ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

主办 (zhǔ bàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

主办 (zhǔ bàn) é uma palavra chinesa: organizar; sediar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 主办

动 dòng verbo

organizar; sediar

奥运会每四年由不同城市主办。

ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

As Olimpíadas são sediadas por cidades diferentes a cada quatro anos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

主 zhǔ — principal; primário (indica o organizador principal)

Palavras com este caractere (37)
Mostrar mais (+32)
  • 6 主席 zhǔ xí — presidente HSK 5
    • 主 principal, chefe
    • 席 assento, posição
    Exemplo

    主席在会议上发表了讲话。

    zhǔ xí zài huì yì shàng fā biǎo le jiǎng huà

    O presidente fez um discurso na reunião.

  • 7 主持 zhǔ chí — apresentar; presidir HSK 5
    • 主 principal; estar no comando
    • 持 segurar; manter; conduzir
    Exemplo

    她主持了昨天的电视节目。

    tā zhǔ chí le zuó tiān de diàn shì jié mù

    Ela apresentou o programa de televisão de ontem.

  • 8 主观 zhǔ guān — subjetivo HSK 5
    • 主 sujeito (a pessoa/o eu)
    • 观 visão, perspectiva
    Exemplo

    我们应该客观分析，不要太主观。

    wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

    Devemos analisar objetivamente, não ser muito subjetivos.

  • 9 主题 zhǔ tí — tema HSK 5
    • 主 principal, primário
    • 题 tema, assunto
    Exemplo

    这次会议的主题是环境保护。

    zhè cì huì yì de zhǔ tí shì huán jìng bǎo hù

    O tema desta reunião é a proteção ambiental.

  • 10 主食 zhǔ shí — alimento básico HSK 5
    • 主 principal, básico
    • 食 alimento, comida
    Exemplo

    米饭是中国人的主食。

    mǐ fàn shì zhōng guó rén de zhǔ shí

    O arroz é o alimento básico dos chineses.

  • 11 车主 chē zhǔ — dono do carro HSK 5
    • 车 veículo, carro
    • 主 dono, proprietário
    Exemplo

    车主必须购买保险。

    chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn

    Donos de carro devem comprar seguro.

  • 12 主导 zhǔ dǎo — liderar HSK 6
    • 主 principal, primário (indica a posição de liderança)
    • 导 guiar, dirigir (indica a ação de liderar)
    Exemplo

    这家公司主导了市场的发展方向。

    zhè jiā gōng sī zhǔ dǎo le shì chǎng de fā zhǎn fāng xiàng

    Esta empresa liderou a direção do desenvolvimento do mercado.

  • 13 主张 zhǔ zhāng — defender HSK 6
    • 主 principal, primário (indica a posição principal)
    • 张 advogar, propor (indica propor ou defender)
    Exemplo

    我们主张和平解决争端。

    wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

    Defendemos a resolução pacífica de disputas.

  • 14 主播 zhǔ bō — apresentador; streamer HSK 6
    • 主 principal; anfitrião
    • 播 transmitir; difundir
    Exemplo

    她是一位著名的网络主播。

    tā shì yī wèi zhù míng de wǎng luò zhǔ bō

    Ela é uma famosa streamer online.

  • 15 主流 zhǔ liú — mainstream HSK 6
    • 主 principal, primário
    • 流 corrente, fluxo
    Exemplo

    主流媒体报道了这个事件。

    zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

    A mídia mainstream noticiou este incidente.

  • 16 主演 zhǔ yǎn — estrelar HSK 6
    • 主 principal, protagonista
    • 演 atuar, ator
    Exemplo

    她主演了这部电影。

    tā zhǔ yǎn le zhè bù diàn yǐng

    Ela estrelou este filme.

  • 17 主管 zhǔ guǎn — estar encarregado de HSK 6
    • 主 principal, chefe
    • 管 gerenciar, supervisionar
    Exemplo

    她主管公司的财务。

    tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù

    Ela está encarregada das finanças da empresa.

