คำ

莫名其妙 (mò míng qí miào) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 莫名其妙

成语 chéng yǔ สำนวน

ไม่เข้าใจ; อธิบายไม่ได้

他莫名其妙地生气了。

tā mò míng qí miào de shēng qì le

เขาโกรธโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

莫 mò — ไม่; อย่า (คำปฏิเสธ)

1 一筹莫展 yì chóu mò zhǎn — หาทางออกไม่ได้ HSK 7
- 一 หนึ่ง, เดียว
- 筹 แผน, กลยุทธ์
- 莫 ไม่, ไม่มี
- 展 แผ่ออก, พัฒนา
ตัวอย่าง

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

เมื่อเผชิญกับปัญหายากนี้ เขารู้สึกหาทางออกไม่ได้
2 变幻莫测 biàn huàn mò cè — คาดเดาไม่ได้ HSK 7
- 变 เปลี่ยน แปลง
- 幻 ภาพลวงตา การเปลี่ยนแปลงลึกลับ
- 莫 ไม่, ไม่สามารถ
- 测 ทำนาย วัด
ตัวอย่าง

股市行情变幻莫测，投资需谨慎。

gǔ shì háng qíng biàn huàn mò cè tóu zī xū jǐn shèn

สภาวะตลาดหุ้นคาดเดาไม่ได้ การลงทุนจึงต้องระมัดระวัง
3 莫大 mò dà — ยิ่งใหญ่ที่สุด HSK 7
- 莫 ไม่มี (คำเน้นหมายถึง 'ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่า')
- 大 ใหญ่
ตัวอย่าง

这对我来说是莫大的荣幸。

zhè duì wǒ lái shuō shì mò dà de róng xìng

นี่เป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
4 莫非 mò fēi — หรือว่า, เป็นไปได้ไหมที่ HSK 7
- 莫 คำช่วยปฏิเสธหมายถึง 'ไม่'
- 非 คำช่วยปฏิเสธหมายถึง 'ไม่ใช่'
ตัวอย่าง

他今天没来，莫非是生病了？

tā jīn tiān méi lái mò fēi shì shēng bìng le

เขาไม่มาวันนี้ หรือว่าเขาป่วย?

名 míng — ชื่อ; อธิบาย; บรรยาย

其 qí — ของมัน; นั้น (สรรพนามชี้เฉพาะ)

妙 miào — ยอดเยี่ยม; ลึกลับ; ละเอียดอ่อน

1 巧妙 qiǎo miào — แยบยล HSK 6
- 巧 ชำนาญ, เก่ง
- 妙 ยอดเยี่ยม, วิเศษ
ตัวอย่าง

他想出了一个巧妙的解决方案。

tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

เขานึกออกวิธีแก้ปัญหาที่แยบยล
2 不妙 bú miào — ไม่ดี; แย่ HSK 7
- 不 ไม่; การปฏิเสธ
- 妙 ดี; ยอดเยี่ยม (ปฏิเสธเพื่อหมายถึง 'ไม่ดี')
ตัวอย่าง

情况不妙，我们必须马上离开。

qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

สถานการณ์แย่ เราต้องออกไปทันที
3 奇妙 qí miào — วิเศษ HSK 7
- 奇 พิเศษ, น่าทึ่ง
- 妙 ยอดเยี่ยม, แยบยล
ตัวอย่าง

大自然的力量真是奇妙。

dà zì rán de lì liang zhēn shì qí miào

พลังของธรรมชาติช่างวิเศษจริงๆ
4 微妙 wēi miào — ละเอียดอ่อน HSK 7
- 微 เล็กน้อย, ละเอียด
- 妙 ยอดเยี่ยม, ชาญฉลาด, ละเอียด
ตัวอย่าง

他们之间的关系很微妙。

tā men zhī jiān de guān xì hěn wēi miào

ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาละเอียดอ่อนมาก
5 精妙 jīng miào — ประณีตและชาญฉลาด HSK 7
- 精 ประณีต, งดงาม, สมบูรณ์แบบในรายละเอียด
- 妙 วิเศษ, ชาญฉลาด, คิดอย่างชาญฉลาด
ตัวอย่าง

他的解决方案十分精妙，令人赞叹。

tā de jiě jué fāng àn shí fēn jīng miào lìng rén zàn tàn

วิธีแก้ปัญหาของเขาประณีตและชาญฉลาดอย่างยิ่ง น่าชื่นชมจริงๆ