古今中外 (gǔ jīn zhōng wài) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他在埃及考古多年。

tā zài Āi jí kǎo gǔ duō nián

เขาทำโบราณคดีในอียิปต์มาหลายปี

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

สิ่งประดิษฐ์นี้ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

他的行为很古怪。

tā de xíng wéi hěn gǔ guài

พฤติกรรมของเขาแปลกมาก

这座古朴的寺庙已有千年历史。

zhè zuò gǔ pǔ de sì miào yǐ yǒu qiān nián lì shǐ

วัดที่เรียบง่ายและโบราณนี้มีประวัติศาสตร์นับพันปี

图书馆收藏了很多古籍。

tú shū guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ jí

ห้องสมุดมีหนังสือโบราณมากมายในคลังสะสม

他喜欢收藏古董。

tā xǐ huan shōu cáng gǔ dǒng

เขาชอบสะสมของเก่า

这个问题至今没有解决。

zhè ge wèn tí zhì jīn méi yǒu jiě jué

ปัญหานี้ยังไม่ได้รับการแก้ไขจนถึงปัจจุบัน

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

การแข่งขันในสังคมสมัยใหม่รุนแรงมาก

迄今为止，我们已经完成了大部分工作。

qì jīn wéi zhǐ wǒ men yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò

จนถึงปัจจุบัน เราได้ทำงานส่วนใหญ่เสร็จแล้ว

我在高中学习了三年。

wǒ zài gāo zhōng xué xí le sān nián

ฉันเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลายเป็นเวลาสามปี

桌子中间有一个花瓶。

zhuō zi zhōng jiān yǒu yí gè huā píng

มีแจกันอยู่ตรงกลางโต๊ะ

我弟弟在读初中。

wǒ dì di zài dú chū zhōng

น้องชายของฉันกำลังเรียนมัธยมต้น

他今年四十五岁，已经进入中年。

tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

เขาอายุสี่สิบห้าปีในปีนี้และได้เข้าสู่วัยกลางคนแล้ว

这家餐厅的中餐很正宗。

zhè jiā cān tīng de zhōng cān hěn zhèng zōng

อาหารจีนของร้านนี้ต้นตำรับมาก

在众多选择之中，这是最好的。

zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

ในหมู่ตัวเลือกมากมาย สิ่งนี้ดีที่สุด

我们可以从中获得经验。

wǒ men kě yǐ cóng zhōng huò dé jīng yàn

เราสามารถได้รับประสบการณ์จากนั้น

我有五本书，其中三本是中文的。

wǒ yǒu wǔ běn shū qí zhōng sān běn shì zhōng wén de

ฉันมีหนังสือห้าเล่ม ในจำนวนนั้นสามเล่มเป็นภาษาจีน

期中考试下周开始。

qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ

การสอบกลางภาคเริ่มสัปดาห์หน้า

我通过中介找到了这套公寓。

wǒ tōng guò zhōng jiè zhǎo dào le zhè tào gōng yù

ฉันหาอพาร์ตเมนต์นี้ผ่านนายหน้า

我爸爸是一名中医，他每天用针灸治疗病人。

wǒ bà ba shì yì míng zhōng yī tā měi tiān yòng zhēn jiǔ zhì liáo bìng rén

พ่อของฉันเป็นหมอการแพทย์แผนจีน เขารักษาผู้ป่วยด้วยการฝังเข็มทุกวัน

中华是我的祖国。

Zhōng huá shì wǒ de zǔ guó

จีนคือมาตุภูมิของฉัน

中华民族有着五千年的悠久历史。

Zhōnghuá Mínzú yǒu zhe wǔ qiān nián de yōu jiǔ lì shǐ

ชนชาติจีนมีประวัติศาสตร์อันยาวนานห้าพันปี

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

นักวิชาการจีนและต่างประเทศเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

ปักกิ่งเป็นศูนย์กลางทางการเมืองของจีน

公司的中期目标是扩大市场份额。

gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é

เป้าหมายระยะกลางของบริษัทคือการขยายส่วนแบ่งตลาด

我正在学习中级汉语。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng jí hàn yǔ

ฉันกำลังเรียนภาษาจีนระดับกลาง

我奶奶生病时喜欢吃中药。

