ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

负面 (fù miàn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

负面 (fù miàn) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน เชิงลบ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 负面

形 xíng คำคุณศัพท์

เชิงลบ

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

เรื่องนี้มีผลกระทบเชิงลบต่อเขา

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

负 fù — ลบ, เชิงลบ

คำที่มีอักษรนี้ (13)
  • 1 负责 fù zé — รับผิดชอบ HSK 4
    • 负 แบก, รับภาระ
    • 责 ความรับผิดชอบ, หน้าที่
    ตัวอย่าง

    我负责这个项目。

    wǒ fù zé zhè ge xiàng mù

    ฉันรับผิดชอบโครงการนี้

  • 2 负责人 fù zé rén — ผู้รับผิดชอบ HSK 4
    • 负 แบก, รับ
    • 责 ความรับผิดชอบ, หน้าที่
    • 人 คน, บุคคล
    ตัวอย่าง

    他是这个项目的负责人。

    tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén

    เขาคือผู้รับผิดชอบโครงการนี้

  • 3 负担 fù dān — แบกรับ, รับภาระ HSK 5
    • 负 แบก, แบกรับ
    • 担 แบกบ่า
    ตัวอย่าง

    父母负担孩子的教育费用。

    fù mǔ fù dān hái zi de jiào yù fèi yòng

    พ่อแม่แบกรับค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาของลูก

  • 4 减负 jiǎn fù — ลดภาระ HSK 7
    • 减 ลด, ทำให้น้อยลง
    • 负 ภาระ, น้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    学校要给学生减负。

    xué xiào yào gěi xué shēng jiǎn fù

    โรงเรียนต้องลดภาระของนักเรียน

  • 5 抱负 bào fù — ความทะเยอทะยาน HSK 7
    • 抱 โอบกอด, หวงแหน
    • 负 แบก, รับผิดชอบ
    ตัวอย่าง

    她的抱负是成为一名医生。

    tā de bào fù shì chéng wéi yì míng yī shēng

    ความทะเยอทะยานของเธอคือการเป็นหมอ

แสดงเพิ่มเติม (+8)
  • 6 担负 dān fù — รับผิดชอบ HSK 7
    • 担 แบก, หาม
    • 负 แบกหาม, รับผิดชอบ
    ตัวอย่าง

    他担负着养家的重任。

    tā dān fù zhe yǎng jiā de zhòng rèn

    เขารับผิดชอบหนักในการเลี้ยงดูครอบครัว

  • 7 欺负 qī fu — รังแก HSK 7
    • 欺 หลอกลวง
    • 负 ทำร้าย
    ตัวอย่าง

    他总是欺负小孩子。

    tā zǒng shì qī fu xiǎo hái zi

    เขามักจะรังแกเด็กๆ

  • 8 肩负 jiān fù — แบกรับ, รับผิดชอบ HSK 7
    • 肩 ไหล่ (เชิงอุปมา, แบกบนบ่า)
    • 负 แบก, รับ (ภาระหรือความรับผิดชอบ)
    ตัวอย่าง

    我们肩负着建设国家的重任。

    wǒ men jiān fù zhe jiàn shè guó jiā de zhòng rèn

    เราแบกรับภาระสำคัญในการสร้างชาติ

  • 9 背负 bēi fù — แบกรับ, แบกภาระ HSK 7
    • 背 หลัง; แบกบนหลัง
    • 负 แบก; รับภาระ
    ตัวอย่าง

    他背负着沉重的家庭责任。

    tā bēi fù zhe chén zhòng de jiā tíng zé rèn

    เขาแบกรับความรับผิดชอบต่อครอบครัวที่หนักหน่วง

  • 10 胜负 shèng fù — ชนะหรือแพ้ HSK 7
    • 胜 ชัยชนะ, การชนะ
    • 负 ความพ่ายแพ้, การแพ้
    ตัวอย่าง

    这场比赛的胜负很难预测。

    zhè chǎng bǐ sài de shèng fù hěn nán yù cè

    ยากที่จะคาดเดาผลการแข่งขันนี้

  • 11 自负 zì fù — รับผิดชอบด้วยตัวเอง, แบกรับด้วยตนเอง HSK 7
    • 自 ตัวเอง
    • 负 แบก (ความรู้สึกที่พองตัวเกี่ยวกับความสามารถ)
    ตัวอย่าง

