเกมนี้สูงมาก

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

พื้นผิวของโต๊ะนี้เรียบมาก

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

เราเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

โครงการนี้มุ่งเน้นไปที่ตลาดโลก

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

พื้นที่ของห้องนี้คือ 20 ตารางเมตร

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

ฉันต้องการรายงานเป็นลายลักษณ์อักษร

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

ฉากงานแต่งงานยิ่งใหญ่มาก

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

เราต้องเปลี่ยนสถานการณ์ปัจจุบัน

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

เราจำเป็นต้องวิเคราะห์ปัญหานี้จากระดับที่แตกต่างกัน

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดเผชิญหน้าเลย

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

เราต้องพิจารณาทุกๆ ด้านของปัญหานี้

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

กรุณาดูด้านหน้าของเหรียญนี้

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

แสงจันทร์สะท้อนบนผิวน้ำที่สงบนิ่ง

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

แสงอาทิตย์ส่องลงบนพื้นผิวทะเลที่สงบ

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

เราไม่สามารถมองปัญหาแบบฝ่ายเดียวได้

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

เรื่องนี้มีผลกระทบเชิงลบต่อเขา

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

หลังฝนตก ผิวถนนลื่นมาก ขับรถต้องระวัง

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

เพื่อรักษาหน้า เขายืมเงินไปซื้อรถใหม่

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

ฉันต้องการแป้งสาลีเพื่อทำขนมปัง

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

สีหน้าของเธอหลากหลายมาก

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

เขาแสดงเพียงด้านเดียวของเรื่อง

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

เราจะพบปะกันสัปดาห์หน้าเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องความร่วมมือ

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

เขาใส่ใจศักดิ์ศรีของตัวเองมาก

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

ด้านข้างของอาคารนี้สวยมาก

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

เขาออกหน้าไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้งระหว่างสองฝ่าย

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

เขาตัดสินใจฝ่ายเดียวที่จะยกเลิกสัญญา

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

ทุกเรื่องมีด้านบวกและด้านลบ

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

ผู้คนมาจากทุกทิศทางเพื่อเข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

ปกหนังสือเล่มนี้สวยมาก

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

เรขาคณิตศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างจุด เส้น และระนาบ

