不由自主 (bù yóu zì zhǔ) — Significado da palavra chinesa

他不久就会回来。

tā bù jiǔ jiù huì huí lái

Ele voltará em breve.

这个菜不但好吃，而且很便宜。

zhè ge cài bú dàn hǎo chī ér qiě hěn pián yi

Este prato não apenas é delicioso, mas também muito barato.

每个人的想法都不同。

měi gè rén de xiǎng fǎ dōu bù tóng

Os pensamentos de cada pessoa são diferentes.

你不用担心，一切都会好的。

nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

Você não precisa se preocupar, tudo vai ficar bem.

这个方法不行，我们需要换一个。

zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge

Este método não dá, precisamos mudar para outro.

我的钥匙不见了。

wǒ de yào shi bú jiàn le

Minhas chaves desapareceram.

我差不多完成了作业。

wǒ chà bu duō wán chéng le zuò yè

Eu quase terminei minha lição de casa.

他不仅聪明，而且勤奋。

tā bù jǐn cōng míng ér qiě qín fèn

Ele não apenas é inteligente, mas também trabalhador.

这个时间对我很不便。

zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn

Este horário é muito inconveniente para mim.

他不光会说中文，还会说英文。

tā bù guāng huì shuō zhōng wén hái huì shuō yīng wén

Ele não apenas fala chinês, mas também fala inglês.

他学习不够努力。

tā xué xí bú gòu nǔ lì

Ele não estuda com dedicação suficiente.

他的成绩不如我。

tā de chéng jì bù rú wǒ

As notas dele não são tão boas quanto as minhas.

我不得不承认你是对的。

wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de

Tenho que admitir que você está certo.

不必客气，请随便坐。

bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

Não precisa ser formal, por favor sente-se à vontade.

科技不断发展，改变着我们的生活。

kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

A tecnologia se desenvolve continuamente, mudando nossas vidas.

他对这个结果很不满。

tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù mǎn

Ele está muito insatisfeito com este resultado.

不管天气怎么样，我都要去。

bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù

Não importa como esteja o tempo, eu vou de qualquer jeito.

不论天气如何，我们都要出发。

bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

Não importa como esteja o tempo, devemos partir.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

Este prato é delicioso, no entanto é um pouco caro.

这种天气我受不了。

zhè zhǒng tiān qì wǒ shòu bu liǎo

Não aguento este tipo de clima.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

Não tive tempo de tomar café da manhã e saí.

形势对我们不利。

xíng shì duì wǒ men bù lì

A situação é desfavorável para nós.

这是一个不幸的消息。

zhè shì yí gè bú xìng de xiāo xi

Esta é uma notícia infeliz.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Se você não tomar cuidado, as consequências serão terríveis.

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

Você precisa se apressar, caso contrário vai se atrasar.

他的行为不符公司规定。

tā de xíng wéi bù fú gōng sī guī dìng

Seu comportamento não está de acordo com as regras da empresa.

他有不良的生活习惯。

tā yǒu bù liáng de shēng huó xí guàn

Ele tem hábitos de vida ruins.

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

Não se preocupe, não tem problema.

睡眠不足会影响健康。

shuì mián bù zú huì yǐng xiǎng jiàn kāng

A falta de sono afeta a saúde.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

Ele é uma pessoa extraordinária.

他从不迟到。

tā cóng bù chí dào

Ele nunca se atrasa.

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

A criança não quer jogar fora os brinquedos velhos.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Se não fosse pela sua ajuda, eu não conseguiria completar este projeto.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

Ande logo, caso contrário chegaremos atrasados.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Talvez ele venha.

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

Ao ouvir esta notícia, me senti muito inquieto.

饭后不宜立即运动。

fàn hòu bù yí lì jí yùn dòng

Não é aconselhável fazer exercícios imediatamente após comer.

她赞叹不已。

tā zàn tàn bù yǐ

Ela elogiava incessantemente.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Não é permitido conversar durante a prova.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

Assim não serve, temos que pensar em outra forma.

天气预报说会晴天，不料下起了大雨。

tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ

A previsão do tempo dizia que estaria ensolarado, mas inesperadamente começou a chover forte.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

Ele olha para o relógio de vez em quando.

他不曾放弃过自己的梦想。

tā bù céng fàng qì guò zì jǐ de mèng xiǎng

Ele nunca desistiu de seus sonhos.

他不止一次提醒我。

tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ

Ele me lembrou mais de uma vez.

