得天独厚 (dé tiān dú hòu) — Arti kata Mandarin

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Dia mendapat peringkat pertama dan terlihat sangat puas dengan dirinya sendiri.

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

Dia memperoleh kesuksesan melalui kerja keras.

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

Usahanya memenangkan rasa hormat semua orang.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Jika tidak hati-hati, akibatnya akan parah.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Ini adalah kesempatan yang jarang.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Tidak boleh berbicara saat ujian.

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

Dia sakit, jadi saya terpaksa pergi sendiri.

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

Cukup, berhenti bertengkar.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Melalui belajar dengan rajin, dia dapat masuk ke universitas impiannya.

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

Mengetahui bahwa kamu akan datang, saya sangat senang.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Rencana ini sambil menyelam minum air.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

Saya terpaksa melakukan ini.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Mengenai mengapa dia pergi, kami tidak tahu.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Barang mahal belum tentu bagus.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Penjelasannya membuat saya tidak tahu harus tertawa atau menangis.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Dia sangat ingin segera pulang ke rumah.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Meskipun begadang untuk belajar membantu mengingat lebih banyak hal, itu merusak kesehatan—tidak sepadan dengan kerugiannya.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

Pakaiannya sangat pantas.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Dia adalah asisten saya yang paling cakap.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Jangan terlalu memikirkan untung rugi sementara.

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

Dia menangani masalah ini dengan sangat tepat.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Setelah bertahun-tahun berlatih, dia memainkan piano dengan mudah dan terampil.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Dia mendapat peringkat pertama dalam ujian dan berjalan di jalan dengan bangga dan puas diri.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Operasi ini berjalan sangat lancar.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

Wilayah ini memperoleh manfaat dari perkembangan pariwisata.

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

Saya tidak bermaksud menyinggung Anda.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Saya sudah berusaha sepenuhnya, jadi saya bisa menerima hasilnya dengan hati nurani yang tenang.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Saya ingin mendengar pengalaman belajarmu.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Orang tua itu duduk membaca di taman, tampak puas dan tenang.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Hal ini tidak bisa disalahkan padamu.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Matahari terbenam seindah ini jarang terlihat.

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

Saya bekerja pada siang hari dan belajar pada malam hari.

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

Saya suka ketika turun salju di musim dingin.

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

Saya pergi ke Beijing kemarin dulu.

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

Saya menunggu lama tetapi tidak ada yang datang.

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

Saya akan pergi ke Beijing lusa.

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

Musim panas sangat panas, saya suka makan es krim.

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

Musim semi telah tiba, dan semua bunga telah mekar.

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

Musim gugur telah tiba, dedaunan telah menguning

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

Saya suka mengobrol dengan teman.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

Ada banyak bintang di langit.

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

Langit sangat biru hari ini.

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

Saya sangat sibuk hari ini, mari mengobrol lain hari.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

Tidak ada makan siang gratis di dunia.

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

Einstein adalah seorang jenius ilmiah.

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

Dia sangat tertarik dengan astronomi.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

Ini adalah air mineral alami.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Keluarga kami menggunakan gas alam untuk memasak.

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

Dia terlalu naif, selalu percaya apa yang dikatakan orang lain.

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

Saya ingat situasi hari itu.

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

Dia memiliki bakat musik bawaan.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

Di musim dingin, Tiongkok Timur Laut adalah dunia es dan salju, sangat dingin.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

Kaum perempuan telah memberikan kontribusi yang luar biasa di semua bidang.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

Pada akhir pekan, seluruh keluarga berkumpul bersama dan menikmati kebahagiaan keluarga.

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

Gadis kecil itu benar-benar malaikat.

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

Anak ini memiliki bakat seni yang hebat.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Di antara langit dan bumi, segala sesuatu tumbuh.

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

Dia percaya bahwa orang baik akan pergi ke surga setelah mati.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

Laboratorium memiliki timbangan presisi.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

Dia baik hati secara alami, selalu membantu orang lain.

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

Kucing adalah musuh alami tikus.

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

Ada jembatan penyeberangan yang baru dibangun di pintu masuk sekolah.

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

Dia memiliki bakat musik bawaan.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Kami perlu memasang antena untuk menerima sinyal.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

Adalah hal yang wajar dan benar bagi orang tua untuk mencintai anak-anak mereka.

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

Langit-langit ruangan ini sangat tinggi.

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

Setiap anak memiliki bakatnya sendiri.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Cinta mereka abadi.

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

Ada seekor angsa yang indah di permukaan danau.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Penemuan ini adalah inovasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Rencanamu terlalu tidak realistis, sama sekali tidak mungkin terwujud.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Ini adalah revolusi yang menggemparkan.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Dia bermain game sepanjang hari.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

Reformasi dan keterbukaan membawa perubahan menggemparkan bagi Tiongkok.

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

Industri kedirgantaraan China berkembang pesat.

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

Impiannya adalah menjadi seorang astronaut.

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

Pasar terbuka ini sangat terkenal.

他们都来了，唯独小王没来。

tā men dōu lái le wéi dú Xiǎo Wáng méi lái

Mereka semua datang, hanya Xiao Wang yang tidak datang.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Setiap orang adalah unik.

这是本报的独家新闻。

zhè shì běn bào de dú jiā xīn wén

Ini adalah berita eksklusif dari surat kabar kami.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

Dia selalu lajang dan tidak pernah menikah.

他是一个宽厚的人，总是原谅别人的错误。

tā shì yí gè kuān hòu de rén zǒng shì yuán liàng bié rén de cuò wù

Dia adalah orang yang toleran dan murah hati, selalu memaafkan kesalahan orang lain.

她的憨厚性格让大家都很喜欢她。

tā de hān hòu xìng gé ràng dà jiā dōu hěn xǐ huan tā

Kepribadiannya yang jujur dan tulus membuat semua orang menyukainya.

她待人敦厚，大家都很喜欢她。

tā dài rén dūn hòu dà jiā dōu hěn xǐ huan tā

Dia memperlakukan orang dengan jujur dan tulus, semua orang menyukainya.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

Dalam situasi itu, pilihannya dapat dimaklumi.

我们两国人民之间有着深情厚谊。

wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

Ada kasih sayang yang dalam dan persahabatan yang tulus antara rakyat kedua negara kita.

这瓶红酒口感醇厚。

zhè píng hóng jiǔ kǒu gǎn chún hòu

Botol anggur merah ini memiliki rasa yang lembut dan kaya.

这家公司资金雄厚。

zhè jiā gōng sī zī jīn xióng hòu

Perusahaan ini memiliki modal yang substansial.