    投资有风险，盈亏自负。

    tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

    การลงทุนมีความเสี่ยง กำไรและขาดทุนเป็นความรับผิดชอบของตนเอง

  • 12 负重 fù zhòng — แบกน้ำหนัก, แบกภาระ HSK 7
    • 负 แบก, รับภาระ
    • 重 น้ำหนัก, ภาระ
    ตัวอย่าง

    士兵们负重前进。

    shì bīng men fù zhòng qián jìn

    ทหารเดินหน้าไปพร้อมแบกน้ำหนัก

  • 13 辜负 gū fù — ทำให้ผิดหวัง, ทรยศ, ไม่ตอบแทน HSK 7
    • 辜 ความผิด, ความบาป (แสดงความหมายของการทำผิดต่อใครบางคน)
    • 负 ล้มเหลว, ทรยศ (แสดงความหมายของการไม่ทำตามภาระผูกพัน)
    ตัวอย่าง

    我不想辜负父母的期望。

    wǒ bù xiǎng gū fù fù mǔ de qī wàng

    ฉันไม่อยากทำให้ความคาดหวังของพ่อแม่ผิดหวัง

面 miàn — ด้าน, แง่มุม

คำที่มีอักษรนี้ (55)
  • 1 面包 miàn bāo — ขนมปัง HSK 1
    • 面 แป้ง
    • 包 ห่อ, ขนม
    ตัวอย่าง

    我每天早上吃面包。

    wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo

    ฉันกินขนมปังทุกเช้า

  • 2 面条儿 miàn tiáo r — ก๋วยเตี๋ยว HSK 1
    • 面 แป้ง/ข้าวสาลี เป็นความหมายพื้นฐานของก๋วยเตี๋ยว
    • 条 แถบ/เส้น บ่งบอกรูปร่างยาวบางของก๋วยเตี๋ยว
    • 儿 คำต้อยหลัง (erhua) เพิ่มรสชาติภาษาพูด/สำเนียงปักกิ่ง
    ตัวอย่าง

    妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

    mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

    แม่ทำก๋วยเตี๋ยวร้อนๆ หนึ่งชาม

  • 3 上面 shàng miàn — ข้างบน; ด้านบน HSK 2
    • 上 บน; ด้านบน
    • 面 พื้นผิว; ด้าน
    ตัวอย่าง

    书在桌子上面。

    shū zài zhuō zi shàng miàn

    หนังสืออยู่บนโต๊ะ

  • 4 下面 xià miàn — ข้างล่าง HSK 2
    • 下 ลง, ตำแหน่งที่ต่ำกว่า
    • 面 ด้าน, พื้นผิว, พื้นที่
    ตัวอย่าง

    书在桌子下面。

    shū zài zhuō zi xià miàn

    หนังสืออยู่ข้างใต้โต๊ะ

  • 5 前面 qián miàn — ข้างหน้า HSK 2
    • 前 หน้า, ข้างหน้า
    • 面 ด้าน, บริเวณ
    ตัวอย่าง

    前面有一家书店。

    qián miàn yǒu yī jiā shū diàn

    ข้างหน้ามีร้านหนังสือ

แสดงเพิ่มเติม (+50)
  • 6 后面 hòu miàn — ด้านหลัง HSK 2
    • 后 หลัง (ตำแหน่งเชิงพื้นที่)
    • 面 ด้าน, พื้นผิว, พื้นที่
    ตัวอย่าง

    房子后面有一个花园。

    fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

    มีสวนอยู่ด้านหลังบ้าน

  • 7 外面 wài miàn — ข้างนอก HSK 2
    • 外 ภายนอก
    • 面 ด้าน, พื้นผิว
    ตัวอย่าง

    外面下雨了。

    wài miàn xià yǔ le

    ข้างนอกฝนตก

  • 8 里面 lǐ miàn — ข้างใน HSK 2
    • 里 ภายใน, ด้านใน
    • 面 ด้าน, มุม (คำต่อท้ายบอกสถานที่)
    ตัวอย่าง

    书在桌子里面。

    shū zài zhuō zi lǐ miàn

    หนังสืออยู่ข้างในโต๊ะ

  • 9 方便面 fāng biàn miàn — บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป HSK 3
    • 方 วิธี, แนวทาง (ส่วนหนึ่งของ 'สะดวก')
    • 便 สะดวก, ง่าย
    • 面 บะหมี่
    ตัวอย่าง