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

เมื่อเปิดประตู ลมทะเลพัดพรวดพราดเข้ามา

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

กรุณาดูด้านหลังของกระดาษแผ่นนี้

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

ลมหนาวพัดเผชิญหน้ามา

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

ในที่สุดเธอก็โผล่หน้ามาที่งานปาร์ตี้

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

เธอมีใบหน้าที่คุ้นเคย

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

พวกเขาโต้เถียงกันจนหน้าแดงก่ำ

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

รูปลักษณ์ของเมืองนี้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

เขาทำสิ่งต่างๆ อย่างระมัดระวังมาก มักจะครอบคลุมทุกด้านเสมอ

她的目光很温柔。

tā de mù guāng hěn wēn róu

สายตาของเธอนุ่มนวลมาก

这个项目需要三个月完成。

zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

โครงการนี้ต้องใช้เวลาสามเดือนในการเสร็จสิ้น

文章的题目很吸引人。

wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

ชื่อเรื่องของบทความน่าสนใจมาก

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

เขาเป็นครูที่ดีที่สุดในใจของฉัน

请告诉我确切的数目。

qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

กرุณาบอกจำนวนที่แน่นอนให้ฉันทราบ

这本书的目录很详细。

zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

สารบัญของหนังสือเล่มนี้ละเอียดมาก

我最喜欢的科目是数学。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

วิชาที่ฉันชอบที่สุดคือคณิตศาสตร์

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

กราฟนี้ออกแบบมาอย่างดี แนวโน้มข้อมูลชัดเจนในพริบตา

港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

สะพานฮ่องกง-จูไห่-มาเก๊าเป็นความมหัศจรรย์ทางวิศวกรรมที่ดึงดูดความสนใจของโลก

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

ผลงานที่โดดเด่นของเธอทำให้เพื่อนร่วมงานมองเธอด้วยสายตาใหม่

这个剧院今年推出了很多新剧目。

zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

โรงละครแห่งนี้ได้เปิดตัวรายการใหม่มากมายในปีนี้

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

การออกแบบโฆษณานี้ดึงดูดความสนใจมาก

这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

สถานีโทรทัศน์แห่งนี้มีหมวดข่าวที่ได้รับความนิยมมาก

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

เด็กๆ จ้องมองการแสดงของนักมายากลอย่างตั้งใจ

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

ทัศนคติที่หยิ่งยโสของเขาทำให้เพื่อนร่วมงานหลายคนไม่พอใจ

我目睹了那场车祸。

wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

ฉันเป็นพยานเห็นอุบัติเหตุรถยนต์นั้น

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

เมื่อได้ยินข่าวนี้ เขายืนอยู่ตรงนั้นอย่างตะลึง

不要盲目相信网上的信息。

bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

อย่าเชื่อข้อมูลออนไลน์อย่างตาบอด

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

การตozกแต่งของร้านอาหารนี้ทำให้รู้สึกสดชื่นและใหม่

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

ทิวทัศน์ของเมืองหลังสงครามน่าตกใจเมื่อมองเห็น

她穿着一件醒目的红色外套。

tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

เธอสวมเสื้อโค้ทสีแดงที่สะดุดตา

我完全同意你的看法。

wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ

ฉันเห็นด้วยอย่างสมบูรณ์กับความคิดเห็นของคุณ

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

นักเรียนทุกคนเข้าร่วมการแข่งขันกีฬา

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

เราจะสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่

这是一辆全新的汽车。

zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

นี่คือรถยนต์ใหม่เอี่ยม

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

เราจำเป็นต้องดำเนินการสอบสวนอย่างครอบคลุม

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย

我们需要建立健全的法律制度。

wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

เราจำเป็นต้องสร้างระบบกฎหมายที่สมบูรณ์

这次旅行全程大约需要三个小时。

zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

การเดินทางครั้งนี้ใช้เวลาประมาณสามชั่วโมงทั้งหมด

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้มีสินค้าครบถ้วน

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้มีครบทุกอย่างและได้รับความนิยมจากลูกค้ามาก

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

เพื่อบรรลุเป้าหมายของเรา เราต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่

我们要从全局出发，考虑问题。

wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

เราต้องเริ่มจากสถานการณ์โดยรวมและพิจารณาปัญหา

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

เธอดูแลแม่ที่ป่วยอย่างเต็มที่

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

บริษัทนี้ให้บริการครอบคลุมทุกด้าน

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

เขาเป็นนักกีฬาที่มีความสามารถครบวงจร

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

เขามุ่งมั่นอย่างเต็มที่กับงาน

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

เพื่อช่วยเพื่อนของฉัน ฉันจึงสละโอกาสนี้

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

เขาซื้อชุดสารานุกรมใหม่

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

เราต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำโครงการนี้ให้สำเร็จ

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

เราควรคำนึงถึงภาพรวมและไม่คิดแต่เพียงผลประโยชน์ของตนเอง

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

ในสถานการณ์นั้น ทางเลือกของเธอเข้าใจได้

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

เขาแค่อยากจะช่วยคุณเท่านั้น

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

เราต้องแยกแยะถูกและผิด

他今天没来，莫非是生病了？

tā jīn tiān méi lái mò fēi shì shēng bìng le

เขาไม่มาวันนี้ หรือว่าเขาป่วย?

他非但没有生气，反而笑了起来。

tā fēi dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le qǐ lái

เขาไม่เพียงแค่ไม่โกรธ แต่กลับหัวเราะ

她有非凡的才能。

tā yǒu fēi fán de cái néng

เธอมีความสามารถพิเศษ

你非得现在走吗？

nǐ fēi děi xiàn zài zǒu ma

คุณต้องไปตอนนี้เลยหรือ?

公司因非法经营被关闭了。

gōng sī yīn fēi fǎ jīng yíng bèi guān bì le

บริษัทถูกปิดเนื่องจากการดำเนินงานที่ผิดกฎหมาย