wǒ nǎi nai shēng bìng shí xǐ huan chī zhōng yào

คุณย่าของฉันชอบรับประทานยาจีนเมื่อป่วย

我们当中有人会说英语。

wǒ men dāng zhōng yǒu rén huì shuō yīng yǔ

ท่ามกลางพวกเรา มีคนที่พูดภาษาอังกฤษได้

飞机在空中飞行。

fēi jī zài kōng zhōng fēi xíng

เครื่องบินบินอยู่ในอากาศ

我们需要集中精力完成这个项目。

wǒ men xū yào jí zhōng jīng lì wán chéng zhè ge xiàng mù

เราต้องมุ่งความสนใจและพลังงานเพื่อทำโครงการนี้ให้เสร็จ

他站在广场的中央。

tā zhàn zài guǎng chǎng de zhōng yāng

เขายืนอยู่ตรงศูนย์กลางของจัตุรัส

网络连接突然中断了。

wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

การเชื่อมต่อเครือข่ายขัดจังหวะอย่างกะทันหัน

我们计划在五月中旬去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè zhōng xún qù lǚ xíng

เราวางแผนที่จะเดินทางไปท่องเที่ยวในกลางเดือนพฤษภาคม

这家餐厅的价格中等。

zhè jiā cān tīng de jià gé zhōng děng

ราคาของร้านอาหารนี้ปานกลาง

十九世纪中叶，工业革命达到高潮。

shí jiǔ shì jì zhōng yè gōng yè gé mìng dá dào gāo cháo

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 การปฏิวัติอุตสาหกรรมถึงจุดสูงสุด

做事要讲究中庸，不要走极端。

zuò shì yào jiǎng jiù zhōng yōng bù yào zǒu jí duān

ควรปฏิบัติตามหลักทางสายกลางในการทำสิ่งต่างๆ และไม่ควรไปสู่สุดโต่ง

这种溶液是中性的。

zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

สารละลายนี้เป็นกลาง

由于天气恶劣，比赛中止了。

yóu yú tiān qì è liè bǐ sài zhōng zhǐ le

เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย การแข่งขันถูกระงับ

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

ในการถกเถียงครั้งนี้ ฉันเลือกที่จะเป็นกลาง

不要中途放弃

bú yào zhōng tú fàng qì

อย่ายอมแพ้ระหว่างทาง

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

เมื่อเผชิญกับอันตราย เขานึกวิธีแก้ปัญหาได้ทันทีและหาทางหนี

他暗中帮助了很多人。

tā àn zhōng bāng zhù le hěn duō rén

เขาช่วยเหลือคนมากมายอย่างลับๆ

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

ทัศนคติที่หยิ่งยโสของเขาทำให้เพื่อนร่วมงานหลายคนไม่พอใจ

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

แผนนี้สมบูรณ์แบบ จุดบกพร่องเพียงอย่างเดียวคือค่าใช้จ่ายสูงเกินไป

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับการพัฒนาประเทศ

我在外地工作。

wǒ zài wài dì gōng zuò

ฉันทำงานที่อื่น

他会说三种外语。

tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

เขาพูดภาษาต่างประเทศได้สามภาษา

我会说英语，另外还会说中文。

wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ และนอกจากนี้ฉันยังพูดภาษาจีนได้ด้วย

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

ฉันต้องออกไปข้างนอกสักครู่ จะกลับมาเร็วๆ นี้

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

อากาศหนาวแล้ว คุณควรใส่เสื้อโค้ท

他会说英语，此外还会说法语。

tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

เขาพูดภาษาอังกฤษได้ นอกจากนี้เขายังพูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วย

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

นักวิชาการจีนและต่างประเทศเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้