听到这个好消息，他不禁笑了起来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái

Ao ouvir esta boa notícia, ele não conseguiu evitar sorrir.

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

Ela respondeu à pergunta em um tom impaciente.

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

Embora ele esteja ocupado, não chega ao ponto de nem atender o telefone.

妈妈不许我看电视。

mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì

A mamãe não me permite assistir televisão.

他今天身体不适，没有来上班。

tā jīn tiān shēn tǐ bù shì méi yǒu lái shàng bān

Ele está indisposto hoje e não veio trabalhar.

他不顾危险冲进了火场。

tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

Ele ignorou o perigo e correu para o local do incêndio.

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

Ele encontrou um emprego com grande dificuldade.

他毫不犹豫地答应了。

tā háo bù yóu yù de dā ying le

Ele concordou sem hesitar absolutamente.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

Você não deveria desprezar os outros.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Ela é uma cientista meticulosa.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

A estátua de pedra está imóvel.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Diante das críticas, ele manteve uma atitude silenciosa.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

A abordagem imutável já está ultrapassada.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Este chefe é extremamente mesquinho e nunca dá aumento de salário aos funcionários.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Diante das acusações, ele não disse uma palavra.

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

O investimento neste projeto não é menos que dez milhões de yuans.

这个城市不乏优秀的餐厅。

zhè ge chéng shì bù fá yōu xiù de cān tīng

Esta cidade não falta excelentes restaurantes.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

Este assunto não pode ficar sem solução; devemos encontrar uma solução.

法院不予受理这个案件。

fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn

O tribunal se recusa a aceitar este caso.

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

Suas conquistas não são inferiores às de seu professor.

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

As crianças brincaram à vontade.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Ele discorda da minha sugestão.

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

Ele respondeu a pergunta sem pensar.

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

O comportamento dele é realmente escandaloso!

独自在外，不免想家。

dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā

Estando sozinho longe de casa, inevitavelmente sente-se saudades de casa.

这里不准吸烟。

zhè lǐ bù zhǔn xī yān

Não é permitido fumar aqui.

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

Sua gestão ineficaz causou prejuízos à empresa.

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

Ele investiu em muitos bens imóveis.

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

O professor explica incansavelmente este problema aos alunos.

我的汉语水平不及你。

wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ

Meu nível de chinês não é tão bom quanto o seu.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

O poder da natureza é verdadeiramente inacreditável.

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

A água é indispensável para a vida.

他不堪重负，终于病倒了。

tā bù kān zhòng fù zhōng yú bìng dǎo le

Incapaz de suportar o peso da carga, ele finalmente adoeceu.

情况不妙，我们必须马上离开。

qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

A situação está ruim, devemos sair imediatamente.

天气这么好，不妨出去走走。

tiān qì zhè me hǎo bù fáng chū qù zǒu zou

O tempo está tão bom, não custa sair para caminhar.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

O horário para este plano ainda é incerto.

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

A situação não permite otimismo.

他不屑与那些人为伍。

tā bú xiè yǔ nà xiē rén wéi wǔ

Ele desdenha associar-se com essas pessoas.

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

Ele se sentiu indignado com esta decisão.

他的行为很不当。

tā de xíng wéi hěn bú dàng

O comportamento dele é muito impróprio.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

Fui forçado a fazer isso.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Quanto ao motivo de sua partida, não sabemos.

他不惜一切代价保护家人。

tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén

Ele não hesita em fazer qualquer coisa para proteger sua família.

他不愧是冠军。

tā bú kuì shì guàn jūn

Ele é realmente um campeão.

这次事故源于不慎的操作。

zhè cì shì gù yuán yú bú shèn de cāo zuò

Este acidente originou-se de uma operação descuidada.

他不懈的努力终于获得了成功。

tā bú xiè de nǔ lì zhōng yú huò dé le chéng gōng

Seus esforços incansáveis finalmente alcançaram o sucesso.

他是一个不折不扣的好人。

tā shì yí gè bù zhé bù kòu de hǎo rén

Ele é uma pessoa completa e absolutamente boa.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

Não mereço, esta é a conquista de todos.

今年经济不景气，很多公司倒闭了。

jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

Este ano a economia está deprimida e muitas empresas faliram.

他对这个判决不服。

tā duì zhè ge pàn jué bù fú

Ele não aceita este veredito.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Devemos resistir firmemente às tendências prejudiciais na sociedade.