    他经常在宿舍煮方便面。

    tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

    เขามักจะต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในหอพัก

  • 10 见面 jiàn miàn — พบกัน HSK 3
    • 见 เห็น
    • 面 หน้า
    ตัวอย่าง

    我们明天见面吧。

    wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

    พบกันพรุ่งนี้นะ

  • 11 面前 miàn qián — ต่อหน้า HSK 3
    • 面 หน้า, พื้นผิว
    • 前 หน้า, ข้างหน้า
    ตัวอย่าง

    不要在老师面前说谎。

    bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

    อย่าโกหกต่อหน้าครู

  • 12 对面 duì miàn — ตรงข้าม HSK 4
    • 对 ตรงข้าม, เผชิญหน้า
    • 面 ด้าน, พื้นผิว
    ตัวอย่าง

    银行在马路对面。

    yín háng zài mǎ lù duì miàn

    ธนาคารอยู่ตรงข้ามถนน

  • 13 方面 fāng miàn — ด้าน HSK 4
    • 方 ทิศทาง, ด้าน
    • 面 พื้นผิว, หน้า
    ตัวอย่าง

    在这方面他很有经验。

    zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

    ในด้านนี้ เขามีประสบการณ์มาก

  • 14 面对 miàn duì — เผชิญหน้า HSK 4
    • 面 หน้า (หันไปทาง)
    • 对 ต่อ (แสดงทิศทาง)
    ตัวอย่าง

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    เราต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง

  • 15 面试 miàn shì — สัมภาษณ์ HSK 4
    • 面 พบตัวต่อตัว
    • 试 การทดสอบ
    ตัวอย่าง

    我明天要去面试。

    wǒ míng tiān yào qù miàn shì

    พรุ่งนี้ฉันมีการสัมภาษณ์

  • 16 全面 quán miàn — ครอบคลุม HSK 5
    • 全 ทั้งหมด, สมบูรณ์
    • 面 ด้าน, แง่มุม
    ตัวอย่าง

    我们需要进行全面的调查。

    wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

    เราจำเป็นต้องดำเนินการสอบสวนอย่างครอบคลุม

  • 17 地面 dì miàn — พื้นดิน, พื้น HSK 5
    • 地 ดิน, แผ่นดิน
    • 面 พื้นผิว, หน้า
    ตัวอย่าง

    地面很湿，小心滑倒。

    dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

    พื้นเปียก ระวังอย่าลื่นล้ม

  • 18 画面 huà miàn — ภาพ; ฉาก; หน้าจอ HSK 5
    • 画 ภาพ; การแสดงภาพ
    • 面 พื้นผิว; พื้นที่แสดงผล
    ตัวอย่าง

    这个游戏的画面质量非常高。

    zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

    คุณภาพกราฟิกของเกมนี้สูงมาก

  • 19 表面 biǎo miàn — พื้นผิว HSK 5
    • 表 ภายนอก, ด้านนอก
    • 面 พื้นผิว, หน้า
    ตัวอย่าง

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    พื้นผิวของโต๊ะนี้เรียบมาก

  • 20 面临 miàn lín — เผชิญ HSK 5
    • 面 เผชิญหน้าโดยตรง
    • 临 เข้าใกล้ (สถานการณ์)
    ตัวอย่าง

    我们面临着巨大的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

    เราเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

  • 21 面向 miàn xiàng — หันหน้าไปทาง, มุ่งเน้นไปที่ HSK 5
    • 面 หน้า, ด้านที่หันไป
    • 向 ไปทาง, ไปยัง
    ตัวอย่าง

    这个项目面向全球市场。

    zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

    โครงการนี้มุ่งเน้นไปที่ตลาดโลก

  • 22 面积 miàn jī — พื้นที่ HSK 5
    • 面 พื้นผิว, ด้าน
    • 积 การวัดที่สะสม, ขอบเขต
    ตัวอย่าง

    这个房间的面积是20平方米。

    zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

    พื้นที่ของห้องนี้คือ 20 ตารางเมตร

  • 23 书面 shū miàn — เป็นลายลักษณ์อักษร HSK 6
    • 书 การเขียน, ข้อความที่เขียน
    • 面 รูปแบบ, พื้นผิว, ด้าน
    ตัวอย่าง

    我需要一份书面报告。

    wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

    ฉันต้องการรายงานเป็นลายลักษณ์อักษร

  • 24 场面 chǎng miàn — ฉาก HSK 6
    • 场 สถานที่ ฉากที่เกิดเหตุการณ์
    • 面 รูปลักษณ์ ด้าน การนำเสนอภายนอก
    ตัวอย่าง

    婚礼的场面很隆重。

    hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

    ฉากงานแต่งงานยิ่งใหญ่มาก

  • 25 局面 jú miàn — สถานการณ์ HSK 6
    • 局 สถานการณ์, ขั้นตอน (ของเรื่อง)
    • 面 ด้าน, ลักษณะภายนอก
    ตัวอย่าง

    我们必须改变目前的局面。

    wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

    เราต้องเปลี่ยนสถานการณ์ปัจจุบัน

  • 26 层面 céng miàn — ระดับ; ด้าน HSK 6
    • 层 ระดับ; ชั้น (แสดงการแบ่งชั้นตามลำดับ)
    • 面 ด้าน; ระนาบ (แสดงมุมมองหรือมิติเฉพาะ)
    ตัวอย่าง

    我们需要从不同层面来分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

    เราจำเป็นต้องวิเคราะห์ปัญหานี้จากระดับที่แตกต่างกัน

  • 27 当面 dāng miàn — เผชิญหน้า HSK 6
    • 当 ต่อหน้า, เผชิญ
    • 面 หน้า
    ตัวอย่าง

    有什么话就当面说。

    yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

    ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดเผชิญหน้าเลย

  • 28 方方面面 fāng fāng miàn miàn — ทุกๆ ด้าน HSK 6
    • 方 ด้าน, ทิศทาง, แง่มุม
    • 方 การซ้ำเพื่อเน้นความหลากหลาย
    • 面 หน้า, พื้นผิว, แง่มุม, มิติ
    • 面 การซ้ำเพื่อเน้นความครอบคลุม
    ตัวอย่าง

    我们要考虑这个问题的方方面面。

    wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

    เราต้องพิจารณาทุกๆ ด้านของปัญหานี้

  • 29 正面 zhèng miàn — ด้านหน้า HSK 6
    • 正 ถูกต้อง, เชิงบวก
    • 面 ด้าน, แง่มุม
    ตัวอย่าง

    请看这枚硬币的正面。

    qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

    กรุณาดูด้านหน้าของเหรียญนี้

  • 30 水面 shuǐ miàn — ผิวน้ำ HSK 6
    ตัวอย่าง

    月光反射在平静的水面上。

    yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

    แสงจันทร์สะท้อนบนผิวน้ำที่สงบนิ่ง

  • 31 海面 hǎi miàn — พื้นผิวทะเล HSK 6
    • 海 ทะเล
    • 面 พื้นผิว
    ตัวอย่าง

    阳光照在平静的海面上。

    yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

    แสงอาทิตย์ส่องลงบนพื้นผิวทะเลที่สงบ

  • 32 片面 piàn miàn — ฝ่ายเดียว HSK 6
    • 片 ชิ้น, เศษ; บางส่วน
    • 面 ด้าน, พื้นผิว, แง่มุม
    ตัวอย่าง

    我们不能片面地看待问题。

    wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

    เราไม่สามารถมองปัญหาแบบฝ่ายเดียวได้

  • 33 路面 lù miàn — ผิวถนน HSK 6
    ตัวอย่าง

    雨后路面很滑，开车要小心。

    yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

    หลังฝนตก ผิวถนนลื่นมาก ขับรถต้องระวัง

  • 34 面子 miàn zi — หน้า HSK 6
    • 面 หน้า (แนวคิดหลักของชื่อเสียงทางสังคม)
    • 子 คำต่อท้าย (ทำให้เป็นคำนามและเป็นภาษาพูด)
    ตัวอย่าง

    为了面子，他借钱买了辆新车。

    wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

    เพื่อรักษาหน้า เขายืมเงินไปซื้อรถใหม่

  • 35 面粉 miàn fěn — แป้งสาลี HSK 6
    • 面 ข้าวสาลี, จากธัญพืช
    • 粉 ผง, อนุภาคละเอียด
    ตัวอย่าง

