ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 远近闻名

成语 chéng yǔ สำนวน

มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

เป็ดย่างของร้านอาหารนี้มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

远 yuǎn — ไกล

คำที่มีอักษรนี้ (19)
แสดงเพิ่มเติม (+14)
  • 6 长远 cháng yuǎn — ระยะยาว HSK 5
    • 长 ยาว (ในระยะเวลา)
    • 远 ไกล (ขยายไปสู่อนาคต)
    ตัวอย่าง

    这个决定对公司的长远发展很重要。

    zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

    การตัดสินใจนี้สำคัญมากสำหรับการพัฒนาระยะยาวของบริษัท

  • 7 远方 yuǎn fāng — ที่ห่างไกล HSK 6
    • 远 ไกล
    • 方 สถานที่, ทิศทาง
    ตัวอย่าง

    远方传来歌声。

    yuǎn fāng chuán lái gē shēng

    เสียงเพลงดังมาจากที่ห่างไกล

  • 8 远程 yuǎn chéng — ระยะไกล HSK 6
    • 远 ไกล
    • 程 ระยะทาง
    ตัวอย่าง

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    บริษัทของเราตอนนี้อนุญาตให้ทำงานระยะไกลได้

  • 9 遥远 yáo yuǎn — ห่างไกล HSK 6
    • 遥 ไกล, ห่างไกล
    • 远 ไกล (เสริมความหมายของระยะทาง)
    ตัวอย่าง

    她住在一个遥远的国家。

    tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

    เธออยู่ในประเทศที่ห่างไกล

  • 10 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — ความรับผิดชอบหนักและเส้นทางยาวไกล HSK 7
    • 任 ความรับผิดชอบ, ภาระ, หน้าที่
    • 重 หนัก, สำคัญ, จริงจัง
    • 道 ทาง, เส้นทาง, วิธี
    • 远 ไกล, ห่างไกล, ยาว
    ตัวอย่าง

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    การต่อสู้กับความยากจนเป็นความรับผิดชอบหนักและเส้นทางยาวไกล แต่เราเต็มไปด้วยความมั่นใจ

  • 11 偏远 piān yuǎn — ห่างไกล HSK 7
    • 偏 ห่างจากศูนย์กลาง
    • 远 ไกล
    ตัวอย่าง

    他在偏远的山区工作。

    tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

    เขาทำงานในพื้นที่ภูเขาห่างไกล

  • 12 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — เคารพแต่รักษาระยะห่าง HSK 7
    • 敬 เคารพ, นับถือ
    • 而 แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมที่เชื่อมความเคารพและระยะห่าง)
    • 远 ไกล, ห่างไกล (รักษาระยะห่าง)
    • 之 มัน, พวกเขา (สรรพนามคลาสสิกที่อ้างถึงสิ่งที่รักษาระยะห่าง)
    ตัวอย่าง

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    เขามักจะรักษาระยะห่างอย่างมีความเคารพจากความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อนเหล่านั้น

  • 13 望远镜 wàng yuǎn jìng — กล้องโทรทรรศน์ HSK 7
    • 望 มอง, สังเกตไปไกล
    • 远 ไกล
    • 镜 เลนส์, เครื่องมือแสง
    ตัวอย่าง

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    เขาใช้กล้องโทรทรรศน์สังเกตดวงดาว

  • 14 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — มีประวัติศาสตร์ยาวนานและรากฐานลึก HSK 7
    • 源 แหล่งที่มา, จุดเริ่มต้น (หมายถึงจุดเริ่มต้นโบราณ)
    • 远 ไกล, ห่างไกล (เน้นย้ำธรรมชาติโบราณและห่างไกลของต้นกำเนิด)
    • 流 กระแส, การไหล (แสดงถึงความต่อเนื่องและการถ่ายทอดผ่านเวลา)
    • 长 ยาว (เน้นย้ำระยะเวลาที่ยาวนานและความต่อเนื่อง)
    ตัวอย่าง

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    วัฒนธรรมชาของจีนมีประวัติศาสตร์ยาวนานและรากฐานลึก สามารถย้อนกลับไปได้หลายพันปี

  • 15 疏远 shū yuǎn — แยกห่าง, ห่างเหิน HSK 7
    • 疏 เบาบาง, ห่าง, ทำให้บาง
    • 远 ไกล, ห่างไกล
    ตัวอย่าง

    自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

    zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

    ตั้งแต่ย้ายบ้าน ฉันค่อยๆ แยกห่างจากเพื่อนเก่า

  • 16 绕远儿 rào yuǎn r — อ้อมทาง HSK 7
    • 绕 อ้อม, เวียน
    • 远 ไกล
    • 儿 คำต่อท้ายภาษาพูด (เสียงปลายแบบปักกิ่ง)
    ตัวอย่าง

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    เพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด เราต้องอ้อมทาง

  • 17 绕远儿 rào yuǎnr — อ้อมทาง HSK 7
    • 绕 อ้อม, วน
    • 远 ไกล (บอกระยะทางที่เพิ่มขึ้น)
    • 儿 คำต่อท้ายแบบปากเปล่า (เพิ่มเอกลักษณ์ถิ่น)
    ตัวอย่าง

    从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

    cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

    ไปทางนี้จะต้องอ้อม เราไปทางลัดนั่นดีกว่า

  • 18 边远 biān yuǎn — ห่างไกล HSK 7
    • 边 ชายแดน, ขอบ
    • 远 ไกล
    ตัวอย่าง

    他在边远地区工作了十年。

    tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

    เขาทำงานในพื้นที่ห่างไกลเป็นเวลาสิบปี

  • 19 远见 yuǎn jiàn — วิสัยทัศน์ HSK 7
    • 远 ไกล (ในอนาคต)
    • 见 เห็น, รับรู้
    ตัวอย่าง

    他很有远见，提前做好了准备。

    tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

    เขามีวิสัยทัศน์ที่ดีและเตรียมการล่วงหน้า

近 jìn — ใกล้

คำที่มีอักษรนี้ (18)
  • 1 最近 zuì jìn — เมื่อเร็วๆ นี้ HSK 3
    • 最 ที่สุด (ขั้นสูงสุด)
    • 近 ใกล้ (ในเวลา)
    ตัวอย่าง

    我最近很忙。

    wǒ zuì jìn hěn máng

    เมื่อเร็วๆ นี้ฉันยุ่งมาก

  • 2 附近 fù jìn — ใกล้เคียง, บริเวณใกล้เคียง HSK 3
    • 附 ติดกับ, ประชิดกับ (ให้ความหมายของความใกล้ชิดกับสถานที่)
    • 近 ใกล้ (ให้ความหมายหลักของความใกล้ในระยะทาง)
    ตัวอย่าง

    这附近有超市吗？

    zhè fù jìn yǒu chāo shì ma

    แถวนี้มีซูเปอร์มาร์เก็ตไหม?

