下手 (xià shǒu) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

你要继续学下去。

nǐ yào jì xù xué xià qù

คุณต้องเรียนต่อไป

他从楼上下来了。

tā cóng lóu shàng xià lái le

เขาลงมาจากชั้นบน

书在桌子下面。

shū zài zhuō zi xià miàn

หนังสืออยู่ข้างใต้โต๊ะ

请看以下说明。

qǐng kàn yǐ xià shuō míng

โปรดดูคำแนะนำดังต่อไปนี้

气温正在下降。

qì wēn zhèng zài xià jiàng

อุณหภูมิกำลังลดลง

桌子底下是我的藏身之处。

zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

พื้นที่ใต้โต๊ะคือที่ซ่อนตัวของฉัน

请留下你的联系方式。

qǐng liú xià nǐ de lián xì fāng shì

กรุณาทิ้งข้อมูลติดต่อของคุณไว้

我们在线下开了一家店。

wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

เราเปิดร้านออฟไลน์

今天的气温是零下五度。

jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

อุณหภูมิวันนี้คือห้าองศาต่ำกว่าศูนย์

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

เขามองฉันจากบนลงล่าง

我需要下载这个软件。

wǒ xū yào xià zài zhè ge ruǎn jiàn

ฉันต้องดาวน์โหลดซอฟต์แวร์นี้

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

ลานจอดรถใต้ดินใหญ่มาก

具体安排如下。

jù tǐ ān pái rú xià

การจัดเรียงเฉพาะดังต่อไปนี้

他在这个项目上下了很多功夫。

tā zài zhè ge xiàng mù shàng xià le hěn duō gōng fu

เขาทุ่มเทความพยายามมากในโครงการนี้

我在网上下单买了一本书。

wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

ฉันสั่งซื้อหนังสือทางออนไลน์

我们计划在本月下旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài běn yuè xià xún chū fā qù lǚ xíng

เราวางแผนที่จะออกเดินทางไปท่องเที่ยวในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนนี้