  • 18 主角 zhǔ jué — protagonista HSK 6
    • 主 principal, primário
    • 角 papel, personagem
    Exemplo

    他是这部电影的主角。

    tā shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ jué

    Ele é o protagonista deste filme.

  • 19 公主 gōng zhǔ — princesa HSK 6
    • 公 real, nobre (indicando alto status)
    • 主 filha, mulher de linhagem real
    Exemplo

    小女孩梦想成为公主。

    xiǎo nǚ hái mèng xiǎng chéng wéi gōng zhǔ

    A menina sonha em se tornar uma princesa.

  • 20 民主 mín zhǔ — democracia HSK 6
    • 民 povo, cidadãos
    • 主 mestre, soberania
    Exemplo

    民主需要每个公民的参与。

    mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

    A democracia requer a participação de cada cidadão.

  • 21 不由自主 bù yóu zì zhǔ — involuntariamente; sem conseguir evitar HSK 7
    • 不 não; partícula de negação
    • 由 de; por; através de
    • 自 si mesmo; próprio
    • 主 controle; domínio; estar no comando
    Exemplo

    听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

    tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

    Ao ouvir esta música, ela involuntariamente começou a chorar.

  • 22 东道主 dōng dào zhǔ — anfitrião HSK 7
    • 东 leste (de origem histórica, agora parte da expressão idiomática para anfitrião)
    • 道 caminho (do histórico 'caminho oriental', agora parte da expressão idiomática)
    • 主 mestre, anfitrião (o significado central indicando quem recebe)
    Exemplo

    中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

    Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

    A China, como anfitriã, dá as boas-vindas aos representantes de vários países para participar da conferência.

  • 23 主义 zhǔ yì — -ismo HSK 7
    • 主 principal, primário
    • 义 princípio, doutrina
    Exemplo

    他相信自由主义。

    tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

    Ele acredita no liberalismo.

  • 24 主人公 zhǔ rén gōng — protagonista HSK 7
    • 主 principal
    • 人 pessoa, personagem
    • 公 sufixo honorífico enfatizando importância
    Exemplo

    这部小说的主人公是一个年轻的医生。

    zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

    O protagonista deste romance é um médico jovem.

  • 25 主体 zhǔ tǐ — corpo principal; sujeito HSK 7
    • 主 principal, primário
    • 体 corpo, entidade, substância
    Exemplo

    学生是学习的主体。

    xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

    Os estudantes são os sujeitos principais da aprendizagem.

  • 26 主力 zhǔ lì — força principal HSK 7
    • 主 principal, primário
    • 力 força, poder
    Exemplo

    他是我们球队的主力队员。

    tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán

    Ele é um jogador principal do nosso time.

  • 27 主宰 zhǔ zǎi — dominar HSK 7
    • 主 senhor, principal, autoridade
    • 宰 controlar, dominar, ter poder sobre
    Exemplo

    他想主宰自己的命运。

    tā xiǎng zhǔ zǎi zì jǐ de mìng yùn

    Ele quer dominar seu próprio destino.

  • 28 主打 zhǔ dǎ — apresentar como produto principal HSK 7
    • 主 principal, primário
    • 打 apresentar, focar em
    Exemplo

    这家餐厅主打川菜。

    zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

    Este restaurante é especializado em culinária de Sichuan.

  • 29 主权 zhǔ quán — soberania HSK 7
    • 主 supremo, principal
    • 权 poder, direitos
    Exemplo

    国家主权不容侵犯。

    guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn

    A soberania nacional é inviolável.

  • 30 主编 zhǔ biān — ser editor-chefe HSK 7
    • 主 chefe, principal
    • 编 editor, edição
    Exemplo

    他主编了这本重要的学术期刊。

    tā zhǔ biān le zhè běn zhòng yào de xué shù qī kān

    Ele foi editor-chefe desta importante revista acadêmica.