我很喜欢听外公讲故事。

wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

ฉันชอบฟังปู่ทางฝ่ายแม่เล่าเรื่องมาก

我的外婆住在乡下。

wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

ยายทางฝ่ายแม่ของฉันอาศัยอยู่ในชนบท

这款手机的外形很时尚。

zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

รูปลักษณ์ภายนอกของโทรศัพท์รุ่นนี้ทันสมัยมาก

这栋建筑的外观很漂亮。

zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

รูปลักษณ์ภายนอกของอาคารนี้สวยมาก

公司需要外部支持。

gōng sī xū yào wài bù zhī chí

บริษัทต้องการการสนับสนุนจากภายนอก

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

ผลลัพธ์นี้ไม่คาดคิดมาก

我喜欢户外运动。

wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

ฉันชอบกีฬากลางแจ้ง

今天天气格外好。

jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

วันนี้อากาศดีเป็นพิเศษ

他在海外工作了十年。

tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

เขาทำงานต่างประเทศเป็นเวลาสิบปี

这个规则没有例外。

zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

กฎนี้ไม่มีข้อยกเว้น

我们要把房子内外都打扫干净。

wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

เราต้องทำความสะอาดบ้านทั้งภายในและภายนอก

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

การทูตเป็นวิธีการสื่อสารที่สำคัญระหว่างประเทศ

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

นี่คือสายพันธุ์ต่างถิ่น

我外甥今年上大学了。

wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

หลานชายของฉันเข้ามหาวิทยาลัยปีนี้

外界对这件事的评价很高。

wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

การประเมินของโลกภายนอกต่อเรื่องนี้สูงมาก

他是一名外科医生。

tā shì yì míng wài kē yī shēng

เขาเป็นศัลยแพทย์

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

อย่ามองแค่รูปลักษณ์ภายนอก สิ่งที่อยู่ภายในสำคัญกว่า

这个产品在海内外都很受欢迎。

zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับความนิยมมากทั้งในและต่างประเทศ

我们周末去郊外野餐了。

wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

เราไปปิกนิกที่ชานเมืองในวันหยุดสุดสัปดาห์

他喜欢在野外探险。

tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

เขาชอบสำรวจกลางแจ้ง

今天的月亮分外明亮。

jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

ดวงจันทร์สว่างเป็นพิเศษในวันนี้

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

เขาได้รับจดหมายตอบรับและยินดีเกินคาด

这家公司有很多境外客户。

zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

บริษัทนี้มีลูกค้าต่างประเทศจำนวนมาก

同学们给他起了一个外号。

tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

เพื่อนร่วมชั้นตั้งชื่อเล่นให้เขา

她性格很外向，喜欢交朋友。

tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

เธอมีบุคลิกชอบเข้าสังคมและชอบคบเพื่อน

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

ความงามภายนอกไม่สำคัญเท่ากับความงามภายใน

我需要兑换一些外币。

wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

ฉันต้องการแลกเงินตราต่างประเทศ

这个国家需要外援来发展经济。

zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

ประเทศนี้ต้องการความช่วยเหลือจากต่างประเทศเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจ

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

ฉันเชื่อว่ามนุษย์ต่างดาวมีอยู่จริง

中国的外汇储备很多。

Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

จีนมีทุนสำรองเงินตราต่างประเทศจำนวนมาก

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

โรงเรียนนี้มีครูต่างชาติมากมาย

我对电脑是外行，你能帮我吗？

wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

ฉันเป็นคนนอกเรื่องคอมพิวเตอร์ คุณช่วยฉันได้ไหม？

不要只看外貌，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

อย่ามองเพียงรูปลักษณ์ภายนอก สิ่งที่อยู่ภายในสำคัญกว่า

他在外贸公司工作。

tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

เขาทำงานที่บริษัทการค้าต่างประเทศ

这家公司吸引了大量外资。

zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

บริษัทนี้ดึงดูดเงินทุนต่างชาติจำนวนมาก

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

เราเป็นเพื่อนเก่ากันแล้ว อย่าเป็นทางการเกินไป

这个规定适用于所有人，儿童除外。

zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

กฎนี้ใช้กับทุกคน ยกเว้นเด็ก

这项服务不收取额外费用。

zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

บริการนี้ไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม