非常 (fēi cháng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

เขาแค่อยากจะช่วยคุณเท่านั้น

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

เราต้องแยกแยะถูกและผิด

他今天没来，莫非是生病了？

tā jīn tiān méi lái mò fēi shì shēng bìng le

เขาไม่มาวันนี้ หรือว่าเขาป่วย?

他非但没有生气，反而笑了起来。

tā fēi dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le qǐ lái

เขาไม่เพียงแค่ไม่โกรธ แต่กลับหัวเราะ

她有非凡的才能。

tā yǒu fēi fán de cái néng

เธอมีความสามารถพิเศษ

你非得现在走吗？

nǐ fēi děi xiàn zài zǒu ma

คุณต้องไปตอนนี้เลยหรือ?

公司因非法经营被关闭了。

gōng sī yīn fēi fǎ jīng yíng bèi guān bì le

บริษัทถูกปิดเนื่องจากการดำเนินงานที่ผิดกฎหมาย

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

หลังจากแผ่นดินไหว หมู่บ้านทั้งหมดเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้

这是我的日常工作。

zhè shì wǒ de rì cháng gōng zuò

นี่คืองานประจำวันของฉัน

这是正常现象。

zhè shì zhèng cháng xiàn xiàng

นี่เป็นปรากฏการณ์ปกติ

这是最基本的常识。

zhè shì zuì jī běn de cháng shí

นี่คือสามัญสำนึกพื้นฐานที่สุด

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

ฉันมักนึกถึงวัยเด็กของฉันบ่อยๆ

我通常早上七点起床。

wǒ tōng cháng zǎo shang qī diǎn qǐ chuáng

ฉันโดยปกติตื่นเจ็ดโมงเช้า

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

นี่คืออาหารแบบครอบครัว

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

ที่นี่อบอุ่นตลอดทั้งปี

这种药品应该在常温下保存。

zhè zhǒng yào pǐn yīng gāi zài cháng wēn xià bǎo cún

ยานี้ควรเก็บไว้ที่อุณหภูมิห้อง

这是常规检查，不用担心。

zhè shì cháng guī jiǎn chá bú yòng dān xīn

นี่เป็นการตรวจสอบปกติ ไม่ต้องกังวล

他的行为有些异常。

tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

พฤติกรรมของเขาผิดปกติบ้าง

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

พฤติกรรมของเขาวันนี้ผิดปกติมาก

这不是寻常的事情。

zhè bú shì xún cháng de shì qing

นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดา

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

ความสามารถของเขาเหนือกว่าคนธรรมดา

远程办公成为了新常态。

yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

การทำงานระยะไกลกลายเป็นสภาวะปกติใหม่

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

ตามเหตุผลสามัญแล้ว เขาควรมาถึงนานแล้ว

他往常六点起床。

tā wǎng cháng liù diǎn qǐ chuáng

เขาตื่นนอนเวลาหกโมงตามปกติ

尽管下雨，活动照常进行。

jǐn guǎn xià yǔ huó dòng zhào cháng jìn xíng

แม้จะฝนตก กิจกรรมก็ดำเนินไปตามปกติ

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

เขาใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย แต่มักจะยิ้มแย้มเสมอ เป็นตัวอย่างที่แท้จริงของหลักการที่ว่าความพอใจนำมาซึ่งความสุข