ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

重中之重 (zhòng zhōng zhī zhòng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

重中之重 (zhòng zhōng zhī zhòng) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน สิ่งสำคัญที่สุด หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 重中之重

成语 chéng yǔ สำนวน

สิ่งสำคัญที่สุด

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับการพัฒนาประเทศ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

重 zhòng — สำคัญ, หนัก (การปรากฏครั้งแรก, บ่งบอกถึงสิ่งที่มีความสำคัญ)

คำที่มีอักษรนี้ (41)
  • 1 重要 zhòng yào — สำคัญ HSK 3
    • 重 หนัก, สำคัญ
    • 要 จำเป็น, ต้องการ
    ตัวอย่าง

    这是一个重要的决定。

    zhè shì yí gè zhòng yào de jué dìng

    นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญ

  • 2 严重 yán zhòng — ร้ายแรง HSK 4
    • 严 ด้านที่เข้มงวด รุนแรง
    • 重 ด้านที่หนักหน่วง สำคัญ
    ตัวอย่าง

    他的病情很严重。

    tā de bìng qíng hěn yán zhòng

    อาการของเขาร้ายแรงมาก

  • 3 体重 tǐ zhòng — น้ำหนักตัว HSK 4
    • 体 ร่างกาย
    • 重 น้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    我的体重增加了五公斤。

    wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le wǔ gōng jīn

    น้ำหนักตัวของฉันเพิ่มขึ้นห้ากิโลกรัม

  • 4 尊重 zūn zhòng — เคารพ HSK 4
    • 尊 ให้เกียรติ, เทิดทูน
    • 重 ความสำคัญ, น้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    我们应该尊重每个人的选择。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé

    เราควรเคารพการเลือกของทุกคน

  • 5 重点 zhòng diǎn — จุดสำคัญ, ประเด็นสำคัญ HSK 4
    • 重 สำคัญ, เน้น, น้ำหนัก
    • 点 จุด, ด้าน, จุดสนใจ
    ตัวอย่าง

    老师强调了考试的重点内容。

    lǎo shī qiáng diào le kǎo shì de zhòng diǎn nèi róng

    ครูเน้นย้ำเนื้อหาที่สำคัญสำหรับการสอบ

แสดงเพิ่มเติม (+36)
  • 6 重视 zhòng shì — ให้ความสำคัญ HSK 4
    • 重 ความสำคัญ, น้ำหนัก
    • 视 มอง, พิจารณา
    ตัวอย่าง

    我们应该重视环境保护。

    wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

    เราควรให้ความสำคัญกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม

  • 7 注重 zhù zhòng — ให้ความสำคัญ HSK 5
    • 注 มุ่งเน้น, ให้ความสนใจ
    • 重 ความสำคัญ, น้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    这家公司注重员工培训。

    zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

    บริษัทนี้ให้ความสำคัญกับการฝึกอบรมพนักงาน

  • 8 轻重 qīng zhòng — น้ำหนัก; ความสำคัญ; ความรุนแรง HSK 5
    • 轻 เบา; ความสำคัญน้อยกว่า
    • 重 หนัก; ความสำคัญมากกว่า
    ตัวอย่าง

    他不懂事情的轻重。

    tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

    เขาไม่เข้าใจความสำคัญของเรื่องต่างๆ

  • 9 重大 zhòng dà — สำคัญ HSK 5
    • 重 หนัก, ร้ายแรง
    • 大 ใหญ่, สำคัญ
    ตัวอย่าง

    这是一个重大的决定。

    zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

    นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญ

  • 10 重量 zhòng liàng — น้ำหนัก HSK 5
    • 重 หนัก, ความหนัก
    • 量 การวัด, ปริมาณ
    ตัวอย่าง

    这个箱子的重量是十公斤。

    zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

    น้ำหนักของกล่องนี้คือสิบกิโลกรัม

  • 11 加重 jiā zhòng — ทำให้แย่ลง, ทำให้หนักขึ้น HSK 6
    • 加 เพิ่ม, เสริม
    • 重 หนัก, ร้ายแรง
    ตัวอย่าง

    吸烟会加重病情。

    xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

    การสูบบุหรี่จะทำให้อาการแย่ลง

  • 12 比重 bǐ zhòng — สัดส่วน; ความถ่วงจำเพาะ HSK 6
    • 比 เปรียบเทียบ; อัตราส่วน
    • 重 น้ำหนัก; ความสำคัญ
    ตัวอย่าง