    我需要一些面粉做面包。

    wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

    ฉันต้องการแป้งสาลีเพื่อทำขนมปัง

  • 36 面部 miàn bù — ใบหน้า HSK 6
    • 面 หน้า, พื้นผิวหน้า
    • 部 ส่วน, บริเวณ, พื้นที่
    ตัวอย่าง

    她的面部表情很丰富。

    tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

    สีหน้าของเธอหลากหลายมาก

  • 37 一面 yí miàn — ด้านหนึ่ง HSK 7
    • 一 หนึ่ง (สร้างโครงสร้างวิเศษณ์)
    • 面 ด้าน, แง่มุม
    ตัวอย่าง

    他只展示了事情的一面。

    tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

    เขาแสดงเพียงด้านเดียวของเรื่อง

  • 38 会面 huì miàn — พบปะ HSK 7
    • 会 พบ, รวมตัว
    • 面 เห็นหน้า, โดยตรง
    ตัวอย่าง

    我们下周会面讨论合作事宜。

    wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

    เราจะพบปะกันสัปดาห์หน้าเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องความร่วมมือ

  • 39 体面 tǐ miàn — ศักดิ์ศรี; เกียรติ HSK 7
    • 体 ท่าทาง, มารยาท, รูปแบบที่เหมาะสม
    • 面 หน้า, รูปลักษณ์ภายนอก, ชื่อเสียง
    ตัวอย่าง

    他很注重自己的体面。

    tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

    เขาใส่ใจศักดิ์ศรีของตัวเองมาก

  • 40 侧面 cè miàn — ด้านข้าง HSK 7
    • 侧 ข้าง
    • 面 หน้า, ด้าน
    ตัวอย่าง

    这座建筑的侧面很美。

    zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

    ด้านข้างของอาคารนี้สวยมาก

  • 41 出面 chū miàn — เข้ามาแทรกแซง; ออกหน้า HSK 7
    • 出 ออกมา, ก้าวออกมา
    • 面 หน้า, แสดงหน้าต่อสาธารณะ
    ตัวอย่าง

    他出面调解双方的矛盾。

    tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

    เขาออกหน้าไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้งระหว่างสองฝ่าย

  • 42 单方面 dān fāng miàn — ฝ่ายเดียว HSK 7
    • 单 เดียว, หนึ่ง
    • 方 ฝ่าย, ด้าน
    • 面 ด้าน, มุม
    ตัวอย่าง

    他单方面决定取消合同。

    tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

    เขาตัดสินใจฝ่ายเดียวที่จะยกเลิกสัญญา

  • 43 反面 fǎn miàn — ด้านตรงข้าม; ด้านลบ HSK 7
    • 反 ตรงข้าม; กลับ
    • 面 ด้าน; พื้นผิว
    ตัวอย่าง

    每件事都有正面和反面。

    měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

    ทุกเรื่องมีด้านบวกและด้านลบ

  • 44 四面八方 sì miàn bā fāng — จากทุกทิศทาง HSK 7
    • 四 สี่ (แทนทิศทั้งสี่หลัก)
    • 面 ด้าน/หน้า (หมายถึงด้านหรือพื้นผิว)
    • 八 แปด (แทนทิศทั้งแปด)
    • 方 ทิศทาง/ด้าน (หมายถึงทิศทางหรือพื้นที่)
    ตัวอย่าง

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    ผู้คนมาจากทุกทิศทางเพื่อเข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง

  • 45 封面 fēng miàn — ปก HSK 7
    • 封 ปิดผนึก, ครอบคลุม (ชั้นภายนอกที่ปกป้อง)
    • 面 พื้นผิว, หน้า (ด้านนอก)
    ตัวอย่าง

    这本书的封面很漂亮。

    zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

    ปกหนังสือเล่มนี้สวยมาก

  • 46 平面 píng miàn — ระนาบ HSK 7
    • 平 ราบ, เรียบ
    • 面 พื้นผิว, หน้า
    ตัวอย่าง

    几何学研究点、线、平面的关系。

    jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

    เรขาคณิตศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างจุด เส้น และระนาบ

  • 47 扑面而来 pū miàn ér lái — พรวดพราดเข้ามา HSK 7
    • 扑 พุ่งเข้าหา; วิ่งเข้าหา
    • 面 หน้า
    • 而 และ (คำเชื่อม)
    • 来 มา (มาหาผู้พูด)
    ตัวอย่าง

