Caractere

舍

shè HSK 5

shě HSK 5

舍 shè HSK 5

1. casa; habitação
2. curral ou cercado para animais domésticos
3. termo humilde para referir-se aos próprios parentes mais jovens ou de geração inferior
4. um sobrenome
5. classificador: 1. trinta li de marcha militar antiga; 2. uma noite de pernoite em marcha militar
6. minha humilde casa (舍间)

Palavras com 舍 como shè (1)

舍 shě HSK 5

1. desistir; abandonar
2. dar em caridade; fazer doações

Palavras com 舍 como shě (5)

1 舍不得 shě bu de — não querer se separar de HSK 5
- 舍 abandonar, se separar
- 不 não (negação)
- 得 partícula complementar indicando capacidade ou possibilidade
Exemplo

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

A criança não quer jogar fora os brinquedos velhos.
2 舍得 shě de — estar disposto a abrir mão HSK 5
- 舍 renunciar, abandonar
- 得 partícula indicando capacidade ou disposição
Exemplo

他很舍得花钱买书。

tā hěn shě de huā qián mǎi shū

Ele está muito disposto a gastar dinheiro em livros.
3 依依不舍 yī yī bù shě — relutante em se separar HSK 7
- 依 apegado, agarrado (apego emocional)
- 依 repetido para ênfase, intensificando o sentimento de relutância
- 不 não, negação
- 舍 disposto a desistir, suportar se separar
Exemplo

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

Na formatura, os colegas se despediram relutantemente.
4 恋恋不舍 liàn liàn bù shě — relutante em se separar HSK 7
- 恋 apego, saudade
- 恋 ênfase no apego (repetição)
- 不 não, partícula negativa
- 舍 desistir, separar-se
Exemplo

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

As crianças saíram relutantes do parque de diversões.
5 锲而不舍 qiè ér bù shě — perseverante; perseverar sem desistir HSK 7
- 锲 esculpir; representa o esforço contínuo
- 而 e; conjunção ligando a ação com não parar
- 不 não; negação indicando a ausência de desistência
- 舍 desistir; o que não é feito na perseverança
Exemplo

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Ele estudou chinês com perseverança e finalmente passou no exame.