ตัวอักษร

尽

jìn HSK 5

jǐn HSK 4

尽 jìn HSK 5

1. สิ้นสุด; เสร็จสิ้น
2. ถึงขีดสุด
3. (ทางการ) ตาย
4. ใช้จนหมด; พยายามอย่างเต็มที่
5. ทำให้สำเร็จด้วยความพยายาม
6. ทั้งหมด; ทั้งปวง
7. ทั้งหมด; ล้วน
8. แค่; เพียง (มักแสดงความไม่พอใจ)

คำที่ใช้ 尽 เป็น jìn (7)

1 尽力 jìn lì — พยายามอย่างเต็มที่ HSK 5
- 尽 อย่างสุดความสามารถ, ใช้หมด
- 力 พลัง, ความพยายาม, ความสามารถ
ตัวอย่าง

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยคุณ
2 尽头 jìn tóu — จุดสิ้นสุด HSK 7
- 尽 หมดสิ้น, สุดขีด, จนถึงที่สุด
- 头 จุดสิ้นสุด, ปลายทาง
ตัวอย่าง

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

มีสะพานอยู่ที่จุดสิ้นสุดของถนนสายนี้
3 尽情 jìn qíng — อย่างเต็มที่ HSK 7
- 尽 อย่างเต็มที่, สุดขีด
- 情 ความรู้สึก, ความปรารถนา
ตัวอย่าง

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

เด็กๆ เล่นอย่างเต็มที่ในสวนสาธารณะ
4 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu — มีครบทุกอย่าง HSK 7
- 应 ควรจะ, ที่ควรมี - บ่งบอกถึงสิ่งที่ควรมี
- 有 มี, มีอยู่ - บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการมีอยู่
- 尽 หมด, สมบูรณ์, ทั้งหมด - เน้นความสมบูรณ์และครบถ้วน
- 有 มี, มีอยู่ - ย้ำถึงการครอบครองหรือการมีอยู่
ตัวอย่าง

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้มีครบทุกอย่าง ซื้ออะไรก็ได้
5 竭尽全力 jié jìn quán lì — พยายามอย่างเต็มที่ HSK 7
- 竭 ใช้จนหมด, ใช้อย่างสมบูรณ์
- 尽 สุดขีด, ถึงขีดสุด
- 全 ทั้งหมด, สมบูรณ์
- 力 พลัง, แรง, ความพยายาม
ตัวอย่าง

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

เราต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำโครงการนี้ให้สำเร็จ

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — หลังความขมขื่นจะมาถึงความหวาน HSK 7
- 苦 ความขมขื่น, ความทุกข์, ความยากลำบาก
- 尽 หมด, สิ้นสุด, จบ
- 甘 ความหวาน, ช่วงเวลาที่น่าพอใจ
- 来 มา, มาถึง
ตัวอย่าง

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

หลังจากทำงานหนักมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้เห็นช่วงเวลาที่ดีขึ้นและบรรลุความฝันของเขา
7 详尽 xiáng jìn — ละเอียดและครบถ้วน HSK 7
- 详 ละเอียด
- 尽 ครบถ้วน
ตัวอย่าง

老师给出了详尽的解释。

lǎo shī gěi chū le xiáng jìn de jiě shì

ครูให้คำอธิบายที่ละเอียดและครบถ้วน

尽 jǐn HSK 4

1. พยายามให้ได้มากที่สุด
2. ภายในขอบเขต (บางครั้งใช้กับ 着); ไม่เกิน
3. ให้ความสำคัญกับบางคนหรือบางสิ่งก่อน (มักใช้กับ 着)
4. วางหน้าคำบอกทิศทาง เทียบเท่า 最 (ที่สุด)
5. เสมอ; ตลอดเวลา (ภาษาจีนกลางภาคเหนือ)

คำที่ใช้ 尽 เป็น jǐn (4)

1 尽管 jǐn guǎn — แม้ว่า; ถึงแม้ HSK 4
- 尽 อย่างสมบูรณ์; อย่างเต็มที่
- 管 ไม่ว่า; เกี่ยวกับ
ตัวอย่าง

尽管天气很冷，他还是去跑步了。

jǐn guǎn tiān qì hěn lěng tā hái shi qù pǎo bù le

แม้ว่าอากาศจะหนาว เขาก็ยังไปวิ่ง
2 尽快 jǐn kuài — โดยเร็วที่สุด HSK 5
- 尽 ให้มากที่สุด, เต็มที่
- 快 เร็ว
ตัวอย่าง

请尽快回复我的邮件。

qǐng jǐn kuài huí fù wǒ de yóu jiàn

กรุณาตอบกลับอีเมลของฉันโดยเร็วที่สุด
3 尽量 jǐn liàng — พยายามให้มากที่สุด HSK 5
- 尽 สุดความสามารถ, หมดสิ้น
- 量 ความสามารถ, ปริมาณ
ตัวอย่าง

你应该尽量多练习中文。

nǐ yīng gāi jǐn liàng duō liàn xí zhōng wén

คุณควรฝึกภาษาจีนพยายามให้มากที่สุด
4 尽早 jǐn zǎo — โดยเร็วที่สุด HSK 7
- 尽 อย่างสูงสุด เท่าที่เป็นไปได้
- 早 เร็ว แต่เช้า
ตัวอย่าง

请尽早告诉我你的决定。

qǐng jǐn zǎo gào su wǒ nǐ de jué dìng

โปรดบอกฉันเกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณโดยเร็วที่สุด