天性 (tiān xìng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

ฉันทำงานในตอนกลางวันและเรียนในตอนกลางคืน

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

ฉันชอบเวลาหิมะตกในฤดูหนาว

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

ฉันไปปักกิ่งเมื่อวานซืน

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

ฉันรอนานมากแต่ไม่มีใครมา

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

ฉันจะไปปักกิ่งมะรืนนี้

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

ฤดูร้อนร้อนมาก ฉันชอบกินไอศกรีม

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว และดอกไม้ทั้งหมดก็บานแล้ว

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

ฤดูใบไหม้มาถึงแล้ว ใบไม้เป็นสีเหลือง

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

ฉันชอบคุยกับเพื่อน

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

มีดาวมากมายบนฟ้า

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

วันนี้ท้องฟ้าสีฟ้ามาก

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

วันนี้ฉันยุ่งมาก คุยกันวันอื่นนะ

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

ไม่มีอาหารกลางวันฟรีในโลก

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

ไอน์สไตน์เป็นอัจฉริยะทางวิทยาศาสตร์

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

เขาสนใจดาราศาสตร์มาก

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

นี่คือน้ำแร่ธรรมชาติ

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

ครอบครัวของเราใช้ก๊าซธรรมชาติในการทำอาหาร

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

เธอไร้เดียงสาเกินไป มักจะเชื่อสิ่งที่คนอื่นพูดเสมอ

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

ฉันจำสถานการณ์วันนั้นได้

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

เขามีพรสวรรค์ด้านดนตรีแต่กำเนิด

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

ในฤดูหนาว ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีนเป็นโลกแห่งน้ำแข็งและหิมะ หนาวมาก

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

ผู้หญิงได้ทำคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ในทุกสาขา

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

ในช่วงสุดสัปดาห์ ครอบครัวทั้งหมดมารวมตัวกันและเพลิดเพลินกับความสุขในครอบครัว

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

เด็กหญิงคนนั้นเป็นทูตสวรรค์จริงๆ

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

เด็กคนนี้มีพรสวรรค์ด้านศิลปะมาก

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

ระหว่างฟ้าดิน สรรพสิ่งเจริญเติบโต

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

เขาเชื่อว่าคนดีจะไปสวรรค์หลังจากตาย

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

ห้องปฏิบัติการมีเครื่องชั่งที่มีความแม่นยำ

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

แมวเป็นศัตรูธรรมชาติของหนู

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

มีสะพานลอยที่สร้างใหม่อยู่ที่ทางเข้าโรงเรียน

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

เขามีพรสวรรค์ด้านดนตรีโดยกำเนิด

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

เราจำเป็นต้องติดตั้งเสาอากาศเพื่อรับสัญญาณ

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

เป็นเรื่องธรรมชาติและถูกต้องที่พ่อแม่จะรักลูก

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

เพดานของห้องนี้สูงมาก

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

เด็กทุกคนมีพรสวรรค์ของตัวเอง

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

ความรักของพวกเขานิรันดร์.

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

มีหงส์ตัวสวยงามอยู่บนผิวน้ำทะเลสาบ

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

สิ่งประดิษฐ์นี้เป็นนวัตกรรมที่ไม่เคยมีมาก่อน

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

แผนของคุณเพ้อฝันเกินไป เป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้สำเร็จ

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับพรพิเศษจากธรรมชาติของเมืองนี้ทำให้เป็นศูนย์กลางการค้าที่สำคัญ

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

นี่คือการปฏิวัติที่สะเทือนโลก

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

เขาเล่นเกมตลอดวัน

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

การปฏิรูปและเปิดประเทศนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างปฏิวัติให้กับจีน

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

อุตสาหกรรมอวกาศของจีนกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

ความฝันของเขาคือการเป็นนักบินอวกาศ

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

ตลาดกลางแจ้งนี้มีชื่อเสียงมาก

每个人都有自己的个性。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gè xìng

ทุกคนมีบุคลิกภาพของตัวเอง

这件事的性质很严重。

zhè jiàn shì de xìng zhì hěn yán zhòng

ลักษณะของเรื่องนี้ร้ายแรงมาก

这种材料具有很好的弹性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu hěn hǎo de tán xìng