警方打击不法分子。

jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

A polícia reprime os infratores.

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

Ao ver esta cena, não pude deixar de rir.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Estas duas equipes estão equiparadas, então o jogo é muito intenso.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

O tempo passou sem perceber.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

A criança se perdeu, e a mãe estava tão ansiosa que não sabia o que fazer.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

Isso não conta como atraso.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Ao ouvir a notícia, todos aplaudiram espontaneamente ao mesmo tempo.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

Eu vi aquela carta inadvertidamente.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Minha carteira desapareceu sem deixar rastro.

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

Embora Confúcio fosse muito erudito, ele não tinha vergonha de aprender com os inferiores e frequentemente consultava pessoas comuns.

他是个不肖子孙。

tā shì gè bú xiào zǐ sūn

Ele é um descendente indigno.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Coisas caras não são necessariamente boas.

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

Não entendo o comportamento dele.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

A importância da honestidade é evidente por si só.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Ele foi embora ontem sem se despedir, ninguém sabe para onde ele foi.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Seu estilo de vestir é diferente dos outros.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

Diante de duas oportunidades de trabalho, ele está hesitante e indeciso, sem saber qual escolher.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

Ela se delicia com a culinária sem nunca se cansar, experimentando novas receitas todos os dias.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

Diante da situação repentina, ele lidou com o problema de forma calma e tranquila.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

O produto recém-lançado está com demanda acima da oferta, os pedidos já estão agendados até o mês que vem.

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

Na formatura, os colegas se despediram relutantemente.

学习新语言免不了会犯错误。

xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù

Ao aprender um novo idioma, é inevitável cometer erros.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Pegar um táxi não vale a pena, vamos de metrô.

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

Proteger o meio ambiente não admite demora; devemos começar agora.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Embora quisesse ajudar, devido à saúde ruim, queria mas não podia.

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

Ele fica bravo a toda hora.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Seu ataque foi irresistível, o oponente não tinha poder para revidar.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Hoje está muito quente. Pois é!

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

A explicação dele me deixou sem saber se ria ou chorava.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

Na pior das hipóteses, voltaremos amanhã.

这个项目少不了你的帮助。

zhè ge xiàng mù shǎo bu liǎo nǐ de bāng zhù

Este projeto não pode ficar sem a sua ajuda.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

Novos produtos tecnológicos surgem sem parar.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

Os preços dos imóveis permaneceram em nível alto recentemente.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

Os veículos na rua fluem em fluxo incessante.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Ele está doido para voltar para casa imediatamente.

他们两个从小就形影不离。

tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

Os dois são inseparáveis desde a infância.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Embora estudar a noite toda ajude a lembrar mais coisas, prejudica a saúde—não vale a pena.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

Comparado à escala de todo o projeto, esta despesa é insignificante.

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

A água é um elemento indispensável para a vida.

老师的教诲让我念念不忘。

lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

Sempre me lembro dos ensinamentos do meu professor.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Você não pode ser culpado por este assunto.

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

As crianças saíram relutantes do parque de diversões.

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

Desejo ardentemente voltar para casa imediatamente.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Ao ver esta bela paisagem, ela não conseguiu evitar sorrir.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Este resultado é realmente inesperado.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

As personalidades dos gêmeos são completamente diferentes.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

A tempestade repentina nos pegou de surpresa.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Todos os seus alunos o admiram sem exceção.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

O cuidado de uma mãe com seus filhos é sempre meticuloso em cada detalhe.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

Ela sempre faz as coisas de maneira ordenada e metódica, nunca entrando em pânico.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Esta oportunidade foi conquistada com dificuldade, você deve aproveitá-la.

他在这个保守的环境中显得格格不入。

tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù

Ele parece deslocado neste ambiente conservador.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Os turistas vêm continuamente a esta cidade antiga.

他滔滔不绝地讲了两个小时。

tā tāo tāo bù jué de jiǎng le liǎng gè xiǎo shí

Ele falou incessantemente por duas horas.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Depois de receber o presente, ela gostou tanto que não conseguia largá-lo, segurando-o nas mãos e admirando-o.

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

Ao enfrentar decisões importantes, não seja hesitante e indeciso.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

As crianças olhavam fixamente para a apresentação do mágico.

她禁不住流下了眼泪。

tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi

Ela não conseguiu evitar derramar lágrimas.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Éramos completos desconhecidos, mas ele me ajudou.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

Após a apresentação, os aplausos do público duraram muito tempo sem parar.