  • 31 主页 zhǔ yè — página inicial HSK 7
    Exemplo

    请访问我们的主页了解更多信息。

    qǐng fǎng wèn wǒ men de zhǔ yè liǎo jiě gèng duō xìn xī

    Por favor, visite nossa página inicial para mais informações.

  • 32 主题曲 zhǔ tí qǔ — música tema HSK 7
    • 主 principal, main
    • 题 tema, assunto
    • 曲 música, melodia
    Exemplo

    她演唱了这个电视剧的主题曲。

    tā yǎn chàng le zhè ge diàn shì jù de zhǔ tí qǔ

    Ela cantou a música tema desta série de TV.

  • 33 做主 zuò zhǔ — tomar decisões; decidir HSK 7
    • 做 fazer; agir (fornece o componente de ação)
    • 主 mestre; principal (fornece o componente de autoridade/controle)
    Exemplo

    这件事你自己做主吧。

    zhè jiàn shì nǐ zì jǐ zuò zhǔ ba

    Decida este assunto você mesmo.

  • 34 社会主义 shè huì zhǔ yì — socialismo HSK 7
    • 社 sociedade, comunidade
    • 会 sociedade, assembleia (forma 'sociedade' com 社)
    • 主 principal, primário (forma sufixo '-ismo' com 义)
    • 义 princípio, doutrina (forma sufixo '-ismo' com 主)
    Exemplo

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Ele está estudando teoria socialista.

  • 35 自主 zì zhǔ — autônomo; independente; agir independentemente HSK 7
    • 自 auto-; si mesmo
    • 主 mestre; controle; estar no comando
    Exemplo

    学生应该培养自主学习的能力。

    xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

    Os estudantes devem cultivar a capacidade de estudar de forma independente.

  • 36 资本主义 zī běn zhǔ yì — capitalismo HSK 7
    • 资 capital, recursos
    • 本 fundamento, base (forma 'capital' com 资)
    • 主 principal, mestre (indica doutrina principal)
    • 义 princípio, -ismo (sufixo para doutrinas/ideologias)
    Exemplo

    资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

    zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

    O capitalismo e o socialismo são dois sistemas econômicos diferentes.

  • 37 雇主 gù zhǔ — empregador HSK 7
    • 雇 contratar
    • 主 patrão, parte principal
    Exemplo

    雇主应该为员工提供安全的工作环境。

    gù zhǔ yīng gāi wèi yuán gōng tí gōng ān quán de gōng zuò huán jìng

    O empregador deve fornecer um ambiente de trabalho seguro para os funcionários.

办 bàn — realizar; conduzir (indica a ação de organizar)

Palavras com este caractere (17)
Mostrar mais (+12)
Estrutura e escrita
1 主 zhǔ — dono; pessoa que possui bens ou poder
主 é um componente em 6 caracteres
HSK 1
住 zhù residir; hospedar-se
HSK 3
注 zhù derramar; infundir
HSK 7
拄 zhǔ apoiar-se em um bastão ou bengala 柱 zhù pilar; coluna (elemento estrutural vertical de suporte em um edifício, geralmente feito de madeira ou pedra) 蛀 zhù inseto que rói madeira, tecidos, grãos ou livros; caruncho 驻 zhù parar; deter (veículos, cavalos, etc.)