  • 3 将近 jiāng jìn — เกือบ HSK 5
    • 将 ใกล้เข้ามา, กำลังจะ (บ่งบอกการเคลื่อนที่เข้าใกล้)
    • 近 ใกล้, ใกล้ชิด (บ่งบอกความใกล้)
    ตัวอย่าง

    他学中文将近三年了。

    tā xué zhōng wén jiāng jìn sān nián le

    เขาเรียนภาษาจีนมาเกือบสามปีแล้ว

  • 4 接近 jiē jìn — เข้าใกล้ HSK 5
    • 接 เชื่อมต่อ, สัมผัส
    • 近 ใกล้
    ตัวอย่าง

    他慢慢接近那只小猫。

    tā màn man jiē jìn nà zhī xiǎo māo

    เขาเข้าใกล้ลูกแมวอย่างช้าๆ

  • 5 近代 jìn dài — ยุคใหม่ HSK 5
    • 近 ใกล้, ล่าสุด (ความใกล้เชิงเวลา)
    • 代 ยุค, ช่วงเวลา, สมัย
    ตัวอย่าง

    近代中国经历了很多变化。

    jìn dài zhōng guó jīng lì le hěn duō biàn huà

    จีนยุคใหม่ประสบกับการเปลี่ยนแปลงมากมาย

แสดงเพิ่มเติม (+13)
  • 6 近年来 jìn nián lái — ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา HSK 5
    • 近 ใกล้, เมื่อเร็วๆ นี้ (บอกความใกล้ชิดในเวลา)
    • 年 ปี (หน่วยของเวลาที่อ้างถึง)
    • 来 มา, ตั้งแต่ (บอกช่วงเวลาที่ดำเนินต่อมาจนถึงปัจจุบัน)
    ตัวอย่าง

    近年来，环境保护越来越受到重视。

    jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

    ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

  • 7 近日 jìn rì — เมื่อเร็วๆ นี้ HSK 5
    • 近 ใกล้, เร็วๆ นี้
    • 日 วัน
    ตัวอย่าง

    他近日工作很忙。

    tā jìn rì gōng zuò hěn máng

    เขายุ่งมากกับการทำงานเมื่อเร็วๆ นี้

  • 8 近期 jìn qī — เมื่อเร็วๆ นี้ HSK 5
    • 近 ใกล้, เร็วๆ นี้
    • 期 ช่วงเวลา, ระยะเวลา
    ตัวอย่าง

    近期公司推出了新产品。

    jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

    บริษัทได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่เมื่อเร็วๆ นี้

  • 9 靠近 kào jìn — เข้าใกล้ HSK 5
    • 靠 เข้าหา, เคลื่อนเข้าใกล้
    • 近 ใกล้
    ตัวอย่าง

    船慢慢靠近码头。

    chuán màn man kào jìn mǎ tou

    เรือเข้าใกล้ท่าเรืออย่างช้าๆ

  • 10 贴近 tiē jìn — เข้าใกล้, เข้าหา HSK 6
    • 贴 ติด, แนบชิด
    • 近 ใกล้
    ตัวอย่าง

    这部电影贴近现实生活。

    zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

    ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าใกล้ชีวิตจริง

  • 11 近来 jìn lái — เมื่อเร็วๆ นี้, ช่วงนี้ HSK 6
    • 近 ใกล้, เร็วๆ นี้ (ในด้านเวลา)
    • 来 มา; จนถึงตอนนี้, จนถึงปัจจุบัน
    ตัวอย่าง

    他近来工作很忙。

    tā jìn lái gōng zuò hěn máng

    เขายุ่งมากกับงานช่วงนี้

  • 12 近视 jìn shì — สายตาสั้น HSK 6
    • 近 ใกล้ (บอกว่ามองเห็นชัดเฉพาะระยะใกล้)
    • 视 การมองเห็น (ความสามารถในการมองเห็น)
    ตัวอย่าง

    我近视，需要戴眼镜。

    wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

    ฉันสายตาสั้นและต้องสวมแว่นตา

  • 13 临近 lín jìn — ใกล้เข้ามา HSK 7
    • 临 เผชิญหน้า, ใกล้จะถึง
    • 近 ใกล้
    ตัวอย่าง

    春节临近，大家都很兴奋。

    chūn jié lín jìn dà jiā dōu hěn xīng fèn

    เทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามาแล้ว และทุกคนตื่นเต้นมาก

  • 14 亲近 qīn jìn — ใกล้ชิด, สนิทสนม HSK 7
    • 亲 สนิท, ใกล้ชิด (ทางอารมณ์)
    • 近 ใกล้, อยู่ใกล้ (ในระยะ)
    ตัวอย่าง

    她和妈妈很亲近。

    tā hé mā ma hěn qīn jìn

    เธอใกล้ชิดกับแม่ของเธอมาก

  • 15 就近 jiù jìn — ในบริเวณใกล้เคียง HSK 7
    • 就 เข้าใกล้, มุ่งไปยัง
    • 近 ใกล้, ใกล้ชิด
    ตัวอย่าง

    学生可以就近入学。

    xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

    นักเรียนสามารถสมัครเรียนในโรงเรียนใกล้เคียงได้

  • 16 急功近利 jí gōng jìn lì — กระหายความสำเร็จรวดเร็วและผลประโยชน์ทันที HSK 7
    • 急 เร่งด่วน, รีบร้อน, ใจร้อน
    • 功 ความสำเร็จ, ความสำเร็จ, ความดีความชอบ
    • 近 ใกล้, ทันที, โดยทันที
    • 利 กำไร, ผลประโยชน์, ข้อได้เปรียบ
    ตัวอย่าง

    做生意不能急功近利，要着眼长远。

    zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

    ในการทำธุรกิจ คนเราไม่ควรกระหายความสำเร็จรวดเร็วและผลประโยชน์ทันที ต้องมุ่งเน้นในระยะยาว

  • 17 相近 xiāng jìn — ใกล้เคียง HSK 7
    • 相 ซึ่งกันและกัน, ร่วมกัน
    • 近 ใกล้, ใกล้ชิด
    ตัวอย่าง

    这两个词的意思相近。

    zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

    คำสองคำนี้มีความหมายใกล้เคียงกัน

  • 18 逼近 bī jìn — เข้าใกล้ HSK 7
    • 逼 กดดัน, บังคับ
    • 近 ใกล้
    ตัวอย่าง

    敌军正在逼近我们的阵地。

    dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

    กองกำลังข้าศึกกำลังเข้าใกล้ตำแหน่งของเรา

闻 wén — ได้ยิน, เป็นที่รู้จัก

คำที่มีอักษรนี้ (10)
  • 1 新闻 xīn wén — ข่าว HSK 3
    • 新 ใหม่, ล่าสุด
    • 闻 ได้ยิน, ข้อมูลที่ได้ยิน
    ตัวอย่าง

    我每天早上看新闻。

    wǒ měi tiān zǎo shang kàn xīn wén

    ฉันดูข่าวทุกเช้า

  • 2 闻名 wén míng — มีชื่อเสียง HSK 6
    • 闻 ได้ยิน
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง
    ตัวอย่าง

    这座城市以美食闻名。

    zhè zuò chéng shì yǐ měi shí wén míng

    เมืองนี้มีชื่อเสียงในเรื่องอาหาร

  • 3 丑闻 chǒu wén — เรื่องอื้อฉาว HSK 7
    • 丑 น่าอับอาย, น่าอาย
    • 闻 ข่าว, ข้อมูล
    ตัวอย่าง