春节期间，来寺庙烧香的人络绎不绝。

chūn jié qī jiān lái sì miào shāo xiāng de rén luò yì bù jué

Durante o Festival da Primavera, pessoas vindo ao templo para queimar incenso chegam em fluxo contínuo.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Este plano é perfeito, o único defeito é que o custo é muito alto.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Enfrentando dificuldades, ele se esforçou continuamente e finalmente teve sucesso.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Não posso dizer a idade dele.

客人们对酒店的服务赞不绝口。

kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

Os hóspedes elogiaram sem parar o serviço do hotel.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Agora as compras online são muito convenientes; você pode comprar o que quiser sem sair de casa.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

Naquela situação, eu também não tinha escolha.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

Esta estrada é muito estreita, os carros não conseguem passar.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Você me ajudou tanto, eu realmente me sinto constrangido.

他迫不及待地打开了礼物。

tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

Ele mal podia esperar para abrir o presente.

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Ele estudou chinês com perseverança e finalmente passou no exame.

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

Ao ver esta cena, não pude deixar de rir.

我由衷地感谢你的帮助。

wǒ yóu zhōng de gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Eu agradeço sinceramente pela sua ajuda.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

Naquela situação, eu também não tinha escolha.

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

Ela fala com autoconfiança.

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

Estou estudando espanhol por conta própria.

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

Ele gosta de estar próximo à natureza.

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

O gerente foi pessoalmente ao aeroporto buscar o cliente.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Este poema origina-se do poeta da dinastia Tang, Li Bai.

我们各自回家吧。

wǒ men gè zì huí jiā ba

Vamos cada um para casa.

我喜欢独自旅行。

wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

Eu gosto de viajar sozinho.

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

Desde que me mudei para cá, me apaixonei por esta cidade.

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

A porta abrirá automaticamente.

他过着自由的生活。

tā guò zhe zì yóu de shēng huó

Ele vive uma vida livre.

学生们应该自觉遵守纪律。

xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

Os alunos devem seguir conscientemente as regras.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Devemos melhorar continuamente nossas próprias habilidades.

我们去吃自助火锅吧。

wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

Vamos comer em um restaurante de hot pot de autosserviço.

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

Ele é muito autodisciplinado, acordando todos os dias às 6 da manhã para se exercitar.

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

Ele se voluntariou para participar deste projeto.

自我反省很重要。

zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

A autorreflexão é muito importante.

自杀不是解决问题的办法。

zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

O suicídio não é uma solução para os problemas.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

A água da torneira aqui é muito limpa.

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

Ele frequentemente fala sozinho, o que faz as pessoas acharem estranho.

我为我的祖国感到自豪。

wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

Estou orgulhoso do meu país.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

O idoso senta-se no parque lendo, parecendo contente e tranquilo.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Ao ver esta bela paisagem, ela não conseguiu evitar sorrir.

请不要擅自使用我的电脑。

qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

Por favor, não use meu computador sem autorização.

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

Você não pode usar as coisas de outras pessoas sem autorização.

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

Os estudantes devem cultivar a capacidade de estudar de forma independente.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Ele é sempre convencido e nunca ouve as opiniões dos outros.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

Os agricultores escaparam da pobreza através da autossuficiência.

不要自卑，每个人都有自己的优点。

bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

Não se sinta inferior, cada pessoa tem seus próprios pontos fortes.

他只是为了自卫才动手的。

tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

Ele só reagiu em autodefesa.

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

Os estudantes organizaram espontaneamente um grupo de leitura.

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

Depois de se aposentar, ele vive muito à vontade.

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

Ele fala inglês com facilidade.

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

Ele nunca desistiu do começo ao fim.

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

Ele tem muito amor-próprio e não está disposto a aceitar ajuda dos outros.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Enfrentando dificuldades, ele se esforçou continuamente e finalmente teve sucesso.

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

A Região Autônoma Uigur de Xinjiang é a maior região administrativa de nível provincial da China.

他取得了一点成绩就自满了。

tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

Ele ficou complacente depois de alcançar um pequeno sucesso.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

Há muitos fenômenos milagrosos no mundo natural.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Com o tempo, os dois naturalmente se tornaram bons amigos.

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

A criança já tem três anos e pode cuidar de si mesma.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

Suas declarações se contradizem, você deveria explicar claramente.

