束手无策 (shù shǒu wú cè) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

พวกเขาเลิกกันเมื่อปีที่แล้ว

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

เรามาเริ่มเตรียมอาหารเย็นกันเลยตอนนี้

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

เราพบคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งในการแข่งขัน

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

ฤดูหนาวหนาวมาก ฉันต้องใส่ถุงมือ

手工制作的东西更有价值。

shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

สิ่งของที่ทำด้วยมือมีค่ามากกว่า

她的手指很修长。

tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng

นิ้วมือของเธอเรียวยาวมาก

他明天要做手术。

tā míng tiān yào zuò shǒu shù

เขาจะผ่าตัดพรุ่งนี้

我们要用和平手段解决这个问题。

wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí

เราต้องใช้วิธีการอย่างสันติเพื่อแก้ไขปัญหานี้

办理出国手续需要很多时间。

bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān

การจัดการขั้นตอนการเดินทางไปต่างประเทศใช้เวลามาก

他们见面时握手了。

tā men jiàn miàn shí wò shǒu le

พวกเขาจับมือกันเมื่อพบกัน

这位选手获得了金牌。

zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái

ผู้เข้าแข่งขันคนนี้ได้รับเหรียญทอง

请随手关门。

qǐng suí shǒu guān mén

กรุณาปิดประตูด้วย

她在公司担任总经理的助手。

tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

เธอทำงานเป็นผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไปที่บริษัท

他做了一个友好的手势。

tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

เขาทำท่าทางที่เป็นมิตร

他的绘画手法很独特。

tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

เทคนิคการวาดภาพของเขาเป็นเอกลักษณ์มาก

他的手臂很强壮。

tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng

แขนของเขาแข็งแรงมาก

她在远处向我招手。

tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu

เธอโบกมือให้ฉันจากระยะไกล

他是一位电脑高手。

tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu

เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

ทั้งหมดนี้เป็นข้อมูลโดยตรง

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

โครงการนี้ซับซ้อนมาก ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากไหน

孩子用两手抱着玩具熊。

hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

เด็กกอดตุ๊กตาหมีด้วยสองมือ

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

แม่เย็บเสื้อผ้าชิ้นนี้ด้วยมือตัวเอง

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

เราต้องการกำลังคนเพิ่มเพื่อทำโครงการนี้ให้เสร็จ

他伸手去拿桌上的书。

tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū

เขายื่นมือไปหยิบหนังสือบนโต๊ะ

学习中文要从基础入手。

xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu

การเรียนภาษาจีนควรเริ่มต้นจากพื้นฐาน

警察正在寻找凶手。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu

ตำรวจกำลังค้นหาฆาตกร

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

เมื่อเจอความยากลำบาก เพื่อนๆ ทุกคนลงมือช่วยเหลือ

他是我的好帮手。

tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu

เขาเป็นผู้ช่วยที่ดีของฉัน

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

หลังจากฝึกฝนมาหลายปี เธอเล่นเปียโนได้อย่างชำนาญและคล่องแคล่ว

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

การปฏิบัติการครั้งนี้เป็นไปอย่างราบรื่นมาก

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

คุณยายฉลาดและมีมือที่ชำนาญ สามารถทำงานฝีมือต่างๆ ได้

请仔细阅读产品手册。

qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè

โปรดอ่านคู่มือผลิตภัณฑ์อย่างละเอียด

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

รถคันนี้เป็นเกียร์ธรรมดา

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

ฉันไม่มีเงินสดในมือ

奶奶总是随身带着一块手帕。

nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà

คุณยายมักจะพกผ้าเช็ดหน้าติดตัวเสมอ

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

เขาวางกุญแจไว้บนฝ่ามือ

警察拿出了手枪。

jǐng chá ná chū le shǒu qiāng

ตำรวจหยิบปืนพกออกมา

他的手脚很灵活。

tā de shǒu jiǎo hěn líng huó

แขนขาของเขาคล่องแคล่วมาก

他的手腕受伤了。

tā de shǒu wàn shòu shāng le

ข้อมือของเขาบาดเจ็บ

他的木工手艺很好。

tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo

ฝีมือช่างไม้ของเขาดีมาก

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

ฉันช่วยแม่ในครัว

门的把手坏了。

mén de bǎ shǒu huài le

มือจับประตูพังแล้ว

他做饭很拿手。

tā zuò fàn hěn ná shǒu

เขาเก่งทำอาหารมาก

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

เขามักจะแทรกแซงงานของคนอื่นเสมอ

他接手了这个项目。

tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

เขารับช่วงต่อโครงการนี้

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

พายุฝนที่มาอย่างกะทันหันทำให้เราไม่ทันตั้งตัว

这件事你不要插手。

zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu

อย่าแทรกแซงเรื่องนี้

我们应该携手共创美好未来。

wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái

เราควรร่วมมือกันเพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่า

我是新手,还需要多练习。

wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí

ฉันเป็นมือใหม่และยังต้องการฝึกฝนมาก

警方正在追捕那个杀手。

jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu

ตำรวจกำลังไล่ล่านักฆ่าคนนั้น

这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。

zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué

ปัญหานี้ยุ่งยาก เราต้องการเวลามากขึ้นในการแก้ไข

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

หลังจากได้รับของขวัญ เธอชอบมันมากจนไม่อยากปล่อยมือ ถือไว้ในมือและชื่นชมตลอด

他打算下周着手写论文。

tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén

เขาวางแผนที่จะเริ่มเขียนวิทยานิพนธ์สัปดาห์หน้า

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

นี่คือข้อมูลโดยตรง

两家公司联手开发新产品。

liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

บริษัททั้งสองร่วมมือกันพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

เมื่อเผชิญกับความอยุติธรรม เราไม่สามารถยืนดูอยู่เฉยๆ ได้

我出门时顺手把垃圾带下去了。

wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

ตอนที่ฉันออกไป ฉันเอาขะะลงไปด้วยเลย

这个合同已经无效了。

zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le

สัญญานี้ไม่มีผลแล้ว

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

มีดาวนับไม่ถ้วนบนท้องฟ้า

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

จักรวาลไม่มีขีดจำกัด

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

คุณอยากกินอะไร? ฉันไม่เป็นไร

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

เขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นผู้สมัครที่ดีที่สุด

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

ฉันไม่มีความสนใจในเรื่องนี้เลย

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

เขาเล่นเกมทั้งวันและไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

เมื่อเธอออกจากบ้านเธอไม่มีอะไรเลย แต่ตอนนี้เธอประสบความสำเร็จมาก

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

แผนนี้แน่นอน เราจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

สิ่งประดิษฐ์นี้ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

การระบาดครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกอย่างไม่เคยมีมาก่อน

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

ผู้นำคนนี้เสียสละและยุติธรรม และได้รับความรักและเคารพอย่างสูงจากประชาชน

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

สัตว์หายากชนิดนี้ตอนนี้เหลือน้อยมาก

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

เธอสมควรได้รับรางวัลนี้อย่างยิ่ง

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

นักเรียนของเขาทุกคนชื่นชมเขาโดยไม่มีข้อยกเว้น

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

เรื่องนี้ซับซ้อนเกินไป ฉันไม่มีทางที่จะเริ่มต้น

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

สุขภาพคือสมบัติล้ำค่าในชีวิต

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

ทนายความให้คำปรึกษาทางกฎหมายโดยไม่มีค่าตอบแทน

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

รายละเอียดเหล่านี้ไม่สำคัญ เราควรมุ่งเน้นไปที่ประเด็นสำคัญ

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

เขารู้สึกไร้กำลังที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ปัจจุบัน

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

เมื่อเผชิญกับคำขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น เขามักจะเฉยเมยเสมอ