วัสดุชนิดนี้มีความยืดหยุ่นที่ดีมาก

这款手机性价比很高，值得购买。

zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

โทรศัพท์รุ่นนี้มีความคุ้มค่าสูง คุ้มค่าที่จะซื้อ

这台电脑的性能很好。

zhè tái diàn nǎo de xìng néng hěn hǎo

ประสิทธิภาพของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ดีมาก

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

วัสดุชนิดนี้มีคุณลักษณะกันน้ำ

他是一个很理性的人。

tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

เขาเป็นคนที่มีเหตุผลมาก

这种溶液是中性的。

zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

สารละลายนี้เป็นกลาง

了解人性是心理学的基础。

liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

การเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์เป็นรากฐานของจิตวิทยา

他太任性了，从不听别人的建议。

tā tài rèn xìng le cóng bù tīng bié rén de jiàn yì

เขาดื้อรั้นเกินไปและไม่เคยฟังคำแนะนำของคนอื่น

尽管文化不同，人类有很多共性。

jǐn guǎn wén huà bù tóng rén lèi yǒu hěn duō gòng xìng

แม้ว่าวัฒนธรรมจะแตกต่างกัน มนุษย์ก็มีลักษณะร่วมมากมาย

每个对象都有不同的属性。

měi gè duì xiàng dōu yǒu bù tóng de shǔ xìng

แต่ละวัตถุมีคุณสมบัติที่แตกต่างกัน

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

เขาสามารถคบเพื่อนกับเพศตรงข้ามได้ง่าย

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

แพทย์วินิจฉัยว่าเขาเป็นโรคกระเพาะอักเสบเฉียบพลัน

他冒着性命危险救了那个孩子。

tā mào zhe xìng mìng wēi xiǎn jiù le nà ge hái zi

เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเด็คนั้น

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

เขามีอารมณ์อ่อนโยนและไม่ค่อยโกรธ

她穿着一条性感的裙子。

tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

เธอกำลังใส่ชุดเดรสเซ็กซี่

医生诊断出他得了恶性肿瘤。

yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

แพทย์วินิจฉัยว่าเขาเป็นเนื้องอกร้ายแรง

由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

เนื่องจากความเฉื่อย ผู้โดยสารจะเอนไปข้างหน้าเมื่อรถหยุดกะทันหัน

她是一个很感性的人，容易被感动。

tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

เธอเป็นคนที่อ่อนไหวทางอารมณ์มาก ง่ายต่อการซาบซึ้ง

他患有慢性胃炎。

tā huàn yǒu màn xìng wèi yán

เขาเป็นโรคกระเพาะอาหารอักเสบเรื้อรัง

显性知识容易传播。

xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

ความรู้ที่ชัดแจ้งเผยแพร่ได้ง่าย

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

เขาผ่านประสบการณ์มามาก แต่นิสัยแท้ไม่เปลี่ยน

雨下得太大了，我索性不去了。

yǔ xià de tài dà le wǒ suǒ xìng bù qù le

ฝนตกหนักเกินไป ฉันเลยไม่ไปเลย

医生说这个肿瘤是良性的。

yī shēng shuō zhè ge zhǒng liú shì liáng xìng de

หมอบอกว่าเนื้องอกนี้ไม่ร้ายแรง

我记性不好，总是忘记别人的名字。

wǒ jì xìng bù hǎo zǒng shì wàng jì bié rén de míng zì

ฉันมีความจำไม่ดี มักจะลืมชื่อของคนอื่นเสมอ

他的检测结果是阳性。

tā de jiǎn cè jié guǒ shì yáng xìng

ผลการตรวจของเขาเป็นบวก

她的新冠检测呈阴性。

tā de xīn guān jiǎn cè chéng yīn xìng

ผลตรวจโควิดของเธอเป็นลบ

他携带隐性基因，但不会表现出症状。

tā xié dài yǐn xìng jī yīn dàn bù huì biǎo xiàn chū zhèng zhuàng

เขาพาหะยีนด้อย แต่จะไม่แสดงอาการ

这只老虎是雄性的。

zhè zhī lǎo hǔ shì xióng xìng de

เสือตัวนี้เป็นเพศผู้

雌性动物通常负责照顾幼崽。

cí xìng dòng wù tōng cháng fù zé zhào gù yòu zǎi

สัตว์เพศเมียมักจะดูแลลูกอ่อน

经济的韧性帮助我们度过了危机。

jīng jì de rèn xìng bāng zhù wǒ men dù guò le wēi jī

ความเหนียวทางเศรษฐกิจช่วยให้เราผ่านวิกฤตไปได้.