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    เมื่อเปิดประตู ลมทะเลพัดพรวดพราดเข้ามา

  • 48 背面 bèi miàn — ด้านหลัง HSK 7
    • 背 หลัง
    • 面 ด้าน, พื้นผิว
    ตัวอย่าง

    请看一下这张纸的背面。

    qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

    กรุณาดูด้านหลังของกระดาษแผ่นนี้

  • 49 迎面 yíng miàn — เผชิญหน้า HSK 7
    • 迎 พบ, เผชิญ
    • 面 หน้า, ด้านหน้าตรงข้าม
    ตัวอย่าง

    一阵冷风迎面吹来。

    yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

    ลมหนาวพัดเผชิญหน้ามา

  • 50 露面 lòu miàn — โผล่หน้า HSK 7
    • 露 แสดง, เปิดเผย
    • 面 หน้า
    ตัวอย่าง

    她终于在派对上露面了。

    tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

    ในที่สุดเธอก็โผล่หน้ามาที่งานปาร์ตี้

  • 51 面孔 miàn kǒng — ใบหน้า HSK 7
    • 面 หน้า, พื้นผิว
    • 孔 รู, ลักษณะ (ลักษณะใบหน้า)
    ตัวอย่าง

    她有一张熟悉的面孔。

    tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

    เธอมีใบหน้าที่คุ้นเคย

  • 52 面目全非 miàn mù quán fēi — เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ HSK 7
    • 面 หน้า, รูปลักษณ์ภายนอก
    • 目 ตา, รูปลักษณ์ที่มองเห็น
    • 全 โดยสมบูรณ์, ทั้งหมด
    • 非 ไม่ใช่, แตกต่างจากสภาพเดิม
    ตัวอย่าง

    地震之后，整个村庄面目全非。

    dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

    หลังจากแผ่นดินไหว หมู่บ้านทั้งหมดเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้

  • 53 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — หน้าแดงก่ำ HSK 7
    • 面 หน้า
    • 红 แดง
    • 耳 หู
    • 赤 แดงเข้ม
    ตัวอย่าง

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    พวกเขาโต้เถียงกันจนหน้าแดงก่ำ

  • 54 面貌 miàn mào — รูปลักษณ์, ลักษณะภายนอก HSK 7
    • 面 หน้า, พื้นผิว, ลักษณะภายนอก
    • 貌 รูปร่าง, ลักษณะ, คุณลักษณะ
    ตัวอย่าง

    这座城市的面貌焕然一新。

    zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

    รูปลักษณ์ของเมืองนี้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

  • 55 面面俱到 miàn miàn jù dào — ครอบคลุมทุกด้าน HSK 7
    • 面 ด้าน, แง่มุม (ตัวแรกของคู่ที่ซ้ำ)
    • 面 ด้าน, แง่มุม (การซ้ำเพื่อเน้น 'ทุก')
    • 俱 ทั้งหมด, โดยสมบูรณ์, อย่างสมบูรณ์
    • 到 ถึง, ดูแล, บรรลุ
    ตัวอย่าง