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    การค้าต่างประเทศมีสัดส่วนที่ใหญ่ในเศรษฐกิจแห่งชาติ

  • 13 沉重 chén zhòng — หนักอึ้ง HSK 6
    • 沉 จม, ถูกกดทับ
    • 重 หนัก, สำคัญ
    ตัวอย่าง

    她迈着沉重的步伐走进房间。

    tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

    เธอเดินเข้าห้องด้วยย่างเท้าหนักอึ้ง

  • 14 看重 kàn zhòng — ให้ความสำคัญ HSK 6
    • 看 มอง, พิจารณา
    • 重 ว่าสำคัญ, มีค่า
    ตัวอย่าง

    他很看重这次机会。

    tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

    เขาให้ความสำคัญกับโอกาสนี้มาก

  • 15 至关重要 zhì guān zhòng yào — สำคัญอย่างยิ่ง HSK 6
    • 至 ถึงขีดสุด; สูงสุด
    • 关 จุดสำคัญ; ประเด็นสำคัญ
    • 重 หนัก; สำคัญ
    • 要 จำเป็น; สำคัญ
    ตัวอย่าง

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    ประเด็นนี้สำคัญอย่างยิ่ง เราต้องจัดการอย่างจริงจัง

  • 16 贵重 guì zhòng — มีค่า HSK 6
    • 贵 มีค่า, แพง
    • 重 สำคัญ, หนัก
    ตัวอย่าง

    这些贵重物品需要妥善保管。

    zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

    สิ่งของมีค่าเหล่านี้จำเป็นต้องเก็บรักษาอย่างเหมาะสม

  • 17 重心 zhòng xīn — จุดศูนย์ถ่วง; จุดสำคัญ; แก่นหลัก HSK 6
    • 重 น้ำหนัก; ความสำคัญ; หนัก
    • 心 ศูนย์กลาง; แก่น; หัวใจ
    ตัวอย่าง

    这个项目是我们今年的工作重心。

    zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

    โครงการนี้เป็นจุดสำคัญของงานของเราในปีนี้

  • 18 举足轻重 jǔ zú qīng zhòng — มีความสำคัญอย่างยิ่ง HSK 7
    • 举 ยก
    • 足 เท้า
    • 轻 เบา
    • 重 หนัก
    ตัวอย่าง

    中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

    Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

    จีนมีตำแหน่งที่สำคัญอย่างยิ่งในการค้าระหว่างประเทศ

  • 19 举重 jǔ zhòng — ยกน้ำหนัก HSK 7
    • 举 ยก
    • 重 หนัก, น้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    他每天练习举重。

    tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

    เขาฝึกยกน้ำหนักทุกวัน

  • 20 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — ความรับผิดชอบหนักและเส้นทางยาวไกล HSK 7
    • 任 ความรับผิดชอบ, ภาระ, หน้าที่
    • 重 หนัก, สำคัญ, จริงจัง
    • 道 ทาง, เส้นทาง, วิธี
    • 远 ไกล, ห่างไกล, ยาว
    ตัวอย่าง

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    การต่อสู้กับความยากจนเป็นความรับผิดชอบหนักและเส้นทางยาวไกล แต่เราเต็มไปด้วยความมั่นใจ

  • 21 侧重 cè zhòng — เน้น, ให้ความสำคัญกับ HSK 7
    • 侧 เอียงไปทาง (ด้านหนึ่ง)
    • 重 น้ำหนัก, ความสำคัญ, การเน้น
    ตัวอย่าง

    这门课程侧重实践能力的培养。

    zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

    หลักสูตรนี้เน้นการพัฒนาความสามารถเชิงปฏิบัติ

  • 22 保重 bǎo zhòng — ดูแลสุขภาพด้วย HSK 7
    • 保 ปกป้อง, รักษา, ดูแล
    • 重 สำคัญ, มีค่า, ให้ความสำคัญ
    ตัวอย่าง

    天冷了，你要保重身体。

    tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

    อากาศหนาวแล้ว คุณต้องดูแลสุขภาพด้วย

  • 23 器重 qì zhòng — ให้ความสำคัญ, เห็นคุณค่า HSK 7
    • 器 ความสามารถ, ความเป็นเลิศ
    • 重 ถือว่าสำคัญ, ให้คุณค่าสูง
    ตัวอย่าง

