ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

症

zhèng HSK 6
zhēng HSK 7
症 zhèng HSK 6
  • 1. maladie
Mots utilisant 症 comme zhèng (8)
  • 1 炎症 yán zhèng — inflammation HSK 6
    • 炎 inflammation, chaleur (représente le processus inflammatoire)
    • 症 symptôme, condition (indique un état pathologique)
    Exemple

    他的喉咙有炎症，需要吃消炎药。

    tā de hóu lóng yǒu yán zhèng xū yào chī xiāo yán yào

    Sa gorge est enflammée, il doit prendre des médicaments anti-inflammatoires.

  • 2 症状 zhèng zhuàng — symptôme HSK 6
    • 症 maladie, condition médicale
    • 状 état, manifestation, apparence
    Exemple

    他出现了感冒的症状。

    tā chū xiàn le gǎn mào de zhèng zhuàng

    Il a montré des symptômes d'un rhume.

  • 3 后遗症 hòu yí zhèng — séquelle, conséquence HSK 7
    • 后 après, postérieur
    • 遗 restant, laissé
    • 症 symptôme, affection
    Exemple

    这次事故给他留下了严重的后遗症。

    zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

    Cet accident lui a laissé de graves séquelles.

  • 4 对症下药 duì zhèng xià yào — prescrire le bon remède; prendre des mesures appropriées HSK 7
    • 对 correct, correspondant à
    • 症 symptôme, maladie
    • 下 prescrire, administrer
    • 药 médicament, remède
    Exemple

    要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

    yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

    Si vous voulez améliorer les performances de vente, vous devez prendre des mesures ciblées et trouver la cause profonde du problème.

  • 5 并发症 bìng fā zhèng — complication HSK 7
    • 并 concurrent, ensemble
    • 发 se développer, survenir
    • 症 maladie, affection
    Exemple

    手术后没有出现任何并发症。

    shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

    Aucune complication n'est apparue après l'opération.

Afficher plus (+3)
  • 6 抑郁症 yì yù zhèng — dépression HSK 7
    • 抑 suppression, répression
    • 郁 mélancolie, tristesse
    • 症 maladie, condition, syndrome
    Exemple

    她患有抑郁症，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu yì yù zhèng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Elle souffre de dépression et a besoin d'un traitement professionnel.

  • 7 病症 bìng zhèng — symptômes de maladie HSK 7
    Exemple

    他出现了感冒的病症。

    tā chū xiàn le gǎn mào de bìng zhèng

    Il a montré des symptômes de rhume.

  • 8 癌症 ái zhèng — cancer HSK 7
    • 癌 tumeur maligne, cancer
    • 症 maladie, affection
    Exemple

    早期发现癌症对治疗非常重要。

    zǎo qī fā xiàn ái zhèng duì zhì liáo fēi cháng zhòng yào

    La détection précoce du cancer est très importante pour le traitement.

症 zhēng HSK 7
  • 1. 见"症结": masse abdominale en médecine chinoise; fig. nœud d'un problème difficile
Mots utilisant 症 comme zhēng (1)
  • 1 症结 zhēng jié — nœud du problème HSK 7
    • 症 symptôme/condition (l'aspect problématique)
    • 结 nœud/blocage (la nature nouée ou obstruée)
    Exemple

    这个问题的症结在于沟通不足。

    zhè ge wèn tí de zhēng jié zài yú gōu tōng bù zú

    Le nœud du problème réside dans une communication insuffisante.

Structure et écriture
症 zhèng — maladie
Xpinyin

症 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 疒 nè — radical signifiant maladie
疒 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
病 bìng maladie
HSK 2
疼 téng douleur; sensation douloureuse
HSK 3
瘦 shòu mince; maigre (d'une personne ou d'une viande, opposé à 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng douleur (causée par une maladie ou une blessure)
HSK 5
疗 liáo traiter (une maladie) par médicaments, chirurgie, etc. 疯 fēng fou; mentalement dérangé 疾 jí maladie; malaise
HSK 6
疫 yì épidémie; maladie infectieuse aiguë 疲 pí fatigué; épuisé 症 zhèng maladie 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose
HSK 7
疙 gē (dial.) utilisé dans "疙瘩": ①bosse ou nodule sur la peau ou le muscle ②petit objet rond ou en forme de motte ③problème difficile à résoudre ④expression maladroite ou peu fluide ⑤classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte 疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 疵 cī défaut; imperfection; tare 痪 huàn paralysie (utilisé dans 〖瘫痪〗: perte de mobilité d'une partie du corps due à un dysfonctionnement nerveux; aussi fig. pour des systèmes ou transports paralysés) 痰 tán mucosité; glaire sécrétée par les poumons et les voies respiratoires
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
痴 chī sot; stupide 痹 bì syndrome bi; terme de la médecine chinoise : douleur et engourdissement des membres causés par le vent, le froid, l'humidité ou la chaleur (dont l'arthrite rhumatismale et rhumatoïde) 瘟 wēn épidémie; maladie infectieuse aiguë 瘤 liú tumeur; prolifération anormale de cellules tissulaires dans un organisme, classée en bénigne ou maligne 瘩 da voir '疙瘩' : ① bosse sur la peau ou nœud musculaire ② petit objet rond ou en forme de motte ③ fig. problème difficile à résoudre ④ classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte ⑤ embêtant ; gênant 瘫 tān paralysie; perte de fonction motrice due à une atteinte nerveuse 瘸 qué boiter; être boiteux 瘾 yǐn dépendance; accoutumance formée par une stimulation répétée 癌 ái cancer; tumeur maligne formée par des cellules à prolifération anormale
2 正 zhèng — droit; vertical (opposé à tordu ou incliné)
Xpinyin
正 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
整 zhěng entier, complet (opposé à '零') 证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits
HSK 5
征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes) 政 zhèng politique; affaires d'État
HSK 6
歪 wāi de travers; penché; oblique (opposé à 'droit') 症 zhèng maladie

Ordre des traits