คำ

袖珍 (xiù zhēn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 袖珍

形 xíng คำคุณศัพท์

ขนาดพกพา

这本袖珍词典很方便携带。

zhè běn xiù zhēn cí diǎn hěn fāng biàn xié dài

พจนานุกรมขนาดพกพานี้สะดวกมากในการพกพา

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

袖 xiù — แขนเสื้อ (บ่งบอกถึงสิ่งที่เล็กพอที่จะใส่ในแขนเสื้อได้)

1 袖子 xiù zi — แขนเสื้อ HSK 6
- 袖 แขนเสื้อ; ส่วนของเสื้อผ้าที่ปกคลุมแขน
- 子 คำต่อท้ายนาม; สร้างคำนามที่สมบูรณ์โดยไม่เพิ่มความหมายเฉพาะ
ตัวอย่าง

这件衣服的袖子太长了。

zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

แขนเสื้อของเสื้อตัวนี้ยาวเกินไป
2 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — ยืนดูอยู่เฉยๆ HSK 7
- 袖 แขนเสื้อ (ซ่อนมือเชิงเปรียบเทียบ)
- 手 มือ (พับ, ไม่ทำอะไร)
- 旁 ข้างๆ (ยืนอยู่ข้างๆ)
- 观 สังเกต, ดู (โดยไม่ทำอะไร)
ตัวอย่าง

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

เมื่อเผชิญกับความอยุติธรรม เราไม่สามารถยืนดูอยู่เฉยๆ ได้
3 领袖 lǐng xiù — ผู้นำ HSK 7
- 领 นำ, หัวหน้า (เดิมหมายถึง 'คอเสื้อ')
- 袖 โดดเด่น, เป็นผู้นำ (เดิมหมายถึง 'แขนเสื้อ')
ตัวอย่าง

他是我们团队的领袖。

tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

เขาเป็นผู้นำของทีมเรา

珍 zhēn — สมบัติ/มีค่า (เน้นความมีค่าแม้ขนาดจะเล็ก)

1 珍惜 zhēn xī — เห็นคุณค่า HSK 5
- 珍 มีค่า, ล้ำค่า
- 惜 ไม่อยากเสีย, ไม่อยากสูญเสีย
ตัวอย่าง

我们应该珍惜时间。

wǒ men yīng gāi zhēn xī shí jiān

เราควรเห็นคุณค่าของเวลา
2 珍贵 zhēn guì — มีค่า HSK 5
- 珍 สมบัติ, หายาก, มีค่า
- 贵 มีค่า, แพง, สูงส่ง
ตัวอย่าง

时间是最珍贵的礼物。

shí jiān shì zuì zhēn guì de lǐ wù

เวลาคือของขวัญที่มีค่าที่สุด
3 珍珠 zhēn zhū — ไข่มุก HSK 6
- 珍 มีค่า, ล้ำค่า
- 珠 ลูกปัด, ไข่มุก
ตัวอย่าง

她戴着一串珍珠项链。

tā dài zhe yī chuàn zhēn zhū xiàng liàn

เธอสวมสร้อยคอไข่มุก
4 珍稀 zhēn xī — หายากและมีค่า HSK 7
- 珍 มีค่า, ล้ำค่า
- 稀 หายาก, ไม่ค่อยมี
ตัวอย่าง

大熊猫是珍稀动物。

dà xióng māo shì zhēn xī dòng wù

แพนด้ายักษ์เป็นสัตว์ที่หายากและมีค่า
5 珍藏 zhēn cáng — สะสมและเก็บรักษา HSK 7
- 珍 ล้ำค่า, มีค่า
- 藏 สะสม, เก็บรักษา
ตัวอย่าง

他珍藏着父亲留下的老照片。

tā zhēn cáng zhe fù qīn liú xià de lǎo zhào piàn

เขาสะสมและเก็บรักษาภาพถ่ายเก่าที่พ่อทิ้งไว้

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 珍视 zhēn shì — หวงแหน HSK 7
- 珍 มีค่า
- 视 มอง
ตัวอย่าง

我珍视和家人在一起的时光。

wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

ฉันหวงแหนเวลาที่ได้อยู่กับครอบครัว
7 珍重 zhēn zhòng — ดูแลตัวเอง, ระมัดระวัง HSK 7
- 珍 มีค่า, ล้ำค่า
- 重 สำคัญ, จริงจัง
ตัวอย่าง

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

เวลาจากกัน เขาพูดกับฉันว่า: 'ดูแลตัวเองนะ!'