社会主义 (shè huì zhǔ yì) — Significado da palavra chinesa

我参加了学校的音乐社团。

wǒ cān jiā le xué xiào de yīn yuè shè tuán

Eu entrei no clube de música da escola.

我们学校下周要举办运动会。

wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

Nossa escola realizará um encontro esportivo na próxima semana.

我是这个健身房的会员。

wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán

Eu sou membro desta academia.

现代社会发展得很快。

xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

A sociedade moderna se desenvolve muito rapidamente.

他们明天晚上要约会。

tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

Eles vão ter um encontro amanhã à noite.

我们每周五晚上聚会。

wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

Nós nos reunimos toda sexta-feira à noite.

你误会我了，我没有那个意思。

nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si

Você me entendeu mal, eu não quis dizer isso.

只有亲自做过，才能体会其中的困难。

zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

Somente fazendo você mesmo é possível vivenciar e compreender as dificuldades envolvidas.

明天我们要参加全国代表大会。

míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

Amanhã participaremos do congresso nacional.

武汉是湖北省的省会。

Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

Wuhan é a capital provincial de Hubei.

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

O presidente encontrou-se com a delegação estrangeira

他是中国作家协会的会员。

tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

Ele é membro da Associação de Escritores da China.

上海世界博览会吸引了很多游客。

Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè

A Exposição Mundial de Xangai atraiu muitos turistas.

他是中国历史学会的会员。

tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

Ele é membro da Sociedade Histórica da China.

公司在酒店举办了年终宴会。

gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì

A empresa realizou um banquete de fim de ano no hotel.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

O local de reunião está cheio de pessoas.

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

Ela piscou para mim para sinalizar, e eu entendi imediatamente.

两国领导人将在下周会晤。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù

Os líderes dos dois países se reunirão na próxima semana.

他的病情复杂，需要多科会诊。

tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

Sua condição é complicada e requer uma consulta multidisciplinar.

两国领导人将在下周会谈。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

Os líderes dos dois países realizarão conversações na próxima semana.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Vamos nos reunir na próxima semana para discutir questões de cooperação.

这个基金会致力于帮助贫困儿童。

zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

Esta fundação se dedica a ajudar crianças carentes.

我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

Precisamos estabelecer um comitê para lidar com este problema.

这次G20峰会在中国举行。

zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

Esta cúpula do G20 está sendo realizada na China.

她加入了工会。

tā jiā rù le gōng huì

Ela entrou no sindicato.

春节期间，我们去逛了庙会。

Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì

Durante o Festival da Primavera, fomos à feira do templo.

明天我要去拜会市长。

míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

Amanhã vou fazer uma visita formal ao prefeito.

我跟他说话，他都不理会我。

wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

Eu falei com ele, mas ele não prestou atenção em mim.

奥运会是世界体育的盛会。

Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì

As Olimpíadas são uma grande reunião do esporte mundial.

他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Ele estava lendo tão concentrado que não percebeu que eu entrei.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

O conselho de administração realizará uma reunião na próxima semana.

上海是中国最大的都会。

Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì

Xangai é a maior metrópole da China.

人们在广场上集会。

rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì

As pessoas se reúnem na praça.

他很快就领会了老师的意思。

tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

Ele compreendeu rapidamente o significado do professor.

主席在会议上发表了讲话。

zhǔ xí zài huì yì shàng fā biǎo le jiǎng huà

O presidente fez um discurso na reunião.

她主持了昨天的电视节目。

tā zhǔ chí le zuó tiān de diàn shì jié mù

Ela apresentou o programa de televisão de ontem.

我们应该客观分析，不要太主观。

wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

Devemos analisar objetivamente, não ser muito subjetivos.

这次会议的主题是环境保护。

zhè cì huì yì de zhǔ tí shì huán jìng bǎo hù

O tema desta reunião é a proteção ambiental.

