无非 (wú fēi) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

这个合同已经无效了。

zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le

สัญญานี้ไม่มีผลแล้ว

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

มีดาวนับไม่ถ้วนบนท้องฟ้า

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

จักรวาลไม่มีขีดจำกัด

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

คุณอยากกินอะไร? ฉันไม่เป็นไร

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

เขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นผู้สมัครที่ดีที่สุด

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

ฉันไม่มีความสนใจในเรื่องนี้เลย

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

เขาเล่นเกมทั้งวันและไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

เมื่อเธอออกจากบ้านเธอไม่มีอะไรเลย แต่ตอนนี้เธอประสบความสำเร็จมาก

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

แผนนี้แน่นอน เราจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

สิ่งประดิษฐ์นี้ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

การระบาดครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกอย่างไม่เคยมีมาก่อน

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

ผู้นำคนนี้เสียสละและยุติธรรม และได้รับความรักและเคารพอย่างสูงจากประชาชน

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

สัตว์หายากชนิดนี้ตอนนี้เหลือน้อยมาก

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

เธอสมควรได้รับรางวัลนี้อย่างยิ่ง

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

นักเรียนของเขาทุกคนชื่นชมเขาโดยไม่มีข้อยกเว้น

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

เรื่องนี้ซับซ้อนเกินไป ฉันไม่มีทางที่จะเริ่มต้น

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

สุขภาพคือสมบัติล้ำค่าในชีวิต

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

ทนายความให้คำปรึกษาทางกฎหมายโดยไม่มีค่าตอบแทน

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

รายละเอียดเหล่านี้ไม่สำคัญ เราควรมุ่งเน้นไปที่ประเด็นสำคัญ

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

เขารู้สึกไร้กำลังที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ปัจจุบัน

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

เมื่อเผชิญกับคำขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น เขามักจะเฉยเมยเสมอ

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

ในสถานการณ์นั้น ทางเลือกของเธอเข้าใจได้

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์นี้ เราก็ไร้ทางเลือกเช่นกัน

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

สงครามทำให้ผู้คนจำนวนมากไร้บ้าน

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

สินทรัพย์ไร้รูปร่างประเภทนี้ยากที่จะประเมินมูลค่า

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

การดูแลของแม่ที่มีต่อลูกนั้นพิถีพิถันในทุกรายละเอียดเสมอ

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

เด็กๆ เล่นอย่างไร้กังวลในสวนสาธารณะ

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

เวลาไร้ความปรานี มันจะไม่หยุดเพื่อใครก็ตาม

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

ฉันได้ยินการสนทนาของพวกเขาโดยไม่ตั้งใจ

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

เขาไม่มีอะไรทำทั้งวันและไม่อยากทำอะไรเลย

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราไม่สามารถนิ่งนอนใจได้

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

บริษัทไม่สามารถปลดพนักงานโดยไม่มีเหตุผลได้

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

เขาอยู่ยงกระพันในสาขานี้

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูกนั้นไม่มีเงื่อนไข

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

เขามีความรักที่ไม่มีใครเทียบต่อมาตุภูมิของเขา

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

การเสียใจตอนนี้ไม่เป็นประโยชน์แล้ว

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

ข้อเรียกร้องของคุณไม่มีเหตุผลเกินไป

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

คนโง่เขลามักคิดว่าตัวเองถูกเสมอ

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

ความรักของแม่ไม่เห็นแก่ตัว

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

ความรักของเธอที่มีต่อลูก ๆ ไม่มีที่สิ้นสุด

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

หลังจากป่วย เด็กดูซึมเซา

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

ตอนนี้หลายคนใช้หูฟังไร้สาย

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

เธอไม่มีโอกาสเข้ามหาวิทยาลัย จึงต้องไปทำงาน

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

พฤติกรรมของเขาไร้ยางอายเกินไป

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

เมื่อเผชิญกับปัญหานี้ ฉันรู้สึกไร้ความสามารถมาก

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ เรามักรู้สึกหมดสิ้นหนทาง

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

ไม่ว่าอย่างไร ฉันต้องทำงานนี้ให้เสร็จ

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

เมื่อเผชิญกับผลลัพธ์แบบนี้ ฉันไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

วิธีการอันธพาลแบบนี้น่ารังเกียจ.

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

ดวงตาของเด็กดูบริสุทธิ์มาก

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

ยืนอยู่บนทุ่งหญ้า ต่อหน้าคือสีเขียวไร้ขอบเขต

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

ห้องของเขาระเกะระกะและไร้ระเบียบ มีเสื้อผ้าและหนังสืออยู่ทั่วไป

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

เมื่อเผชิญกับปัญหายากนี้ เขาหมดหนทาง

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

ทุกคนมีความเป็นเอกลักษณ์.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

ทัศนคติที่หยิ่งยโสของเขาทำให้เพื่อนร่วมงานหลายคนไม่พอใจ

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

คนพวกนี้ทำลายสิ่งแวดล้อมอย่างไร้ความละอาย

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

เขาเป็นหนี้มากมาย และเมื่อตรอกจนไม่มีทางเลือก จึงต้องขอความช่วยเหลือจากเพื่อน

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

บุรุษไปรษณีย์ส่งจดหมายไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

เมื่อครูเดินเข้ามาในห้องเรียน ห้องเรียนก็เงียบสนิททันที

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

นักวิทยาศาสตร์คนนี้ทำคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ให้กับสังคมในขณะที่ยังคงไม่มีชื่อเสียงและไม่เป็นที่รู้จัก

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

ในสถานการณ์นั้น ทางเลือกของเธอเข้าใจได้

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

เราต้องแยกแยะถูกและผิด

他今天没来，莫非是生病了？

tā jīn tiān méi lái mò fēi shì shēng bìng le

เขาไม่มาวันนี้ หรือว่าเขาป่วย?

他非但没有生气，反而笑了起来。

tā fēi dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le qǐ lái

เขาไม่เพียงแค่ไม่โกรธ แต่กลับหัวเราะ

她有非凡的才能。

tā yǒu fēi fán de cái néng

เธอมีความสามารถพิเศษ

你非得现在走吗？

nǐ fēi děi xiàn zài zǒu ma

คุณต้องไปตอนนี้เลยหรือ?

公司因非法经营被关闭了。

gōng sī yīn fēi fǎ jīng yíng bèi guān bì le

บริษัทถูกปิดเนื่องจากการดำเนินงานที่ผิดกฎหมาย

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

หลังจากแผ่นดินไหว หมู่บ้านทั้งหมดเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้