正面 (zhèng miàn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他是一个真正的朋友。

tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

เขาเป็นเพื่อนแท้จริง

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

อย่างไรก็ตามพรุ่งนี้ฝนจะตก เราอยู่บ้านดีกว่า

老师帮我改正了作业中的错误。

lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

ครูช่วยฉันแก้ไขข้อผิดพลาดในการบ้าน

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

เช่นเดียวกับที่ผมพูด เรื่องนี้สำคัญมาก

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

ผู้พิพากษาควรจัดการทุกคคดีอย่างยุติธรรม

他是一个有正义感的人。

tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

เขาเป็นคนที่มีความรู้สึกยุติธรรม

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

เขาได้รับการฝึกอบรมอย่างถูกต้อง

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

ครูแก้ไขการออกเสียงของฉัน

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

เราต้องต่อต้านแนวโน้มที่ไม่ดีในสังคมอย่างเด็ดขาด

老师帮我修正了作文中的语法错误。

lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

ครูช่วยฉันแก้ไขข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ในเรียงความของฉัน

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

เขาเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์และยุติธรรม

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

หลังจากพ้นโทษ อาชญากรได้กลับตัวกลับใจและกลายเป็นพลเมืองที่ดี

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

ฉันต้องแก้ไขข้อผิดพลาดในรายงาน

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

อาหารเสฉวนของร้านนี้แท้มาก

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

เราควรแก้ปัญหาผ่านช่องทางที่ชอบธรรม

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

เขามีกลิ่นอายของความชอบธรรมที่น่าเคารพ.

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

ฉันซื้อซอฟต์แวร์ฉบับแท้เท่านั้น

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

เขาเป็นคนซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาที่ไม่เคยโกหก

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

นี่คืองานที่เหมาะสม

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยพลังบวก และหลังจากดูแล้ว ผู้คนรู้สึกได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

เราต้องเผชิญหน้ากับปัญหาโดยตรง

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

เขาต้องจัดฟัน

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

ทัศนคติของเขาตรงมาก

房子后面有一个花园。

fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

มีสวนอยู่ด้านหลังบ้าน

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

ข้างนอกฝนตก

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

หนังสืออยู่ข้างในโต๊ะ

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

เขามักจะต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในหอพัก

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

พบกันพรุ่งนี้นะ

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

อย่าโกหกต่อหน้าครู

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

ธนาคารอยู่ตรงข้ามถนน

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

ในด้านนี้ เขามีประสบการณ์มาก

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

เราต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

พรุ่งนี้ฉันมีการสัมภาษณ์

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

เราจำเป็นต้องดำเนินการสอบสวนอย่างครอบคลุม

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

พื้นเปียก ระวังอย่าลื่นล้ม

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

คุณภาพกราฟิกของเกมนี้สูงมาก

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

พื้นผิวของโต๊ะนี้เรียบมาก

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

เราเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

โครงการนี้มุ่งเน้นไปที่ตลาดโลก

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

พื้นที่ของห้องนี้คือ 20 ตารางเมตร

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

ฉันต้องการรายงานเป็นลายลักษณ์อักษร

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

ฉากงานแต่งงานยิ่งใหญ่มาก

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

เราต้องเปลี่ยนสถานการณ์ปัจจุบัน

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

เราจำเป็นต้องวิเคราะห์ปัญหานี้จากระดับที่แตกต่างกัน

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดเผชิญหน้าเลย

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

เราต้องพิจารณาทุกๆ ด้านของปัญหานี้

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

แสงจันทร์สะท้อนบนผิวน้ำที่สงบนิ่ง

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

แสงอาทิตย์ส่องลงบนพื้นผิวทะเลที่สงบ

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

เราไม่สามารถมองปัญหาแบบฝ่ายเดียวได้

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

เรื่องนี้มีผลกระทบเชิงลบต่อเขา

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

หลังฝนตก ผิวถนนลื่นมาก ขับรถต้องระวัง

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

เพื่อรักษาหน้า เขายืมเงินไปซื้อรถใหม่

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

ฉันต้องการแป้งสาลีเพื่อทำขนมปัง

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

สีหน้าของเธอหลากหลายมาก

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

เขาแสดงเพียงด้านเดียวของเรื่อง

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

เราจะพบปะกันสัปดาห์หน้าเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องความร่วมมือ

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

เขาใส่ใจศักดิ์ศรีของตัวเองมาก

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

ด้านข้างของอาคารนี้สวยมาก

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

เขาออกหน้าไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้งระหว่างสองฝ่าย

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

เขาตัดสินใจฝ่ายเดียวที่จะยกเลิกสัญญา

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

ทุกเรื่องมีด้านบวกและด้านลบ

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

ผู้คนมาจากทุกทิศทางเพื่อเข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

ปกหนังสือเล่มนี้สวยมาก

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

เรขาคณิตศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างจุด เส้น และระนาบ

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

เมื่อเปิดประตู ลมทะเลพัดพรวดพราดเข้ามา

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

กรุณาดูด้านหลังของกระดาษแผ่นนี้

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

ลมหนาวพัดเผชิญหน้ามา

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

ในที่สุดเธอก็โผล่หน้ามาที่งานปาร์ตี้

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

เธอมีใบหน้าที่คุ้นเคย

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

หลังจากแผ่นดินไหว หมู่บ้านทั้งหมดเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

พวกเขาโต้เถียงกันจนหน้าแดงก่ำ

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

รูปลักษณ์ของเมืองนี้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

เขาทำสิ่งต่างๆ อย่างระมัดระวังมาก มักจะครอบคลุมทุกด้านเสมอ