คำ

策划 (cè huà) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

ความหมายของ 策划

动 dòng คำกริยา

วางแผน; วางโครงการ; การวางแผน

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

เรากำลังวางแผนกิจกรรมขนาดใหญ่

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

策 cè — กลยุทธ์; แผนการ (ด้านแนวคิด)

1 决策 jué cè — ตัดสินใจ HSK 6
- 决 ตัดสิน, กำหนด
- 策 กลยุทธ์, นโยบาย, แผน
ตัวอย่าง

在紧急情况下，他必须独立决策。

zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

ในสถานการณ์ฉุกเฉิน เขาต้องตัดสินใจอย่างอิสระ
2 政策 zhèng cè — นโยบาย HSK 6
- 政 รัฐบาล, การบริหาร
- 策 แผน, กลยุทธ์
ตัวอย่าง

这个政策对经济有很大影响。

zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

นโยบายนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อเศรษฐกิจ
3 策略 cè lüè — กลยุทธ์ HSK 6
- 策 แผน, นโยบาย
- 略 โครงร่าง, กลวิธี
ตัวอย่าง

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

บริษัทได้กำหนดกลยุทธ์ตลาดใหม่
4 对策 duì cè — มาตรการรับมือ HSK 7
- 对 ต่อต้าน, ตอบสนองต่อ, มุ่งไปที่
- 策 ยุทธศาสตร์, มาตรการ, แผน
ตัวอย่าง

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

เราจำเป็นต้องกำหนดมาตรการรับมือที่มีประสิทธิภาพเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
5 束手无策 shù shǒu wú cè — หมดหนทาง HSK 7
- 束 มัด (หมายถึงการจำกัด)
- 手 มือ (หมายถึงความสามารถในการกระทำ)
- 无 ไม่มี (การปฏิเสธ)
- 策 กลยุทธ์ แผน (หมายถึงวิธีแก้ปัญหา)
ตัวอย่าง

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

เมื่อเผชิญกับปัญหายากนี้ เขาหมดหนทาง

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 计策 jì cè — กลยุทธ์ HSK 7
- 计 แผน, การคำนวณ
- 策 กลยุทธ์, แผนการ
ตัวอย่าง

我们需要一个计策来解决这个问题。

wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

เราต้องการกลยุทธ์เพื่อแก้ไขปัญหานี้
7 鞭策 biān cè — กระตุ้น, เร่งเร้า HSK 7
- 鞭 แส้; แสดงถึงแรงขับเคลื่อนหรือเครื่องมือจูงใจ
- 策 กระตุ้น; แสดงถึงการกระตุ้นหรือผลักดันไปข้างหน้า
ตัวอย่าง

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

คำพูดของครูกระตุ้นให้ฉันเรียนหนักขึ้น

划 huà — ร่าง; จัดทำ (ด้านการปฏิบัติ)

1 计划 jì huà — แผน HSK 4
- 计 คำนวณ, นับ (ด้านปัญญาของการวางแผน)
- 划 จำกัด, วาด (ด้านองค์กรของการวางแผน)
ตัวอย่าง

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

เราจำเป็นต้องจัดทำแผนโดยละเอียด
2 划分 huà fēn — แบ่ง, จำแนก HSK 6
- 划 ลากเส้น, กำหนดขอบเขต
- 分 แยก, แบ่งออกเป็นส่วน
ตัวอย่าง

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

รัฐบาลแบ่งพื้นที่นี้เป็นสามเขตการปกครอง
3 规划 guī huà — แผน; การวางแผน HSK 6
- 规 กฎ, มาตรฐาน; แนวทางที่เป็นระบบ
- 划 กำหนด, วาด, ลาก
ตัวอย่าง

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

เราจำเป็นต้องจัดทำแผนระยะยาว
4 划时代 huà shí dài — ที่สร้างยุคสมัย HSK 7
- 划 แบ่ง, กำหนด
- 时 เวลา
- 代 ยุค, รุ่น
ตัวอย่าง

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

นี่คือสิ่งประดิษฐ์ที่สร้างยุคสมัย
5 筹划 chóu huà — วางแผนและเตรียมการ HSK 7
- 筹 การวางกลยุทธ์, การจัดการทรัพยากร
- 划 การวางแผน, การกำหนดแนวทางปฏิบัติ
ตัวอย่าง

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

เราต้องวางแผนและเตรียมการกิจกรรมนี้อย่างรอบคอบ