    这个政治丑闻震惊了全国。

    zhè ge zhèng zhì chǒu wén zhèn jīng le quán guó

    เรื่องอื้อฉาวทางการเมืองนี้สร้างความตกตะลึงให้กับทั้งประเทศ

  • 4 传闻 chuán wén — ข่าวลือ HSK 7
    • 传 ส่งต่อ, แพร่กระจาย
    • 闻 ได้ยิน, ข้อมูลที่ได้ยิน
    ตัวอย่าง

    传闻他要辞职。

    chuán wén tā yào cí zhí

    มีข่าวลือว่าเขาจะลาออก

  • 5 喜闻乐见 xǐ wén lè jiàn — เป็นที่รักและชื่นชมอย่างกว้างขวาง HSK 7
    • 喜 มีความสุข, ยินดี (ในการได้ยิน)
    • 闻 ได้ยิน, ฟัง
    • 乐 มีความสุข, พอใจ (ในการเห็น)
    • 见 เห็น, สักขีพยาน
    ตัวอย่าง

    这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

    zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

    รายการประเภทนี้ที่เป็นที่รักและชื่นชมอย่างกว้างขวางได้รับความนิยมอย่างมากจากสาธารณชน

แสดงเพิ่มเติม (+5)
  • 6 孤陋寡闻 gū lòu guǎ wén — ไม่มีความรู้และประสบการณ์ HSK 7
    • 孤 โดดเดี่ยว แยกจากความรู้
    • 陋 แคบ จำกัดในมุมมอง
    • 寡 น้อย ขาดความรู้
    • 闻 ได้ยิน เรียนรู้ มีประสบการณ์
    ตัวอย่าง

    我孤陋寡闻，请多多指教。

    wǒ gū lòu guǎ wén qǐng duō duō zhǐ jiào

    ฉันไม่มีความรู้และประสบการณ์ โปรดให้คำแนะนำ

  • 7 绯闻 fēi wén — ข่าวลือ, เรื่องอื้อฉาว HSK 7
    • 绯 เสียงเสื่อม, โรแมนติก (เกี่ยวข้องกับสีแดงเข้มที่เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ผิดศีลธรรม)
    • 闻 ข่าวลือ, ข่าว, คำนินทา
    ตัวอย่าง

    媒体总是喜欢报道名人的绯闻。

    méi tǐ zǒng shì xǐ huan bào dào míng rén de fēi wén

    สื่อมักชอบรายงานข่าวเรื่องอื้อฉาวของคนดัง

  • 8 见闻 jiàn wén — สิ่งที่เห็นและได้ยิน; ประสบการณ์ HSK 7
    • 见 เห็น; การรับรู้ทางสายตา
    • 闻 ได้ยิน; การรับรู้ทางการได้ยิน
    ตัวอย่าง

    她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

    tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

    เธอชอบแบ่งปันประสบการณ์จากการเดินทางกับเพื่อนๆ

  • 9 骇人听闻 hài rén tīng wén — น่าตกใจมาก; น่าสะพรึงกลัว HSK 7
    • 骇 ทำให้กลัว; ทำให้สะพรึงกลัว
    • 人 คน (ผู้ที่ตกใจ)
    • 听 ได้ยิน
    • 闻 ได้ยินเรื่อง; รับรู้
    ตัวอย่าง

    这起事故的细节骇人听闻。

    zhè qǐ shì gù de xì jié hài rén tīng wén

    รายละเอียดของอุบัติเหตุนี้น่าสะพรึงกลัว

  • 10 默默无闻 mò mò wú wén — ไม่มีชื่อเสียงและไม่เป็นที่รู้จัก HSK 7
    • 默 เงียบ, สงบ
    • 默 เงียบ, สงบ (ซ้ำเพื่อเน้น)
    • 无 ไม่มี, ไม่ได้มี
    • 闻 ได้ยิน, เป็นที่รู้จัก, ชื่อเสียง
    ตัวอย่าง

    这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

    zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

    นักวิทยาศาสตร์คนนี้ทำคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ให้กับสังคมในขณะที่ยังคงไม่มีชื่อเสียงและไม่เป็นที่รู้จัก

名 míng — ชื่อเสียง, ชื่อ

คำที่มีอักษรนี้ (36)
  • 1 名字 míng zi — ชื่อ HSK 1
    • 名 ชื่อ
    • 字 ตัวอักษร; คำ (คำต่อท้ายนาม)
    ตัวอย่าง

    我的名字是李明。

    wǒ de míng zi shì Lǐ Míng

    ชื่อของฉันคือหลี่หมิง

  • 2 姓名 xìng míng — ชื่อเต็ม HSK 2
    • 姓 นามสกุล
    • 名 ชื่อตัว
    ตัวอย่าง

    请填写您的姓名。

    qǐng tián xiě nín de xìng míng

    กรุณากรอกชื่อเต็มของคุณ

  • 3 名人 míng rén — คนดัง HSK 3
    • 名 ชื่อเสียง/ดัง
    • 人 คน
    ตัวอย่าง

    她成为了一名国际名人。

    tā chéng wéi le yī míng guó jì míng rén

    เธอกลายเป็นคนดังระดับนานาชาติ

  • 4 名单 míng dān — รายชื่อ HSK 3
    • 名 ชื่อ
    • 单 รายการ
    ตัวอย่าง

    老师公布了获奖者名单。

    lǎo shī gōng bù le huò jiǎng zhě míng dān

    ครูประกาศรายชื่อผู้ชนะ

  • 5 有名 yǒu míng — มีชื่อเสียง HSK 3
    • 有 มี, ครอบครอง
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง, เกียรติยศ
    ตัวอย่าง

    他是一位有名的作家。

    tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā

    เขาเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง

แสดงเพิ่มเติม (+31)
  • 6 报名 bào míng — ลงทะเบียน, สมัคร HSK 4
    • 报 รายงาน, ยื่น
    • 名 ชื่อ
    ตัวอย่าง

    我想报名参加这个课程。

    wǒ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng

    ฉันอยากลงทะเบียนเรียนหลักสูตรนี้

  • 7 点名 diǎn míng — เช็คชื่อ HSK 4
    • 点 ตรวจ, ทำเครื่องหมาย
    • 名 ชื่อ
    ตัวอย่าง

    老师每天早上都要点名。

    lǎo shī měi tiān zǎo shang dōu yào diǎn míng

    ครูเช็คชื่อทุกเช้า

  • 8 著名 zhù míng — มีชื่อเสียง HSK 4
    • 著 เด่นชัด, โดดเด่น, มีชื่อเสียง
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง, เกียรติยศ
    ตัวอย่าง

    他是一位著名的科学家。

    tā shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā

    เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง

  • 9 名片 míng piàn — นามบัตร HSK 5
    • 名 ชื่อ
    • 片 บัตร
    ตัวอย่าง

    请收下我的名片。

    qǐng shōu xià wǒ de míng piàn

    กรุณารับนามบัตรของฉัน

  • 10 名牌 míng pái — ยี่ห้อชื่อดัง HSK 5
    • 名 มีชื่อเสียง
    • 牌 ยี่ห้อ
    ตัวอย่าง