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Ele é egoísta demais, nunca considera os sentimentos dos outros.

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

Ele se diz especialista, mas na verdade não é profissional.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Quando as crianças crescem, elas devem aprender a ser autossuficientes.

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

Você pode decidir por si mesmo.

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

Investimento envolve riscos; lucros e perdas são de responsabilidade própria.

不要过度自责，这不是你的错。

bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

Não se culpe demais, não é sua culpa.

她自费参加了这个培训课程。

tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

Ela participou deste curso de treinamento pagando do próprio bolso.

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

O advogado aconselhou-o a se entregar o mais rápido possível.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Ele decidiu deixar as coisas seguirem seu curso natural e parar de forçar.

主席在会议上发表了讲话。

zhǔ xí zài huì yì shàng fā biǎo le jiǎng huà

O presidente fez um discurso na reunião.

她主持了昨天的电视节目。

tā zhǔ chí le zuó tiān de diàn shì jié mù

Ela apresentou o programa de televisão de ontem.

我们应该客观分析，不要太主观。

wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

Devemos analisar objetivamente, não ser muito subjetivos.

这次会议的主题是环境保护。

zhè cì huì yì de zhǔ tí shì huán jìng bǎo hù

O tema desta reunião é a proteção ambiental.

米饭是中国人的主食。

mǐ fàn shì zhōng guó rén de zhǔ shí

O arroz é o alimento básico dos chineses.

车主必须购买保险。

chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn

Donos de carro devem comprar seguro.

奥运会每四年由不同城市主办。

ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

As Olimpíadas são sediadas por cidades diferentes a cada quatro anos.

这家公司主导了市场的发展方向。

zhè jiā gōng sī zhǔ dǎo le shì chǎng de fā zhǎn fāng xiàng

Esta empresa liderou a direção do desenvolvimento do mercado.

我们主张和平解决争端。

wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

Defendemos a resolução pacífica de disputas.

她是一位著名的网络主播。

tā shì yī wèi zhù míng de wǎng luò zhǔ bō

Ela é uma famosa streamer online.

主流媒体报道了这个事件。

zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

A mídia mainstream noticiou este incidente.

她主演了这部电影。

tā zhǔ yǎn le zhè bù diàn yǐng

Ela estrelou este filme.

她主管公司的财务。

tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù

Ela está encarregada das finanças da empresa.

他是这部电影的主角。

tā shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ jué

Ele é o protagonista deste filme.

小女孩梦想成为公主。

xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

A menina sonha em se tornar uma princesa.

民主需要每个公民的参与。

mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

A democracia requer a participação de cada cidadão.

中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

A China, como anfitriã, dá as boas-vindas aos representantes de vários países para participar da conferência.

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

Ele acredita no liberalismo.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

O protagonista deste romance é um médico jovem.

学生是学习的主体。

xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

Os estudantes são os sujeitos principais da aprendizagem.

他是我们球队的主力队员。

tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán

Ele é um jogador principal do nosso time.

他想主宰自己的命运。

tā xiǎng zhǔ zǎi zì jǐ de mìng yùn

Ele quer dominar seu próprio destino.

这家餐厅主打川菜。

zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

Este restaurante é especializado em culinária de Sichuan.

国家主权不容侵犯。

guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn

A soberania nacional é inviolável.

他主编了这本重要的学术期刊。

tā zhǔ biān le zhè běn zhòng yào de xué shù qī kān

Ele foi editor-chefe desta importante revista acadêmica.

请访问我们的主页了解更多信息。

qǐng fǎng wèn wǒ men de zhǔ yè liǎo jiě gèng duō xìn xī

Por favor, visite nossa página inicial para mais informações.

她演唱了这个电视剧的主题曲。

tā yǎn chàng le zhè ge diàn shì jù de zhǔ tí qǔ

Ela cantou a música tema desta série de TV.

这件事你自己做主吧。

zhè jiàn shì nǐ zì jǐ zuò zhǔ ba

Decida este assunto você mesmo.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Ele está estudando teoria socialista.

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

Os estudantes devem cultivar a capacidade de estudar de forma independente.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

O capitalismo e o socialismo são dois sistemas econômicos diferentes.

雇主应该为员工提供安全的工作环境。

gù zhǔ yīng gāi wèi yuán gōng tí gōng ān quán de gōng zuò huán jìng

O empregador deve fornecer um ambiente de trabalho seguro para os funcionários.