自从 (zì cóng) — Significado da palavra chinesa

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

Ela fala com autoconfiança.

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

Estou estudando espanhol por conta própria.

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

Ele gosta de estar próximo à natureza.

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

O gerente foi pessoalmente ao aeroporto buscar o cliente.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Este poema origina-se do poeta da dinastia Tang, Li Bai.

我们各自回家吧。

wǒ men gè zì huí jiā ba

Vamos cada um para casa.

我喜欢独自旅行。

wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

Eu gosto de viajar sozinho.

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

A porta abrirá automaticamente.

他过着自由的生活。

tā guò zhe zì yóu de shēng huó

Ele vive uma vida livre.

学生们应该自觉遵守纪律。

xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

Os alunos devem seguir conscientemente as regras.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Devemos melhorar continuamente nossas próprias habilidades.

我们去吃自助火锅吧。

wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

Vamos comer em um restaurante de hot pot de autosserviço.

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

Ele é muito autodisciplinado, acordando todos os dias às 6 da manhã para se exercitar.

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

Ele se voluntariou para participar deste projeto.

自我反省很重要。

zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

A autorreflexão é muito importante.

自杀不是解决问题的办法。

zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

O suicídio não é uma solução para os problemas.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

A água da torneira aqui é muito limpa.

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

Ele frequentemente fala sozinho, o que faz as pessoas acharem estranho.

我为我的祖国感到自豪。

wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

Estou orgulhoso do meu país.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

Ao ouvir esta música, ela involuntariamente começou a chorar.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

O idoso senta-se no parque lendo, parecendo contente e tranquilo.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Ao ver esta bela paisagem, ela não conseguiu evitar sorrir.

请不要擅自使用我的电脑。

qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

Por favor, não use meu computador sem autorização.

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

Você não pode usar as coisas de outras pessoas sem autorização.

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

Os estudantes devem cultivar a capacidade de estudar de forma independente.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Ele é sempre convencido e nunca ouve as opiniões dos outros.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

Os agricultores escaparam da pobreza através da autossuficiência.

不要自卑，每个人都有自己的优点。

bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

Não se sinta inferior, cada pessoa tem seus próprios pontos fortes.

他只是为了自卫才动手的。

tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

Ele só reagiu em autodefesa.

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

Os estudantes organizaram espontaneamente um grupo de leitura.

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

Depois de se aposentar, ele vive muito à vontade.

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

Ele fala inglês com facilidade.

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

Ele nunca desistiu do começo ao fim.

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

Ele tem muito amor-próprio e não está disposto a aceitar ajuda dos outros.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Enfrentando dificuldades, ele se esforçou continuamente e finalmente teve sucesso.

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

A Região Autônoma Uigur de Xinjiang é a maior região administrativa de nível provincial da China.

他取得了一点成绩就自满了。

tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

Ele ficou complacente depois de alcançar um pequeno sucesso.

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

Há muitos fenômenos milagrosos no mundo natural.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Com o tempo, os dois naturalmente se tornaram bons amigos.

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

A criança já tem três anos e pode cuidar de si mesma.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

Suas declarações se contradizem, você deveria explicar claramente.

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Ele é egoísta demais, nunca considera os sentimentos dos outros.

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

Ele se diz especialista, mas na verdade não é profissional.

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Quando as crianças crescem, elas devem aprender a ser autossuficientes.

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

Você pode decidir por si mesmo.

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

Investimento envolve riscos; lucros e perdas são de responsabilidade própria.

不要过度自责，这不是你的错。

bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

Não se culpe demais, não é sua culpa.

她自费参加了这个培训课程。

tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

Ela participou deste curso de treinamento pagando do próprio bolso.

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

O advogado aconselhou-o a se entregar o mais rápido possível.

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Ele decidiu deixar as coisas seguirem seu curso natural e parar de forçar.

他从事教育工作多年。

tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

Ele se dedica ao trabalho educacional há muitos anos.

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

Era uma vez uma bela princesa.

公司改进了管理方法，从而提高了效率。

gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

A empresa melhorou seus métodos de gestão, assim aumentando a eficiência.

他在医疗行业从业已经十年了。

tā zài yī liáo háng yè cóng yè yǐ jīng shí nián le

Ele trabalha na indústria médica há dez anos.

我从未去过中国。

wǒ cóng wèi qù guò zhōng guó

Eu nunca estive na China.

士兵必须服从命令。

shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng

Os soldados devem obedecer às ordens.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

Vamos começar desde o início.

面对困难，我们要从容应对。

miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

Diante das dificuldades, devemos responder com calma.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

Diante da situação repentina, ele lidou com o problema de forma calma e tranquila.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Embora quisesse ajudar, devido à saúde ruim, queria mas não podia.

士兵必须听从命令。

shì bīng bì xū tīng cóng mìng lìng

Os soldados devem obedecer às ordens.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Este assunto é muito complexo, não tenho como começar.

孩子应该顺从父母的教导。

hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

As crianças devem obedecer aos ensinamentos dos pais.