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

ฉันจะออฟไลน์แล้ว คุยกันพรุ่งนี้นะ

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

ไม่มีอาหารกลางวันฟรีในโลก

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

สิ่งที่สำคัญที่สุดในขณะนี้คือสุขภาพ

将军下令部队撤退。

jiāng jūn xià lìng bù duì chè tuì

นายพลสั่งให้กองทหารถอยกลับ

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

ทีมของเราทำประตูได้สามลูกติดต่อกันในครึ่งหลัง

总统在丑闻之后下台了。

zǒng tǒng zài chǒu wén zhī hòu xià tái le

ประธานาธิบดีลาออกจากตำแหน่งหลังเกิดเรื่องอื้อฉาว

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

จุดจบของเขาจากการทำสิ่งไม่ดีนั้นน่าสลดใจ

飞机突然下坠，乘客都很害怕。

fēi jī tū rán xià zhuì chéng kè dōu hěn hài pà

เครื่องบินตกลงอย่างกะทันหัน และผู้โดยสารทุกคนต่างกลัวมาก

作为经理，他对下属很关心。

zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

ในฐานะผู้จัดการ เขาใส่ใจผู้ใต้บังคับบัญชามาก

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

เธอถอยหลังหนึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว

污染影响了下游的水质。

wū rǎn yǐng xiǎng le xià yóu de shuǐ zhì

มลพิษส่งผลกระทบต่อคุณภาพน้ำที่ปลายน้ำ

股票价格持续下滑。

gǔ piào jià gé chí xù xià huá

ราคาหุ้นยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง

领导应该关心下级的工作和生活。

lǐng dǎo yīng gāi guān xīn xià jí de gōng zuò hé shēng huó

ผู้นำควรใส่ใจในการทำงานและชีวิตของผู้ใต้บังคับบัญชา

他的下落不明。

tā de xià luò bù míng

ไม่ทราบที่อยู่ของเขา

电梯开始下行到一楼。

diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

ลิฟต์เริ่มลงไปที่ชั้นหนึ่ง

央行决定下调利率。

yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

ธนาคารกลางตัดสินใจลดอัตราดอกเบี้ย

股票价格最近下跌了很多。

gǔ piào jià gé zuì jìn xià diē le hěn duō

ราคาหุ้นได้ตกลงมากในช่วงเวลาที่ผ่านมา

上级下达了紧急命令。

shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

ผู้บังคับบัญชาออกคำสั่งเร่งด่วน

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

การลงทุนในโครงการนี้ไม่น้อยกว่าสิบล้านหยวน

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

สองทีมนี้อยู่ในระดับเดียวกัน ดังนั้นการแข่งขันจึงดุเดือดมาก

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

แม้ว่าขงจื๊อจะมีความรู้กว้างขวาง แต่ท่านก็ไม่อายที่จะถามผู้ที่ต่ำกว่าและมักปรึกษากับคนธรรมดา

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

อย่าดูถูกเพราะเธอยังเด็ก เธอทำอาหารเก่งจริงๆ นะ

我爷爷住在乡下。

wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

ปู่ของฉันอาศัยอยู่ในชนบท

他的工作效率很低下。

tā de gōng zuò xiào lǜ hěn dī xià

ประสิทธิภาพการทำงานของเขาต่ำมาก

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

เราจำเป็นต้องปกป้องน้ำใต้ดินจากมลพิษ

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

หากต้องการปรับปรุงผลงานการขาย ต้องใช้มาตรการที่ตรงจุดและค้นหาสาเหตุรากฐานของปัญหา

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

ราคาที่อยู่อาศัยอยู่ในระดับสูงเมื่อเร็วๆ นี้

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

ฉันช่วยแม่ในครัว

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

ในขณะนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำโครงการนี้ให้เสร็จ

老师私下找我谈话。

lǎo shī sī xià zhǎo wǒ tán huà

ครูพูดกับฉันเป็นการส่วนตัว

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

พวกเขาเลิกกันเมื่อปีที่แล้ว

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

เรามาเริ่มเตรียมอาหารเย็นกันเลยตอนนี้

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

เราพบคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งในการแข่งขัน

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

ฤดูหนาวหนาวมาก ฉันต้องใส่ถุงมือ

手工制作的东西更有价值。

shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

สิ่งของที่ทำด้วยมือมีค่ามากกว่า

她的手指很修长。

tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng

นิ้วมือของเธอเรียวยาวมาก

他明天要做手术。

tā míng tiān yào zuò shǒu shù

เขาจะผ่าตัดพรุ่งนี้

我们要用和平手段解决这个问题。

wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí

เราต้องใช้วิธีการอย่างสันติเพื่อแก้ไขปัญหานี้

办理出国手续需要很多时间。

bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān

การจัดการขั้นตอนการเดินทางไปต่างประเทศใช้เวลามาก

他们见面时握手了。

tā men jiàn miàn shí wò shǒu le

พวกเขาจับมือกันเมื่อพบกัน

这位选手获得了金牌。

zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái

ผู้เข้าแข่งขันคนนี้ได้รับเหรียญทอง

请随手关门。

qǐng suí shǒu guān mén

กรุณาปิดประตูด้วย

她在公司担任总经理的助手。

tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

เธอทำงานเป็นผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไปที่บริษัท

他做了一个友好的手势。

tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

เขาทำท่าทางที่เป็นมิตร

他的绘画手法很独特。

tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

เทคนิคการวาดภาพของเขาเป็นเอกลักษณ์มาก

他的手臂很强壮。

tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng

แขนของเขาแข็งแรงมาก

她在远处向我招手。

tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu

เธอโบกมือให้ฉันจากระยะไกล

他是一位电脑高手。

tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu

เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

ทั้งหมดนี้เป็นข้อมูลโดยตรง

孩子用两手抱着玩具熊。

hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

เด็กกอดตุ๊กตาหมีด้วยสองมือ

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

แม่เย็บเสื้อผ้าชิ้นนี้ด้วยมือตัวเอง

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

เราต้องการกำลังคนเพิ่มเพื่อทำโครงการนี้ให้เสร็จ

他伸手去拿桌上的书。

tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū

เขายื่นมือไปหยิบหนังสือบนโต๊ะ

学习中文要从基础入手。

xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu

การเรียนภาษาจีนควรเริ่มต้นจากพื้นฐาน

警察正在寻找凶手。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu

ตำรวจกำลังค้นหาฆาตกร

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

เมื่อเจอความยากลำบาก เพื่อนๆ ทุกคนลงมือช่วยเหลือ

他是我的好帮手。

tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu

เขาเป็นผู้ช่วยที่ดีของฉัน

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

หลังจากฝึกฝนมาหลายปี เธอเล่นเปียโนได้อย่างชำนาญและคล่องแคล่ว

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

การปฏิบัติการครั้งนี้เป็นไปอย่างราบรื่นมาก

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

คุณยายฉลาดและมีมือที่ชำนาญ สามารถทำงานฝีมือต่างๆ ได้

请仔细阅读产品手册。

qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè

โปรดอ่านคู่มือผลิตภัณฑ์อย่างละเอียด

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

รถคันนี้เป็นเกียร์ธรรมดา

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

ฉันไม่มีเงินสดในมือ

奶奶总是随身带着一块手帕。

nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà

คุณยายมักจะพกผ้าเช็ดหน้าติดตัวเสมอ

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

เขาวางกุญแจไว้บนฝ่ามือ

警察拿出了手枪。

jǐng chá ná chū le shǒu qiāng

ตำรวจหยิบปืนพกออกมา

他的手脚很灵活。

tā de shǒu jiǎo hěn líng huó

แขนขาของเขาคล่องแคล่วมาก

他的手腕受伤了。

tā de shǒu wàn shòu shāng le

ข้อมือของเขาบาดเจ็บ

他的木工手艺很好。

tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo

ฝีมือช่างไม้ของเขาดีมาก

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

ฉันช่วยแม่ในครัว

门的把手坏了。

mén de bǎ shǒu huài le

มือจับประตูพังแล้ว

他做饭很拿手。

tā zuò fàn hěn ná shǒu

เขาเก่งทำอาหารมาก

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

เขามักจะแทรกแซงงานของคนอื่นเสมอ

他接手了这个项目。

tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

เขารับช่วงต่อโครงการนี้

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

พายุฝนที่มาอย่างกะทันหันทำให้เราไม่ทันตั้งตัว

这件事你不要插手。

zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu

อย่าแทรกแซงเรื่องนี้

我们应该携手共创美好未来。

wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái

เราควรร่วมมือกันเพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่า

我是新手,还需要多练习。

wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí

ฉันเป็นมือใหม่และยังต้องการฝึกฝนมาก

警方正在追捕那个杀手。

jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu

ตำรวจกำลังไล่ล่านักฆ่าคนนั้น

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

เมื่อเผชิญกับปัญหายากนี้ เขาหมดหนทาง

这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。

zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué

ปัญหานี้ยุ่งยาก เราต้องการเวลามากขึ้นในการแก้ไข

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

หลังจากได้รับของขวัญ เธอชอบมันมากจนไม่อยากปล่อยมือ ถือไว้ในมือและชื่นชมตลอด

他打算下周着手写论文。

tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén

เขาวางแผนที่จะเริ่มเขียนวิทยานิพนธ์สัปดาห์หน้า

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

นี่คือข้อมูลโดยตรง

两家公司联手开发新产品。

liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

บริษัททั้งสองร่วมมือกันพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

เมื่อเผชิญกับความอยุติธรรม เราไม่สามารถยืนดูอยู่เฉยๆ ได้

我出门时顺手把垃圾带下去了。

wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

ตอนที่ฉันออกไป ฉันเอาขะะลงไปด้วยเลย