    她喜欢买名牌包。

    tā xǐ huan mǎi míng pái bāo

    เธอชอบซื้อกระเป๋ายี่ห้อชื่อดัง

  • 11 名称 míng chēng — ชื่อ HSK 5
    • 名 ชื่อ
    • 称 เรียก, การเรียกชื่อ
    ตัวอย่าง

    请告诉我这个地方的正式名称。

    qǐng gào su wǒ zhè ge dì fang de zhèng shì míng chēng

    กرุณาบอกฉันชื่ออย่างเป็นทางการของสถานที่นี้

  • 12 知名 zhī míng — มีชื่อเสียง HSK 5
    • 知 รู้, เป็นที่รู้จัก
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง, слава
    ตัวอย่าง

    他是一位知名的作家。

    tā shì yí wèi zhī míng de zuò jiā

    เขาเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง

  • 13 签名 qiān míng — เซ็นชื่อ HSK 5
    • 签 เซ็น
    • 名 ชื่อ
    ตัวอย่าง

    请在这里签名。

    qǐng zài zhè lǐ qiān míng

    กรุณาเซ็นชื่อที่นี่

  • 14 出名 chū míng — มีชื่อเสียง HSK 6
    • 出 ออกมา, โผล่ออกมา
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง
    ตัวอย่าง

    这位画家很出名。

    zhè wèi huà jiā hěn chū míng

    จิตรกรคนนี้มีชื่อเสียงมาก

  • 15 名气 míng qì — ชื่อเสียง HSK 6
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง
    • 气 บรรยากาศ, กลิ่นอาย (ของชื่อเสียง)
    ตัวอย่าง

    这家餐厅名气很大。

    zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà

    ร้านอาหารนี้มีชื่อเสียงมาก

  • 16 名胜 míng shèng — สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง HSK 6
    • 名 มีชื่อเสียง, โด่งดัง
    • 胜 ทิวทัศน์สวยงาม, สถานที่สวย
    ตัวอย่าง

    长城是中国著名的名胜。

    Cháng chéng shì Zhōng guó zhù míng de míng shèng

    กำแพงเมืองจีนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงของจีน

  • 17 名额 míng é — โควตา HSK 6
    • 名 ตำแหน่งที่กำหนดหรือช่องที่มีชื่อ
    • 额 จำนวนคงที่หรือขอบเขตโควตา
    ตัวอย่าง

    我们学校有五个出国留学的名额。

    wǒ men xué xiào yǒu wǔ gè chū guó liú xué de míng é

    โรงเรียนของเรามีโควตาห้าที่สำหรับไปเรียนต่อต่างประเทศ

  • 18 命名 mìng míng — ตั้งชื่อ HSK 6
    • 命 สั่ง, กำหนด (การกำหนดอย่างเป็นทางการ)
    • 名 ชื่อ (ป้ายที่ถูกกำหนด)
    ตัวอย่าง

    科学家为新发现的星球命名。

    kē xué jiā wèi xīn fā xiàn de xīng qiú mìng míng

    นักวิทยาศาสตร์ตั้งชื่อดาวเคราะห์ที่เพิ่งค้นพบใหม่

  • 19 排名 pái míng — จัดอันดับ HSK 6
    • 排 จัด, เรียง
    • 名 อันดับ, ตำแหน่ง
    ตัวอย่าง

    这所大学在全国排名第五。

    zhè suǒ dà xué zài quán guó pái míng dì wǔ

    มหาวิทยาลัยนี้จัดอันดับที่ห้าในประเทศ

  • 20 闻名 wén míng — มีชื่อเสียง HSK 6
    • 闻 ได้ยิน
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง
    ตัวอย่าง

    这座城市以美食闻名。

    zhè zuò chéng shì yǐ měi shí wén míng

    เมืองนี้มีชื่อเสียงในเรื่องอาหาร

  • 21 匿名 nì míng — นิรนาม HSK 7
    • 匿 ซ่อน
    • 名 ชื่อ
    ตัวอย่าง

    这份报告是匿名提交的。

    zhè fèn bào gào shì nì míng tí jiāo de

    รายงานนี้ถูกส่งแบบนิรนาม

  • 22 名义 míng yì — นามธรรม; ในนามของ HSK 7
    • 名 ชื่อ; ตำแหน่ง
    • 义 ความหมาย; เหตุผล
    ตัวอย่าง

    他以公司的名义签订了合同。

    tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

    เขาลงนามในสัญญาในนามของบริษัท

  • 23 名利 míng lì — ชื่อเสียงและผลประโยชน์ HSK 7
    • 名 ชื่อเสียง, ความมีชื่อเสียง, เกียรติยศ
    • 利 กำไร, ผลประโยชน์, ผลประโยชน์ทางวัตถุ
    ตัวอย่าง

    他不在乎名利，只想做自己喜欢的事。

    tā bù zài hu míng lì zhǐ xiǎng zuò zì jǐ xǐ huan de shì

    เขาไม่สนใจชื่อเสียงและผลประโยชน์ เขาแค่อยากทำในสิ่งที่เขาชอบ

  • 24 名副其实 míng fù qí shí — สมกับชื่อ HSK 7
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง
    • 副 สอดคล้องกับ
    • 其 ของมัน
    • 实 ความจริง
    ตัวอย่าง

    他是名副其实的专家。

    tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

    เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริง

  • 25 名声 míng shēng — ชื่อเสียง HSK 7
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง; แง่มุมของการเป็นที่รู้จักหรือได้รับการยอมรับ
    • 声 เสียง; สิ่งที่ถูกพูดหรือได้ยินเกี่ยวกับใครบางคน
    ตัวอย่าง

    他在学术界有很好的名声。

    tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

    เขามีชื่อเสียงที่ดีมากในวงการวิชาการ

  • 26 名次 míng cì — อันดับ HSK 7
    • 名 ชื่อ ตำแหน่ง อันดับ
    • 次 ลำดับ ลำดับที่ ที่
    ตัวอย่าง

    她的考试名次提高了很多。

    tā de kǎo shì míng cì tí gāo le hěn duō

    อันดับการสอบของเธอดีขึ้นมาก

  • 27 名著 míng zhù — ผลงานคลาสสิก HSK 7
    • 名 มีชื่อเสียง, โด่งดัง
    • 著 ผลงาน, งานเขียน
    ตัวอย่าง

    《红楼梦》是中国古典文学的名著。

    hóng lóu mèng shì zhōng guó gǔ diǎn wén xué de míng zhù

    ฝันในหอแดงเป็นผลงานคลาสสิกของวรรณคดีจีนคลาสสิก

  • 28 名言 míng yán — คำพูดชื่อดัง; คำคม HSK 7
    • 名 มีชื่อเสียง; โด่งดัง
    • 言 คำพูด; วาจา; คำกล่าว
    ตัวอย่าง

    这是莎士比亚的名言。

    zhè shì Shā shì bǐ yà de míng yán

    นี่คือคำคมที่มีชื่อเสียงของเช็คสเปียร์

  • 29 名誉 míng yù — ชื่อเสียง HSK 7
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง, เกียรติยศ
    • 誉 เกียรติยศ, การสรรเสริญ, ความรุ่งโรจน์
    ตัวอย่าง

