得了 (dé le) — Arti kata Mandarin

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Dia mendapat peringkat pertama dan terlihat sangat puas dengan dirinya sendiri.

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

Dia memperoleh kesuksesan melalui kerja keras.

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

Usahanya memenangkan rasa hormat semua orang.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Jika tidak hati-hati, akibatnya akan parah.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Ini adalah kesempatan yang jarang.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Tidak boleh berbicara saat ujian.

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

Dia sakit, jadi saya terpaksa pergi sendiri.

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

Melalui belajar dengan rajin, dia dapat masuk ke universitas impiannya.

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

Mengetahui bahwa kamu akan datang, saya sangat senang.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Rencana ini sambil menyelam minum air.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

Saya terpaksa melakukan ini.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Mengenai mengapa dia pergi, kami tidak tahu.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Barang mahal belum tentu bagus.

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Penjelasannya membuat saya tidak tahu harus tertawa atau menangis.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Dia sangat ingin segera pulang ke rumah.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Meskipun begadang untuk belajar membantu mengingat lebih banyak hal, itu merusak kesehatan—tidak sepadan dengan kerugiannya.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

Pakaiannya sangat pantas.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Dia adalah asisten saya yang paling cakap.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

Lokasi geografis kota ini yang dikaruniai keunggulan alami menjadikannya pusat komersial penting.

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

Jangan terlalu memikirkan untung rugi sementara.

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

Dia menangani masalah ini dengan sangat tepat.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Setelah bertahun-tahun berlatih, dia memainkan piano dengan mudah dan terampil.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Dia mendapat peringkat pertama dalam ujian dan berjalan di jalan dengan bangga dan puas diri.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Operasi ini berjalan sangat lancar.

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

Wilayah ini memperoleh manfaat dari perkembangan pariwisata.

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

Saya tidak bermaksud menyinggung Anda.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Saya sudah berusaha sepenuhnya, jadi saya bisa menerima hasilnya dengan hati nurani yang tenang.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Saya ingin mendengar pengalaman belajarmu.

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Orang tua itu duduk membaca di taman, tampak puas dan tenang.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Hal ini tidak bisa disalahkan padamu.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Matahari terbenam seindah ini jarang terlihat.