Caractere

袖

xiù HSK 6

袖 xiù HSK 6

1. manga (de uma roupa)
2. esconder (algo) na manga

Palavras com 袖 como xiù (4)

1 袖子 xiù zi — manga HSK 6
- 袖 manga; a parte de uma roupa que cobre o braço
- 子 sufixo nominal; forma um substantivo completo sem adicionar significado específico
Exemplo

这件衣服的袖子太长了。

zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

As mangas desta roupa são muito longas.
2 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — ficar de braços cruzados HSK 7
- 袖 manga (metaforicamente esconder as mãos)
- 手 mãos (cruzadas, inativas)
- 旁 ao lado, de lado (ficar de lado)
- 观 observar, assistir (sem agir)
Exemplo

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Diante da injustiça, não podemos ficar de braços cruzados.
3 袖珍 xiù zhēn — de bolso HSK 7
- 袖 manga (sugerindo algo pequeno o suficiente para caber em uma manga)
- 珍 tesouro/precioso (enfatizando o valor apesar do tamanho pequeno)
Exemplo

这本袖珍词典很方便携带。

zhè běn xiù zhēn cí diǎn hěn fāng biàn xié dài

Este dicionário de bolso é muito conveniente de carregar.
4 领袖 lǐng xiù — líder HSK 7
- 领 liderar, chefe (originalmente 'colarinho')
- 袖 destacado, proeminente (originalmente 'manga')
Exemplo

他是我们团队的领袖。

tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

Ele é o líder da nossa equipe.

Estrutura e escrita

袖 xiù — manga (de uma roupa)

袖 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1 衤 yī — radical de roupa/vestuário

衤 é um componente em 13 caracteres

HSK 2

裤 kù calças; roupa usada abaixo da cintura com duas pernas

HSK 3

初 chū inicial; primário 衫 shān roupa de cima, casaco sem forro 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo 被 bèi um sobrenome 裙 qún saia (–子, –儿)

HSK 4

袜 wà meia (peça de vestuário usada no pé)

HSK 5

补 bǔ remendar ou consertar algo danificado

HSK 6

袖 xiù manga (de uma roupa) 裕 yù abundante, farto

HSK 7

袍 páo robe longo; túnica 袱 fu pano usado para embrulhar ou cobrir 裸 luǒ estar nu, expor (o corpo)

2 由 yóu — razão; causa

由 é um componente em 12 caracteres

HSK 3

演 yǎn evoluir; transformar-se 邮 yóu enviar pelo correio

HSK 4

油 yóu óleo ou gordura líquida de origem animal, vegetal ou mineral 聘 pìn contratar ou nomear alguém para um cargo

HSK 5

届 jiè chegar (a determinado momento) 抽 chōu puxar para fora (algo preso entre objetos)

HSK 6

袖 xiù manga (de uma roupa)

HSK 7

宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente) 庙 miào santuário ancestral (lugar onde se guardam as tábuas dos antepassados) 笛 dí dizi (flauta transversal chinesa de bambu) 轴 zhóu eixo; árvore (peça cilíndrica em torno da qual giram rodas ou outros componentes) 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

Ordem dos traços