    他非常重视自己的名誉。

    tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de míng yù

    เขาให้ความสำคัญกับชื่อเสียงของตัวเองมาก

  • 30 名贵 míng guì — มีค่า HSK 7
    • 名 มีชื่อเสียง
    • 贵 มีค่า, ล้ำค่า
    ตัวอย่าง

    这是一种名贵的中药材。

    zhè shì yì zhǒng míng guì de zhōng yào cái

    นี่คือสมุนไพรจีนที่มีค่า

  • 31 大名鼎鼎 dà míng dǐng dǐng — มีชื่อเสียงมาก HSK 7
    • 大 ใหญ่ - เน้นขนาดของชื่อเสียง
    • 名 ชื่อ ชื่อเสียง - หมายถึงชื่อเสียงและความโด่งดัง
    • 鼎 หม้อสามขา - สัญลักษณ์ของความสำคัญและเกียรติยศ
    • 鼎 หม้อสามขา - ซ้ำเพื่อเน้นย้ำ
    ตัวอย่าง

    他是大名鼎鼎的科学家。

    tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

    เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงมาก

  • 32 提名 tí míng — เสนอชื่อ HSK 7
    • 提 เสนอ, ยกขึ้น
    • 名 ชื่อ
    ตัวอย่าง

    他被提名为最佳演员。

    tā bèi tí míng wéi zuì jiā yǎn yuán

    เขาได้รับการเสนอชื่อเป็นนักแสดงยอดเยี่ยม

  • 33 莫名其妙 mò míng qí miào — ไม่เข้าใจ; อธิบายไม่ได้ HSK 7
    • 莫 ไม่; อย่า (คำปฏิเสธ)
    • 名 ชื่อ; อธิบาย; บรรยาย
    • 其 ของมัน; นั้น (สรรพนามชี้เฉพาะ)
    • 妙 ยอดเยี่ยม; ลึกลับ; ละเอียดอ่อน
    ตัวอย่าง

    他莫名其妙地生气了。

    tā mò míng qí miào de shēng qì le

    เขาโกรธโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน

  • 34 顾名思义 gù míng sī yì — ตามชื่อที่บ่งบอก HSK 7
    • 顾 พิจารณา, ใส่ใจ
    • 名 ชื่อ, การเรียก
    • 思 คิดเกี่ยวกับ, ไตร่ตรอง
    • 义 ความหมาย, นัยสำคัญ
    ตัวอย่าง

    这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

    zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

    พืชชนิดนี้เรียกว่า 'มิโมซ่า' ตามชื่อที่บ่งบอก ใบของมันจะหดตัวเมื่อถูกสัมผัส

  • 35 驰名 chí míng — มีชื่อเสียง HSK 7
    • 驰 วิ่งเร็ว; ถ่ายทอดความหมายของการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและกว้างไกล
    • 名 ชื่อ, ชื่อเสียง; แสดงถึงความโด่งดังและการยอมรับ
    ตัวอย่าง

    这座古城以美食驰名。

    zhè zuò gǔ chéng yǐ měi shí chí míng

    เมืองโบราณนี้มีชื่อเสียงด้านอาหาร

  • 36 黑名单 hēi míng dān — บล็อกลิสต์ HSK 7
    • 黑 สีดำ (แสดงถึงสิ่งที่เป็นลบหรือต้องห้าม)
    • 名 ชื่อ (แสดงถึงรายชื่อหรือบุคคล)
    • 单 รายการ (บัญชีรายชื่อหรือทะเบียน)
    ตัวอย่าง

    他因为违规被加入了黑名单。

    tā yīn wèi wéi guī bèi jiā rù le hēi míng dān

    เขาถูกเพิ่มในบล็อกลิสต์เพราะละเมิดกฎ

โครงสร้างและการเขียน
1 远 yuǎn — ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)

远 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว
辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร
HSK 1
边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน
HSK 2
过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)
แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)
送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น
HSK 3
迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม
HSK 4
达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม
HSK 5
迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)
追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี
HSK 6
迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)
HSK 7
巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
1.2 元 yuán — ราชวงศ์หยวน (ค.ศ. 1271–1368) ก่อตั้งโดยกุบไลข่าน
元 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 1
玩 wán เล่น (เกม)
HSK 2
完 wán สมบูรณ์; ครบถ้วน; สมบูรณ์แบบ 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)
HSK 3
园 yuán สวน (สำหรับปลูกผัก ดอกไม้ หรือผลไม้)
HSK 5
冠 guàn (ทางการ) สวมหมวก (ในสมัยโบราณ พิธีสวมหมวกเมื่ออายุ 20 ปีเพื่อแสดงว่าบรรลุนิติภาวะ)
HSK 6
顽 wán โง่เขลา; ไม่รู้

ลำดับเส้น

2 近 jìn — ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远)

近 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว
辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร
HSK 1
边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน
HSK 2
过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)
แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)
送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น
HSK 3
迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม
HSK 4
达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม
HSK 5
迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)
追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี
HSK 6
迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)
HSK 7
巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
2.2 斤 jīn — หน่วยน้ำหนักเท่ากับ 500 กรัม (จิน)
斤 เป็นส่วนประกอบใน 15 ตัวอักษร
HSK 1
听 tīng ฟัง; ได้ยิน 新 xīn ตรงข้ามกับ 'เก่า': ①ที่ปรากฏขึ้นครั้งแรก; เพิ่งได้สัมผัส ②เพิ่งผลิต; ยังไม่ได้ใช้ ③เปลี่ยนให้แตกต่างจากเดิม
HSK 2
所 suǒ สถานที่; ที่ตั้ง 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远)
HSK 4
折 zhé หัก, ทำให้หัก 断 duàn หัก (สิ่งของที่ยาว) ออกเป็นสองหรือหลายท่อน
HSK 5
析 xī แยกออก; กระจาย 欣 xīn ยินดี, มีความสุข
HSK 7
丘 qiū เนินเขาเล็ก; กองดิน 匠 jiàng ช่างฝีมือ; ช่างชำนาญ 撕 sī ฉีกด้วยมือ 斥 chì ตำหนิ; ดุด่า 斧 fǔ ขวาน (เครื่องมือหัวรูปลิ่มมีด้ามไม้สำหรับฟัน)
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
斩 zhǎn ตัด; ประหารชีวิต 祈 qí อธิษฐานขอพรจากเทพเจ้า; สวดมนต์

