得手 (dé shǒu) — Arti kata Mandarin

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Dia mendapat peringkat pertama dan terlihat sangat puas dengan dirinya sendiri.

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

Dia memperoleh kesuksesan melalui kerja keras.

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

Usahanya memenangkan rasa hormat semua orang.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Jika tidak hati-hati, akibatnya akan parah.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Ini adalah kesempatan yang jarang.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Tidak boleh berbicara saat ujian.

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

Dia sakit, jadi saya terpaksa pergi sendiri.

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

Cukup, berhenti bertengkar.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Melalui belajar dengan rajin, dia dapat masuk ke universitas impiannya.

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

Mengetahui bahwa kamu akan datang, saya sangat senang.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Rencana ini sambil menyelam minum air.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

Saya terpaksa melakukan ini.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Mengenai mengapa dia pergi, kami tidak tahu.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Barang mahal belum tentu bagus.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Penjelasannya membuat saya tidak tahu harus tertawa atau menangis.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Dia sangat ingin segera pulang ke rumah.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Meskipun begadang untuk belajar membantu mengingat lebih banyak hal, itu merusak kesehatan—tidak sepadan dengan kerugiannya.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

Pakaiannya sangat pantas.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Dia adalah asisten saya yang paling cakap.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

Lokasi geografis kota ini yang dikaruniai keunggulan alami menjadikannya pusat komersial penting.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Jangan terlalu memikirkan untung rugi sementara.

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

Dia menangani masalah ini dengan sangat tepat.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Setelah bertahun-tahun berlatih, dia memainkan piano dengan mudah dan terampil.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Dia mendapat peringkat pertama dalam ujian dan berjalan di jalan dengan bangga dan puas diri.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

Wilayah ini memperoleh manfaat dari perkembangan pariwisata.

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

Saya tidak bermaksud menyinggung Anda.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Saya sudah berusaha sepenuhnya, jadi saya bisa menerima hasilnya dengan hati nurani yang tenang.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Saya ingin mendengar pengalaman belajarmu.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Orang tua itu duduk membaca di taman, tampak puas dan tenang.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Hal ini tidak bisa disalahkan padamu.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Matahari terbenam seindah ini jarang terlihat.

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

Mereka putus tahun lalu.

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

Mari kita mulai mempersiapkan makan malam sekarang.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Kami bertemu lawan yang kuat dalam kompetisi.

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

Musim dingin sangat dingin, saya perlu memakai sarung tangan.

手工制作的东西更有价值。

shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

Barang-barang buatan tangan lebih berharga.

她的手指很修长。

tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng

Jari-jarinya sangat ramping.

他明天要做手术。

tā míng tiān yào zuò shǒu shù

Dia akan menjalani operasi besok.

我们要用和平手段解决这个问题。

wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí

Kita harus menggunakan cara damai untuk menyelesaikan masalah ini.

办理出国手续需要很多时间。

bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān

Mengurus prosedur perjalanan ke luar negeri membutuhkan banyak waktu.

他们见面时握手了。

tā men jiàn miàn shí wò shǒu le

Mereka berjabat tangan saat bertemu.

这位选手获得了金牌。

zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái

Kontestan ini memenangkan medali emas.

请随手关门。

qǐng suí shǒu guān mén

Tolong tutup pintu setelah Anda keluar.

她在公司担任总经理的助手。

tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

Dia bekerja sebagai asisten manajer umum di perusahaan.

他做了一个友好的手势。

tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

Dia membuat gestur yang ramah.

他的绘画手法很独特。

tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

Teknik melukisnya sangat unik.

他的手臂很强壮。

tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng

Lengannya sangat kuat.

她在远处向我招手。

tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu

Dia melambaikan tangan kepada saya dari kejauhan.

他是一位电脑高手。

tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu

Dia adalah seorang ahli komputer.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Ini semua adalah materi tangan pertama.

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

Proyek ini sangat rumit, saya tidak tahu harus mulai dari mana.

孩子用两手抱着玩具熊。

hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

Anak itu memeluk boneka beruang dengan kedua tangan.

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

Ibu menjahit pakaian ini dengan tangan sendiri.

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Kami membutuhkan lebih banyak tenaga kerja untuk menyelesaikan proyek ini.

他伸手去拿桌上的书。

tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū

Dia mengulurkan tangan untuk mengambil buku di atas meja.

学习中文要从基础入手。

xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu

Belajar bahasa Mandarin harus dimulai dengan dasar-dasarnya.

警察正在寻找凶手。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu

Polisi sedang mencari pembunuh.

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Ketika menghadapi kesulitan, teman-teman semua bertindak untuk membantu.

他是我的好帮手。

tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu

Dia adalah pembantu baik saya.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Setelah bertahun-tahun berlatih, dia memainkan piano dengan mudah dan terampil.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

Nenek cerdik dan terampil, dia bisa membuat berbagai kerajinan tangan.

请仔细阅读产品手册。

qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè

Silakan baca buku panduan produk dengan saksama.

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

Mobil ini menggunakan transmisi manual.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

Saya tidak punya uang tunai di tangan.

奶奶总是随身带着一块手帕。

nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà

Nenek selalu membawa saputangan.

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

Dia meletakkan kunci di telapak tangannya.

警察拿出了手枪。

jǐng chá ná chū le shǒu qiāng

Polisi mengeluarkan pistol.

他的手脚很灵活。

tā de shǒu jiǎo hěn líng huó

Anggota badannya sangat lincah.

他的手腕受伤了。

tā de shǒu wàn shòu shāng le

Pergelangan tangannya terluka.

他的木工手艺很好。

tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo

Keterampilan pertukangan kayunya sangat baik.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

Saya membantu ibu di dapur.

门的把手坏了。

mén de bǎ shǒu huài le

Pegangan pintu rusak.

他做饭很拿手。

tā zuò fàn hěn ná shǒu

Dia sangat pandai memasak.

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

Dia selalu ikut campur dalam pekerjaan orang lain.

他接手了这个项目。

tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

Dia mengambil alih proyek ini.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

Hujan badai yang tiba-tiba membuat kami tidak siap.

这件事你不要插手。

zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu

Jangan ikut campur dalam urusan ini.

我们应该携手共创美好未来。

wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái

Kita harus bekerja sama untuk menciptakan masa depan yang lebih baik.

我是新手,还需要多练习。

wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí

Saya pemula dan masih membutuhkan banyak latihan.

警方正在追捕那个杀手。

jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu

Polisi sedang mengejar pembunuh itu.

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Menghadapi masalah sulit ini, dia tidak berdaya.

这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。

zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué

Masalah ini rumit, kami memerlukan lebih banyak waktu untuk menyelesaikannya.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Setelah menerima hadiah itu, dia sangat menyukainya sehingga tidak bisa melepaskannya, terus memegangnya di tangan dan mengaguminya.

他打算下周着手写论文。

tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén

Dia berencana mulai menulis tesisnya minggu depan.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Ini adalah informasi langsung dari sumber.

两家公司联手开发新产品。

liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

Dua perusahaan bekerja sama untuk mengembangkan produk baru.

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Menghadapi ketidakadilan, kita tidak bisa berdiam diri dan menonton.

我出门时顺手把垃圾带下去了。

wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

Ketika saya keluar, saya sambil lalu membawa sampah turun.