คำ

袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 袖手旁观

成语 chéng yǔ สำนวน

ยืนดูอยู่เฉยๆ

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

เมื่อเผชิญกับความอยุติธรรม เราไม่สามารถยืนดูอยู่เฉยๆ ได้

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

袖 xiù — แขนเสื้อ (ซ่อนมือเชิงเปรียบเทียบ)

1 袖子 xiù zi — แขนเสื้อ HSK 6
- 袖 แขนเสื้อ; ส่วนของเสื้อผ้าที่ปกคลุมแขน
- 子 คำต่อท้ายนาม; สร้างคำนามที่สมบูรณ์โดยไม่เพิ่มความหมายเฉพาะ
ตัวอย่าง

这件衣服的袖子太长了。

zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

แขนเสื้อของเสื้อตัวนี้ยาวเกินไป
2 袖珍 xiù zhēn — ขนาดพกพา HSK 7
- 袖 แขนเสื้อ (บ่งบอกถึงสิ่งที่เล็กพอที่จะใส่ในแขนเสื้อได้)
- 珍 สมบัติ/มีค่า (เน้นความมีค่าแม้ขนาดจะเล็ก)
ตัวอย่าง

这本袖珍词典很方便携带。

zhè běn xiù zhēn cí diǎn hěn fāng biàn xié dài

พจนานุกรมขนาดพกพานี้สะดวกมากในการพกพา
3 领袖 lǐng xiù — ผู้นำ HSK 7
- 领 นำ, หัวหน้า (เดิมหมายถึง 'คอเสื้อ')
- 袖 โดดเด่น, เป็นผู้นำ (เดิมหมายถึง 'แขนเสื้อ')
ตัวอย่าง

他是我们团队的领袖。

tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

เขาเป็นผู้นำของทีมเรา

手 shǒu — มือ (พับ, ไม่ทำอะไร)

旁 páng — ข้างๆ (ยืนอยู่ข้างๆ)

1 旁边 páng biān — ข้างๆ HSK 2
- 旁 ข้าง
- 边 ขอบ/ด้าน
ตัวอย่าง

书店旁边有一家咖啡馆。

shū diàn páng biān yǒu yì jiā kā fēi guǎn

มีร้านกาแฟอยู่ข้างๆ ร้านหนังสือ
2 一旁 yì páng — ข้างๆ HSK 7
- 一 หนึ่ง
- 旁 ข้าง
ตัวอย่าง

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

เธอยืนอยู่ข้างๆ มองดู
3 偏旁 piān páng — ส่วนประกอบตัวอักษร HSK 7
- 偏 ด้านข้าง, ส่วนประกอบด้านข้าง
- 旁 ข้างๆ, องค์ประกอบด้านข้าง
ตัวอย่าง

这个字的偏旁是'氵'。

zhè ge zì de piān páng shì 'shuǐ'

ส่วนประกอบของตัวอักษรนี้คือ '氵'
4 旁人 páng rén — คนอื่น HSK 7
- 旁 ข้างๆ, อื่น (บ่งบอกถึงคนภายนอก ไม่เกี่ยวข้องโดยตรง)
- 人 คน (ส่วนประกอบคำนามที่หมายถึงมนุษย์)
ตัวอย่าง

他不在乎旁人的看法。

tā bù zài hu páng rén de kàn fǎ

เขาไม่สนใจความคิดเห็นของคนอื่น