ลำดับเส้น

3 闻 wén — ได้ยิน

闻 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

3.1 门 mén — ประตู; ทางเข้าออกของบ้าน ยานพาหนะ เรือ เครื่องบิน หรือลานบ้าน รวมถึงสิ่งกั้นที่ติดตั้งไว้ที่ทางเข้าออกนั้นซึ่งเปิดปิดได้
门 เป็นส่วนประกอบใน 21 ตัวอักษร
HSK 1
们 men คำปัจจัยที่ต่อท้ายสรรพนามหรือคำนามที่หมายถึงบุคคลเพื่อแสดงพหูพจน์ 问 wèn ถามในสิ่งที่ไม่รู้หรือไม่เข้าใจ 间 jiān ระหว่าง; ช่วงที่เชื่อมต่อระหว่างเวลาหรือสิ่งของสองอย่าง
HSK 3
闻 wén ได้ยิน
HSK 4
闹 nào อึกทึก; วุ่นวาย (ตรงข้ามกับ 'เงียบ') 阅 yuè อ่าน; ตรวจดู
HSK 5
润 rùn ทำให้ชุ่มชื้น; เพิ่มน้ำหรือน้ำมันเพื่อป้องกันความแห้ง 闭 bì ปิด; หุบ 闲 xián ว่าง; ไม่มีงานทำ; มีเวลาว่าง (ตรงข้ามกับ «ยุ่ง»)
HSK 6
闪 shǎn หลบหลีกอย่างรวดเร็ว 闯 chuǎng บุกพุ่งไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ 阔 kuò กว้างขวาง; กว้างใหญ่
HSK 7
澜 lán คลื่นใหญ่; คลื่น 闷 mèn อารมณ์หดหู่; ใจไม่สบาย 闸 zhá ประตูน้ำ; ฝาย 闺 guī (ทางการ) ประตูเล็กที่มีส่วนบนโค้งมนและส่วนล่างเป็นสี่เหลี่ยม 阀 fá บุคคลหรือกลุ่มที่มีอำนาจพิเศษในด้านใดด้านหนึ่ง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+4)
阁 gé ศาลาหรือหอคอยชมวิว (รูปสี่เหลี่ยม หกเหลี่ยม หรือแปดเหลี่ยม มักสองชั้น มีหน้าต่างโดยรอบ สร้างบนที่สูงเพื่อชมทิวทัศน์) 阂 hé ถูกกั้นขวางไม่ให้ผ่าน 阎 Yán 阐 chǎn อธิบายอย่างละเอียด; ชี้แจงและวิเคราะห์ให้ชัดเจน
3.2 耳 ěr — หู อวัยวะรับฟังเสียงของมนุษย์และสัตว์
耳 เป็นส่วนประกอบใน 15 ตัวอักษร
HSK 3
聊 liáo (ทางการ) ชั่วคราว; พอไปก่อน 聪 cōng (ทางการ) การได้ยิน 闻 wén ได้ยิน
HSK 4
取 qǔ หยิบมาถือ 职 zhí หน้าที่; ความรับผิดชอบ; สิ่งที่ต้องทำตามบทบาท 联 lián เชื่อมต่อ; รวมกัน 聘 pìn จ้างหรือแต่งตั้งผู้ใดให้ดำรงตำแหน่ง
HSK 6
耽 dān ทำให้ล่าช้า; ประวิงเวลา
HSK 7
椰 yē ต้นมะพร้าว ต้นไม้เขียวชะอุ่มในเขตร้อนที่สูงมาก ผลมีน้ำดื่มได้และเนื้อรับประทานได้ 耸 sǒng ตั้งตระหง่าน; สูงชัน 耻 chǐ ความอับอาย; ความเสื่อมเสียเกียรติ 耿 gěng (ทางการ) สว่าง; เจิดจ้า 聆 líng (ทางการ) ฟัง; ฟังอย่างตั้งใจ
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
聋 lóng หูหนวก; ได้ยินไม่ชัด 饵 ěr ขนมเค้ก; ขนมอบ

ลำดับเส้น

4 名 míng — ชื่อ; การเรียกขานบุคคลหรือสิ่งของ
名 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 7
铭 míng จารึกบนภาชนะหรือแผ่นศิลาเพื่อบันทึกข้อเท็จจริงหรือคุณงามความดี; ข้อความที่เขียนหรือแกะสลักเพื่อเตือนใจตนเอง