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

ในสถานการณ์นั้น ทางเลือกของเธอเข้าใจได้

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์นี้ เราก็ไร้ทางเลือกเช่นกัน

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

สงครามทำให้ผู้คนจำนวนมากไร้บ้าน

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

สินทรัพย์ไร้รูปร่างประเภทนี้ยากที่จะประเมินมูลค่า

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

การดูแลของแม่ที่มีต่อลูกนั้นพิถีพิถันในทุกรายละเอียดเสมอ

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

เด็กๆ เล่นอย่างไร้กังวลในสวนสาธารณะ

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

เวลาไร้ความปรานี มันจะไม่หยุดเพื่อใครก็ตาม

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

ฉันได้ยินการสนทนาของพวกเขาโดยไม่ตั้งใจ

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

เขาไม่มีอะไรทำทั้งวันและไม่อยากทำอะไรเลย

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราไม่สามารถนิ่งนอนใจได้

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

บริษัทไม่สามารถปลดพนักงานโดยไม่มีเหตุผลได้

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

เขาอยู่ยงกระพันในสาขานี้

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูกนั้นไม่มีเงื่อนไข

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

เขามีความรักที่ไม่มีใครเทียบต่อมาตุภูมิของเขา

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

การเสียใจตอนนี้ไม่เป็นประโยชน์แล้ว

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

ข้อเรียกร้องของคุณไม่มีเหตุผลเกินไป

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

คนโง่เขลามักคิดว่าตัวเองถูกเสมอ

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

ความรักของแม่ไม่เห็นแก่ตัว

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

ความรักของเธอที่มีต่อลูก ๆ ไม่มีที่สิ้นสุด

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

หลังจากป่วย เด็กดูซึมเซา

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

ตอนนี้หลายคนใช้หูฟังไร้สาย

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

เธอไม่มีโอกาสเข้ามหาวิทยาลัย จึงต้องไปทำงาน

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

พฤติกรรมของเขาไร้ยางอายเกินไป

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

เมื่อเผชิญกับปัญหานี้ ฉันรู้สึกไร้ความสามารถมาก

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ เรามักรู้สึกหมดสิ้นหนทาง

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

ไม่ว่าอย่างไร ฉันต้องทำงานนี้ให้เสร็จ

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

เมื่อเผชิญกับผลลัพธ์แบบนี้ ฉันไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

วิธีการอันธพาลแบบนี้น่ารังเกียจ.

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

ดวงตาของเด็กดูบริสุทธิ์มาก

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

ยืนอยู่บนทุ่งหญ้า ต่อหน้าคือสีเขียวไร้ขอบเขต

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

เขาแค่อยากจะช่วยคุณเท่านั้น

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

ห้องของเขาระเกะระกะและไร้ระเบียบ มีเสื้อผ้าและหนังสืออยู่ทั่วไป

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

ทุกคนมีความเป็นเอกลักษณ์.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

ทัศนคติที่หยิ่งยโสของเขาทำให้เพื่อนร่วมงานหลายคนไม่พอใจ

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

คนพวกนี้ทำลายสิ่งแวดล้อมอย่างไร้ความละอาย

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

เขาเป็นหนี้มากมาย และเมื่อตรอกจนไม่มีทางเลือก จึงต้องขอความช่วยเหลือจากเพื่อน

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

บุรุษไปรษณีย์ส่งจดหมายไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

เมื่อครูเดินเข้ามาในห้องเรียน ห้องเรียนก็เงียบสนิททันที

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

นักวิทยาศาสตร์คนนี้ทำคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ให้กับสังคมในขณะที่ยังคงไม่มีชื่อเสียงและไม่เป็นที่รู้จัก

我们需要一个计策来解决这个问题。

wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

เราต้องการกลยุทธ์เพื่อแก้ไขปัญหานี้

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

คำพูดของครูกระตุ้นให้ฉันเรียนหนักขึ้น