米饭是中国人的主食。

mǐ fàn shì zhōng guó rén de zhǔ shí

O arroz é o alimento básico dos chineses.

车主必须购买保险。

chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn

Donos de carro devem comprar seguro.

奥运会每四年由不同城市主办。

ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

As Olimpíadas são sediadas por cidades diferentes a cada quatro anos.

这家公司主导了市场的发展方向。

zhè jiā gōng sī zhǔ dǎo le shì chǎng de fā zhǎn fāng xiàng

Esta empresa liderou a direção do desenvolvimento do mercado.

我们主张和平解决争端。

wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

Defendemos a resolução pacífica de disputas.

她是一位著名的网络主播。

tā shì yī wèi zhù míng de wǎng luò zhǔ bō

Ela é uma famosa streamer online.

主流媒体报道了这个事件。

zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

A mídia mainstream noticiou este incidente.

她主演了这部电影。

tā zhǔ yǎn le zhè bù diàn yǐng

Ela estrelou este filme.

她主管公司的财务。

tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù

Ela está encarregada das finanças da empresa.

他是这部电影的主角。

tā shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ jué

Ele é o protagonista deste filme.

小女孩梦想成为公主。

xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

A menina sonha em se tornar uma princesa.

民主需要每个公民的参与。

mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

A democracia requer a participação de cada cidadão.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

Ao ouvir esta música, ela involuntariamente começou a chorar.

中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

A China, como anfitriã, dá as boas-vindas aos representantes de vários países para participar da conferência.

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

Ele acredita no liberalismo.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

O protagonista deste romance é um médico jovem.

学生是学习的主体。

xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

Os estudantes são os sujeitos principais da aprendizagem.

他是我们球队的主力队员。

tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán

Ele é um jogador principal do nosso time.

他想主宰自己的命运。

tā xiǎng zhǔ zǎi zì jǐ de mìng yùn

Ele quer dominar seu próprio destino.

这家餐厅主打川菜。

zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

Este restaurante é especializado em culinária de Sichuan.

国家主权不容侵犯。

guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn

A soberania nacional é inviolável.

他主编了这本重要的学术期刊。

tā zhǔ biān le zhè běn zhòng yào de xué shù qī kān

Ele foi editor-chefe desta importante revista acadêmica.

请访问我们的主页了解更多信息。

qǐng fǎng wèn wǒ men de zhǔ yè liǎo jiě gèng duō xìn xī

Por favor, visite nossa página inicial para mais informações.

她演唱了这个电视剧的主题曲。

tā yǎn chàng le zhè ge diàn shì jù de zhǔ tí qǔ

Ela cantou a música tema desta série de TV.

这件事你自己做主吧。

zhè jiàn shì nǐ zì jǐ zuò zhǔ ba

Decida este assunto você mesmo.

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

Os estudantes devem cultivar a capacidade de estudar de forma independente.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

O capitalismo e o socialismo são dois sistemas econômicos diferentes.

雇主应该为员工提供安全的工作环境。

gù zhǔ yīng gāi wèi yuán gōng tí gōng ān quán de gōng zuò huán jìng

O empregador deve fornecer um ambiente de trabalho seguro para os funcionários.

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

Ele acredita no liberalismo.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Ela vai ao hospital fazer trabalho voluntário todo fim de semana.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Ele assinou o contrato em nome da empresa.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

É natural e correto que os pais amem seus filhos.

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

A educação no sentido amplo inclui educação familiar e educação social.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Não cite fora de contexto; você deve entender completamente o significado do texto original.

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

A distinção entre sentido estrito e sentido amplo é muito importante.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Ele agiu corajosamente pela justiça e salvou a criança que estava se afogando.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Aquele empresário esqueceu a justiça por ganho pessoal e traiu os segredos comerciais de seu amigo.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

O capitalismo e o socialismo são dois sistemas econômicos diferentes.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Esta planta é chamada de 'mimosa'; como o nome sugere, suas folhas se contraem quando tocadas.