ประกอบด้วย

4.1 夕 xī — เวลาเย็น; ตอนพระอาทิตย์ตก (ตรงข้ามกับ 朝zhāo)
夕 เป็นส่วนประกอบใน 14 ตัวอักษร
HSK 1
名 míng ชื่อ; การเรียกขานบุคคลหรือสิ่งของ 外 wài ภายนอก, ด้านนอก (ตรงข้ามกับ 内/里) 多 duō มาก (ตรงข้ามกับ 少、寡) 岁 suì ปี
HSK 4
夜 yè กลางคืน (ตั้งแต่ค่ำถึงรุ่งเช้า) ตรงข้ามกับ '日'/'昼' 奖 jiǎng ให้รางวัล; ชมเชย 将 jiāng จะ; กำลังจะ 梦 mèng ความฝัน (ปรากฏการณ์ทางสรีรวิทยาขณะนอนหลับ) 餐 cān กิน (อาหาร)
HSK 5
怨 yuàn ความแค้น; ความเกลียดชัง 浆 jiāng ของเหลวข้น
HSK 6
酱 jiàng เครื่องปรุงรสที่หมักจากถั่วหรือข้าวสาลี เช่น เต้าเจี้ยว ซอสถั่วหวาน
HSK 7
桨 jiǎng ไม้พาย (ใช้พายเรือ มักทำจากไม้ ส่วนบนเป็นทรงกระบอก ส่วนล่างแบนและกว้างกว่าเล็กน้อย) 罗 luó ตาข่ายดักนก
4.2 口 kǒu — ปาก (อวัยวะสำหรับรับประทานและดื่ม บางครั้งเป็นส่วนหนึ่งของอวัยวะออกเสียง)
口 เป็นส่วนประกอบใน 181 ตัวอักษร
HSK 1
中 zhōng ศูนย์กลาง; จุดกึ่งกลาง 事 shì เรื่อง; เหตุการณ์; ปรากฏการณ์และกิจกรรมในธรรมชาติและสังคม 亮 liàng สว่าง; สุกใส 只 zhǐ เพียง; ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้ 叫 jiào ร้อง; ตะโกน (ของคนหรือสัตว์ที่แสดงอารมณ์หรือความรู้สึก)
แสดงเพิ่มเติม HSK 1 ตัวอักษร (+19)
可 kě ใช่; ถูกต้อง; อนุญาต 号 hào ชื่อ; การเรียกขาน 吃 chī กิน; เคี้ยวและกลืนอาหาร (รวมถึงการดูดและดื่ม) 同 tóng เหมือนกัน; เดียวกัน (ตรงข้ามกับ '异') 名 míng ชื่อ; การเรียกขานบุคคลหรือสิ่งของ 吗 ma เหมือน "嘛" 吧 ba อนุภาคท้ายประโยคคำสั่งเพื่อให้น้ำเสียงนุ่มนวลขึ้น แสดงการเสนอแนะ ปรึกษา สั่ง หรือขอร้อง 听 tīng ฟัง; ได้ยิน 呢 ne คำช่วยท้ายประโยคคำถามเพื่อเตือนหรือกระตุ้นให้ตอบ 和 hé สามัคคี; กลมกลืน 哪 nǎ อะไร/ไหน (ใช้กับลักษณนามหรือตัวเลขบวกลักษณนาม เพื่อระบุสิ่งหนึ่งจากหลายสิ่ง) 唱 chàng ร้องเพลง; เปล่งเสียงตามทำนองดนตรี 喂 wèi เฮ้; ฮัลโหล (คำอุทานใช้เรียกหรือทักทาย) 喜 xǐ มีความสุข; ยินดี (ตรงข้ามกับ 悲) 喝 hē ดื่ม (ของเหลวหรืออาหารเหลว) 回 huí คดเคี้ยว วนรอบ หมุน 知 zhī ความรู้, ความเรียนรู้ 问 wèn ถามในสิ่งที่ไม่รู้หรือไม่เข้าใจ 高 gāo สูง (ตรงข้ามกับ 'ต่ำ')
HSK 2
告 gào บอก แจ้ง หรือประกาศสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น 周 zhōu เส้นรอบวง; วงกลม 咖 kā กาแฟ (ไม้พุ่มหรือไม้ต้นเล็กไม่ผลัดใบในเขตร้อน ดอกสีขาว ผลสีแดง เมล็ดใช้ทำเครื่องดื่ม และยังหมายถึงเครื่องดื่มนั้นด้วย) 啊 ā คำอุทานแสดงความชื่นชมหรือประหลาดใจ 啡 fēi ใช้ใน '咖啡' (กาแฟ): ไม้พุ่มหรือไม้ยืนต้นขนาดเล็กที่นำเมล็ดมาคั่วและบดเพื่อทำเครื่องดื่มกาแฟ
แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)
虽 suī แม้ว่า; ถึงแม้ (ใช้ในประโยคแรก มักมีคำว่า 'แต่' ตามมาในประโยคที่สอง)
HSK 3
加 jiā รวมสองสิ่งหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน 句 jù ประโยค (หน่วยภาษาที่แสดงความหมายสมบูรณ์) 史 shǐ ประวัติศาสตร์; บันทึกประวัติศาสตร์และการศึกษาประวัติศาสตร์ 合 hé ปิด; หุบ; รวมเข้าหากัน (ตรงข้ามกับ 开) 员 yuán บุคคลที่ทำงานหรือเรียน
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+13)
咱 zán เรา (รวมผู้พูดและผู้ฟัง) เทียบเท่า "咱们" 响 xiǎng เสียงสะท้อน 哭 kū ร้องไห้เพราะความเจ็บปวด ความเศร้า หรืออารมณ์รุนแรง 啤 pí เบียร์ (เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ต่ำที่ทำจากข้าวบาร์เลย์และฮ็อปส์ มีฟองและรสขมเล็กน้อย) 嘴 zuǐ ปาก (ของคนหรือสัตว์); อวัยวะสำหรับกินและออกเสียง 如 rú เหมาะสม; ตาม; สอดคล้องกับ 害 hài โทษ; อันตราย (ตรงข้ามกับ 利、益) 总 zǒng รวบรวม, รวมกัน 或 huò บางที; อาจจะ 束 shù มัด; ผูก 船 chuán เรือ (ยานพาหนะหลักทางน้ำ มีหลายประเภท และยังใช้ในด้านอวกาศ) 言 yán (ทางการ) พูด; กล่าว 铅 qiān ตะกั่ว (ธาตุโลหะ สัญลักษณ์ Pb)
HSK 4
京 jīng เมืองหลวงของประเทศ 兄 xiōng พี่ชาย 免 miǎn ขจัด; กำจัด 另 lìng อื่น; อีก 台 tái แท่นสูงสำหรับมองทิวทัศน์
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+16)
叶 yè ใบ (ของพืช) 各 gè แต่ละ; ต่างๆ (หมายถึงบุคคลหรือสิ่งของที่แตกต่างกัน) 否 fǒu ไม่; ใช้นำหน้าหน่วยคำที่แสดงการกระทำเพื่อแสดงการปฏิเสธ 吸 xī ดูดหรือสูดของเหลว/แก๊สเข้าสู่ร่างกาย (ตรงข้ามกับ 呼) 吹 chuī เป่า (ด้วยปาก) 味 wèi รส; รสชาติที่ลิ้นรับรู้ 呼 hū หายใจออก (ตรงข้ามกับการหายใจเข้า) 命 mìng ชีวิต; พลังการดำรงชีวิตของสิ่งมีชีวิต 咳 ké ไอ 咸 xián (ทางการ) ทั้งหมด; ทุกคน (คำวิเศษณ์ภาษาคลาสสิก) 品 pǐn สินค้า; สิ่งของ 售 shòu ขาย; จำหน่าย 喊 hǎn ตะโกนเสียงดัง 嗯 ǹg เสียงแสดงการตอบรับหรือเห็นด้วย 嗽 sòu ไอ; ดู 咳 (ké) 象 xiàng ช้าง
HSK 5
享 xiǎng ครอบครอง; ได้รับ 占 zhàn ยึดครอง; ครอบครอง 古 gǔ โบราณ; เกี่ยวกับอดีตกาล ตรงข้ามกับ 'ปัจจุบัน' 召 zhào เรียก, 召 吨 dūn ตัน (หน่วยมวลเมตริกเท่ากับ 1000 กิโลกรัม)
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+19)