    他做事很仔细，总是面面俱到。

    tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

    เขาทำสิ่งต่างๆ อย่างระมัดระวังมาก มักจะครอบคลุมทุกด้านเสมอ

โครงสร้างและการเขียน
1 负 fù — แบกบนหลัง

负 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 ⺈ xiàng — ส่วนประกอบหมายถึงมีด/ใบมีด
⺈ เป็นส่วนประกอบใน 8 ตัวอักษร
HSK 2
色 sè สี; ความรู้สึกที่ได้รับจากแสงที่วัตถุปล่อยหรือสะท้อนออกมาผ่านการมองเห็น
HSK 3
角 jiǎo เขา (สิ่งแข็งที่งอกบนหัวสัตว์ มักยาวโค้งและปลายแหลม)
HSK 4
免 miǎn ขจัด; กำจัด 危 wēi ไม่ปลอดภัย อันตราย (ตรงข้ามกับ 安) 尔 ěr (ทางการ) คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง) 象 xiàng ช้าง 负 fù แบกบนหลัง
HSK 6
龟 guī เต่า (สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดองแข็ง ขาสั้น และหดหัวเข้ากระดองได้)
1.2 贝 bèi — ชื่อรวมของสัตว์ที่มีเปลือกแข็ง เช่น หอยทาก หอยแมลงภู่ หอยกาบ
贝 เป็นส่วนประกอบใน 50 ตัวอักษร
HSK 1
贵 guì ราคาแพง; มีคุณค่าสูง (ตรงข้ามกับ 贱)
HSK 3
员 yuán บุคคลที่ทำงานหรือเรียน
HSK 4
则 zé กฎ, ระเบียบ, ข้อบังคับ 负 fù แบกบนหลัง 责 zé ความรับผิดชอบ; หน้าที่ที่ต้องทำ 败 bài แพ้ (ในสงครามหรือการแข่งขัน ตรงข้ามกับ 胜) 账 zhàng บันทึกการเข้าออกของเงินหรือสินค้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+7)
货 huò เงินตรา; เงิน; ทรัพย์สมบัติ 质 zhì คุณสมบัติพื้นฐานของสิ่งของ 购 gòu ซื้อ; จัดซื้อ 费 fèi ใช้จ่าย; สิ้นเปลือง 贺 hè ฉลอง; อวยพร 资 zī เงิน; ค่าใช้จ่าย 赚 zhuàn ทำกำไรในการค้า (ตรงข้ามกับ 赔)
HSK 5
贡 gòng ถวายเครื่องบรรณาการแก่ราชสำนัก 贴 tiē ติด, ปิด (สิ่งของบางๆ ติดกับสิ่งอื่น) 赏 shǎng มอบทรัพย์สินให้แก่ผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาหรือผู้น้อย 赔 péi ชดใช้ค่าเสียหาย 赞 zàn ช่วยเหลือ; สนับสนุน
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+2)
赠 zèng มอบให้เป็นของขวัญ; มอบของขวัญ 锁 suǒ กุญแจล็อก (อุปกรณ์โลหะที่ต้องใช้กุญแจ รหัส หรือบัตรเปิด)
HSK 6
婴 yīng ทารก, เด็กแรกเกิด 财 cái ทรัพย์สิน; เงินและสิ่งของ 贫 pín ยากจน, มีรายได้น้อย (ตรงข้ามกับ 富) 贯 guàn ทะลุผ่าน; ตลอดทะลุ 贷 dài เงินกู้; สินเชื่อ
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
贸 mào ค้าขาย; ซื้อขายแลกเปลี่ยน 赋 fù มอบให้; ประทาน 赖 lài พึ่งพา; อาศัย
HSK 7
坝 bà เขื่อนหรือคันกั้นน้ำสำหรับกั้นหรือป้องกันแม่น้ำ 狈 bèi ดู 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ เล็กน้อย, ยิบย่อย 腻 nì รู้สึกเบื่อหน่ายอาหารที่มีไขมันมากเกินไป 贞 zhēn ซื่อสัตย์และมั่นคงในความเชื่อของตน
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
贩 fàn ซื้อสินค้ามาขายเพื่อหากำไร 贪 tān ยักยอก; ทุจริตฉ้อราษฎร์บังหลวง 贬 biǎn ลดตำแหน่ง; ลดค่า 贮 zhù สะสม; เก็บสำรอง 贱 jiàn ราคาถูก (ตรงข้ามกับ 贵) 贼 zéi โจร; ขโมย 贾 jiǎ นามสกุล 贿 huì (ทางการ) ทรัพย์สิน; สิ่งของมีค่า 赁 lìn เช่า; ให้เช่า 赂 lù ติดสินบน; มอบทรัพย์สินเพื่อให้ช่วยเหลือ (มักใช้ในความหมายเชิงลบ) 赃 zāng ทรัพย์สินที่ได้มาจากการโกงหรือลักขโมย 赌 dǔ พนัน; เดิมพันด้วยเงินหรือทรัพย์สิน 赎 shú ไถ่ตัว; ไถ่ถอนด้วยทรัพย์สิน 赐 cì พระราชทาน (จากผู้มีฐานะสูงกว่าให้ผู้มีฐานะต่ำกว่า) 赘 zhuì เกินความจำเป็น; ไม่มีประโยชน์ 赡 shàn จัดหาเงินหรือสิ่งของให้แก่ผู้อื่น

ลำดับเส้น

2 面 miàn — ใบหน้า
面 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 7
缅 miǎn ห่างไกล; ไกลโพ้น 腼 miǎn อาย และเก้อเขิน; ดู 腼腆

面 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น