é composto de

1.1 丶 zhǔ — traço de ponto; marca de pontuação antiga, agora componente básico
丶 é um componente em 21 caracteres
HSK 1
太 tài alto; grande
HSK 2
为 wéi fazer; agir
HSK 3
主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 勺 sháo concha; utensílio com cabo para servir líquidos
HSK 4
乓 pāng onomatopeia para tiros, batidas de porta ou sons de impacto 压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 尤 yóu excepcional; notável 户 hù porta de uma folha; porta em geral 术 shù habilidade; técnica; arte; conhecimento acadêmico
HSK 5
义 yì justiça; princípio justo ou conduta moral 兔 tù coelho; lebre (mamífero de orelhas grandes, lábio superior fendido, cauda curta e patas traseiras fortes, ágil saltador) 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 良 liáng bom; excelente
HSK 6
凡 fán comum, ordinário 匆 cōng apressado; precipitado
HSK 7
丸 wán objeto pequeno e redondo (〜子, 〜儿) 斥 chì repreender; censurar 犬 quǎn cão 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 蔑 miè (lit.) nada, sem
1.2 王 wáng — monarca; soberano supremo
王 é um componente em 33 caracteres
HSK 1
玩 wán brincar, jogar 现 xiàn aparecer; manifestar-se; mostrar-se 班 bān grupo organizado para trabalho ou estudo
HSK 2
望 wàng olhar, olhar ao longe 球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante do centro à superfície)
HSK 3
丢 diū perder; extraviar 主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 环 huán objeto em forma de anel 理 lǐ governar; administrar; gerenciar
HSK 4
琴 qín guqin, instrumento de cordas dedilhadas feito de madeira de paulônia, originalmente com cinco cordas, depois sete
HSK 5
润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 玻 bō veja "玻璃": material duro, frágil e transparente sem ponto de fusão definido, feito de areia de quartzo, calcário e barrilha em alta temperatura
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)
珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 瑰 guī (lit.) pedra semelhante ao jade 璃 li ver '玻璃': ① material duro e frágil transparente (vidro); ② plástico semelhante ao vidro
HSK 6
呈 chéng apresentar (uma forma, cor ou estado); assumir 珠 zhū pérola (também escrita 真珠), grânulo esférico e brilhante formado dentro de certos moluscos, usado em medicina e como ornamento 皇 huáng monarca; imperador
HSK 7
噩 è terrível e de mau agouro; assustador e funesto 斑 bān manchas ou listras de cor diferente 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 枉 wǎng torto, curvado; referindo-se a erro ou desvio 汪 wāng (lit.) profundo e vasto (da água)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)
琐 suǒ trivial, miúdo, insignificante 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 瑕 xiá mancha no jade; fig. defeito ou imperfeição 瑞 ruì presságio auspicioso; boa sorte 璀 cuǐ (lit.) brilhante e vívido em cor 璨 càn (lit.) jade fino 碧 bì (lit.) jade verde-azulado

Ordem dos traços

2 办 bàn — tratar; lidar com
办 é um componente em 3 caracteres
HSK 5
协 xié harmonioso; em acordo 胁 xié lateral do corpo entre a axila e a cintura
HSK 7
苏 sū nome de planta: ① perila roxa (紫苏), erva de folhas roxo-escuras e flores vermelho-púrpuras, folhas e sementes medicinais; ② perila branca (白苏), erva de caule quadrangular e flores brancas, raízes, caules, folhas e sementes medicinais

é composto de

2.1 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)
力 é um componente em 32 caracteres
HSK 1
男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões
HSK 2
为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')
HSK 3
办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)
HSK 6
劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar
HSK 7
劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)
2.2 八 bā — oito
八 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
公 gōng público; pertencente ao Estado ou coletivo (oposto a '私') 兴 xīng estar em voga; ser popular 分 fēn dividir; separar (oposto a 合) 只 zhǐ apenas; nada além disso 真 zhēn real; genuíno
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 典 diǎn norma; regra; padrão 办 bàn tratar; lidar com 演 yǎn evoluir; transformar-se
HSK 4
具 jù ferramenta; utensílio; instrumento
HSK 5
傻 shǎ tolo, estúpido
HSK 6
兵 bīng arma 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 叭 ba 扒 bā agarrar; segurar 柬 jiǎn termo geral para cartas, cartões e convites 睦 mù harmonioso; amigável
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 趴 pā deitar de bruços

Ordem dos traços