含 hán อมสิ่งของไว้ในปากโดยไม่กลืนและไม่บ้วนออก 吵 chǎo เสียงดังและวุ่นวาย; รบกวนผู้อื่น 呀 yā คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือสงสัย 咨 zī ปรึกษาหรือสอบถามผู้อื่น 咬 yǎo กัด (ด้วยฟันเพื่อคีบหรือแยกสิ่งของ) 哈 hā อ้าปากเป่าลมออก 哎 āi คำอุทานแสดงความไม่พอใจหรือเตือน 哦 ò โอ้ (แสดงการตระหนักหรือเข้าใจ) 哲 zhé บุคคลที่ฉลาดและมีปัญญา 唉 ài คำอุทานแสดงความโศกเศร้าหรือเสียใจ 唯 wéi เพียงแต่, โดยเฉพาะ 善 shàn ใจดี; มีเมตตา (ตรงข้ามกับ 恶) 喻 yù อธิบาย; ทำให้เข้าใจ 器 qì เครื่องมือ; ภาชนะ; อุปกรณ์ 局 jú กระดานหมากรุก 扣 kòu เกี่ยวหรือยึดด้วยวงแหวนหรือตะขอ 捐 juān ละทิ้ง; สละ 沿 yán ตามแนว (แม่น้ำ ถนน หรือขอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง) 骂 mà ด่าทอหรือสบประมาทด้วยคำหยาบหรือคำร้ายกาจ
HSK 6
串 chuàn ร้อยหรือเพิ่มสิ่งของเข้าด้วยกัน 吉 jí เป็นมงคล; โชคดี; เป็นศุภนิมิต (ตรงข้ามกับ 凶) 吊 diào แขวน; ห้อย 吐 tǔ บ้วนออกจากปาก 吓 xià ทำให้กลัว; ขู่
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+15)
吞 tūn กลืนทั้งก้อนโดยไม่เคี้ยว 启 qǐ เปิด 呆 dāi โง่; ทึ่ม 呈 chéng มีลักษณะ (รูปแบบ สี หรือสภาพ) บางอย่าง 哇 wā คำเลียนเสียงร้องไห้หรืออาเจียน 啦 la คำช่วยท้ายประโยค (เสียงผสมของ 了 และ 啊); แสดงการสำเร็จ การเปลี่ยนแปลง หรือสถานการณ์ใหม่ พร้อมแสดงความรู้สึกอุทานหรือแปลกใจ 喷 pēn พ่น, ฉีด (ของเหลว, ก๊าซ, ผง ฯลฯ) ออกมาด้วยแรงดัน 嗓 sǎng คอ; กล่องเสียง 嘛 ma คำอนุภาคแสดงความชัดเจนหรือเป็นที่ประจักษ์อยู่แล้ว 嘲 cháo 嘿 hēi เฮ้ (ทักทายหรือเรียกความสนใจ) 噪 zào ส่งเสียงร้องอึกทึก (ของนกหรือแมลงจำนวนมาก) 尚 shàng เคารพนับถือ; ให้ความสำคัญ 毫 háo ขนละเอียดแหลมบนร่างกายคนหรือสัตว์ 衰 shuāi เสื่อมถอย, อ่อนแอลง
HSK 7
亭 tíng ศาลา; สิ่งก่อสร้างมีหลังคาไม่มีผนังสำหรับพักผ่อน มักสร้างริมทางหรือในสวน 侃 kǎn (ทางการ) ตรงไปตรงมาและเที่ยงธรรม 兽 shòu สัตว์; สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (โดยทั่วไปหมายถึงสัตว์สี่เท้าที่มีขนปกคลุมทั่วตัว) 叨 dāo (ภาษาพูด) พูดไม่หยุด, พูดซ้ำซาก (ดู «叨叨») 叭 ba
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+63)
叮 dīng กัด หรือ ต่อย (ของยุงเป็นต้น แทงผิวหนังเพื่อดูดเลือด) 叹 tàn ถอนหายใจด้วยความกังวลหรือเศร้าโศก 叼 diāo คาบ (สิ่งของ) ไว้ในปาก 吁 yù ร้องเรียกหรือเรียกร้อง 吏 lì เจ้าหน้าที่รัฐในสมัยโบราณ 君 jūn กษัตริย์; ผู้ปกครอง 吝 lìn ตระหนี่, ขี้เหนียวกับทรัพย์สินของตน 吟 yín ท่องหรือขับร้องด้วยเสียงสูงต่ำ 吩 fēn (ภาษาพูด) สั่งหรือมอบหมายด้วยปากเปล่า; กำชับ (ใช้ใน 吩咐) 吭 kēng ออกเสียง; พูด 吻 wěn ริมฝีปาก 吼 hǒu 咆哮 (ของสัตว์ดุร้าย) 呐 nà ตะโกนเสียงดัง (ดู 呐喊) 呕 ǒu อาเจียน 呛 qiàng ทำให้จมูกหรือคอระคายเคือง (เนื่องจากก๊าซที่มีฤทธิ์ระคายเคือง) 呜 wū คำเลียนเสียงลม นกหวีด เสียงร้องไห้ ฯลฯ 呵 hē ดุด่าด้วยความโกรธ 呻 shēn ท่องบ่น; สวดเพลง 咀 jǔ เคี้ยวและลิ้มรสอย่างช้าๆ ในปาก 咐 fù สั่งด้วยปาก; กำชับ; บอกให้รู้ว่าควรทำหรือไม่ควรทำอะไร 咕 gu คำเลียนเสียงเสียงร้องของแม่ไก่หรือนกบางชนิด 咙 lóng คอ; ใช้ใน 喉咙 (ลำคอ) 咧 liě อ้าปากเบี้ยวไปด้านข้าง 咽 yān คอหอย (ท่อกล้ามเนื้อบริเวณด้านหลังช่องปาก) 哀 āi เศร้าโศก; เจ็บปวด 哄 hǒng หลอกลวง 哆 duō สั่น, ตัวสั่น (เช่นใน 哆嗦) 哑 yǎ เป็นใบ้; พูดไม่ได้เนื่องจากความบกพร่องทางร่างกายหรือเจ็บป่วย 哗 huá เสียงดังอึกทึกและวุ่นวาย; เอะอะโวยวาย 哨 shào ลาดตระเวน, สอดแนม 哺 bǔ ป้อนอาหาร (เด็กหรือสัตว์เล็ก); เลี้ยงดู 哼 hēng 唸唸作声เพราะเจ็บปวด 哽 gěng อาหารติดคอ 唆 suo ยุยงส่งเสริมให้คนอื่นทำความชั่ว 唇 chún ริมฝีปาก; เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อรอบปาก 唐 táng พูดโอ้อวด; เกินความจริง (ในคำพูด) 唠 láo ดู "唠叨": พูดไม่หยุด; บ่น 唤 huàn ร้องเรียกเสียงดังเพื่อให้อีกฝ่ายสังเกตหรือมาหา 唬 hu 唾 tuò น้ำลาย 啃 kěn แทะ; กัดสิ่งของที่แข็งทีละนิด 啰 luō ดู '啰唆': (คำพูด) วกวน; (เรื่อง) ยุ่งยาก; พูดซ้ำซากน่าเบื่อ 啸 xiào ผิวปาก เป่านกหวีดด้วยปาก 喇 lǎ ดู 喇叭: ① เครื่องดนตรีประเภทเป่า ส่วนบนแคบส่วนล่างบาน ขยายเสียง; ② สิ่งที่มีรูปทรงคล้ายแตรใช้ขยายเสียง 喉 hóu กล่องเสียง; คอหอย (อวัยวะสำหรับหายใจและออกเสียง) 喘 chuǎn หายใจถี่; หอบ 喧 xuān เสียงดังอึกทึก; อึกทึกครึกโครม 嗅 xiù ดมกลิ่น; แยกแยะกลิ่นด้วยจมูก 嗜 shì ชอบ, มีความหลงใหลเป็นพิเศษ 嗦 suo ดู '哆嗦': การสั่นของร่างกายโดยไม่ได้ตั้งใจจากการกระตุ้นภายนอก 嘀 dí ใช้ใน "嘀咕": ① พูดพึมพำเบาๆ; ② รู้สึกกังวล ลังเลใจ 嘈 cáo อึกทึก; เสียงดังวุ่นวาย 嘱 zhǔ สั่งเสีย; กำชับ 噩 è น่ากลัวและเป็นลางร้าย; น่าสะพรึงกลัวและไม่เป็นมงคล 嚏 tì (ทางการ) จาม 嚣 xiāo อึกทึก; ส่งเสียงดัง 嚷 rǎng ตะโกนเสียงดัง 嚼 jiáo เคี้ยว; บดอาหารด้วยฟัน 燕 yàn นกนางแอ่น (นกตัวเล็ก ปีกยาวแหลม หางเป็นแฉก) 辟 pì แหลมคม; ลึกซึ้ง; ชัดเจน 鄙 bǐ หยาบคาย; ต่ำช้า 鳄 è จระเข้ (สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่ เรียกทั่วไปว่า 鳄鱼) 鸣 míng (นก) ร้อง; (สัตว์หรือแมลง) ส่งเสียงร้อง

ลำดับเส้น