    经理非常器重这位新员工。

    jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

    ผู้จัดการให้ความสำคัญกับพนักงานใหม่คนนี้มาก

  • 24 庄重 zhuāng zhòng — สง่างาม HSK 7
    • 庄 สง่า, จริงจัง, เหมาะสม
    • 重 หนัก, จริงจัง, สำคัญ
    ตัวอย่าง

    婚礼的气氛十分庄重。

    hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

    บรรยากาศของงานแต่งงานสง่างามมาก

  • 25 惨重 cǎn zhòng — หนัก, ร้ายแรง HSK 7
    • 惨 น่าเศร้า, เลวร้าย
    • 重 หนัก, รุนแรง
    ตัวอย่าง

    战争给这个国家带来了惨重的损失。

    zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

    สงครามนำมาซึ่งความสูญเสียอันหนักหน่วงแก่ประเทศนี้

  • 26 慎重 shèn zhòng — รอบคอบ HSK 7
    • 慎 ระมัดระวัง; รอบคอบ
    • 重 จริงจัง; สำคัญ; เน้นความสำคัญ
    ตัวอย่าง

    对于这件事，我们应该慎重处理。

    duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

    เกี่ยวกับเรื่องนี้ เราควรจัดการอย่างรอบคอบ

  • 27 敬重 jìng zhòng — เคารพ; นับถือ HSK 7
    • 敬 ความเคารพ, การให้เกียรติ
    • 重 ความสำคัญ, น้ำหนัก, คุณค่า
    ตัวอย่าง

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    เธอเป็นศาสตราจารย์ที่นักเรียนเคารพอย่างสูง

  • 28 浓重 nóng zhòng — เข้มข้น HSK 7
    • 浓 เข้ม, หนาแน่น, เข้มข้น
    • 重 หนัก, จริงจัง, สำคัญ
    ตัวอย่าง

    他说话带着浓重的口音。

    tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

    เขาพูดด้วยสำเนียงที่เข้มข้น

  • 29 珍重 zhēn zhòng — ดูแลตัวเอง, ระมัดระวัง HSK 7
    • 珍 มีค่า, ล้ำค่า
    • 重 สำคัญ, จริงจัง
    ตัวอย่าง

    离别时，他对我说：'珍重！'

    lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

    เวลาจากกัน เขาพูดกับฉันว่า: 'ดูแลตัวเองนะ!'

  • 30 着重 zhuó zhòng — เน้น HSK 7
    • 着 ใช้, วาง (จุดเน้น)
    • 重 น้ำหนัก, ความสำคัญ
    ตัวอย่าง

    我们应该着重培养学生的创新能力。

    wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

    เราควรเน้นการพัฒนาความสามารถเชิงนวัตกรรมของนักเรียน

  • 31 稳重 wěn zhòng — สงบและมั่นคง HSK 7
    • 稳 มั่นคง, คงที่
    • 重 จริงจัง, มีน้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    他做事很稳重，从不急躁。

    tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

    เขาทำทุกอย่างอย่างสงบและมั่นคง ไม่เคยใจร้อน

  • 32 笨重 bèn zhòng — หนักและใหญ่ HSK 7
    • 笨 เทอะทะ, ใหญ่
    • 重 หนัก
    ตัวอย่าง

    这个箱子太笨重了，我搬不动。

    zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

    กระเป๋าเดินทางใบนี้หนักและใหญ่เกินไป ฉันยกไม่ไหว

  • 33 繁重 fán zhòng — หนักและยุ่งยาก HSK 7
    • 繁 มากมาย, ซับซ้อน
    • 重 หนัก, เป็นภาระ
    ตัวอย่าง

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    แพทย์ต้องจัดการกับงานที่หนักและยุ่งยากทุกวัน

  • 34 负重 fù zhòng — แบกน้ำหนัก, แบกภาระ HSK 7
    • 负 แบก, รับภาระ
    • 重 น้ำหนัก, ภาระ
    ตัวอย่าง

    士兵们负重前进。

    shì bīng men fù zhòng qián jìn

    ทหารเดินหน้าไปพร้อมแบกน้ำหนัก

  • 35 郑重 zhèng zhòng — จริงจัง HSK 7
    • 郑 เคร่งขรึม, เคารพ
    • 重 จริงจัง, สำคัญ, หนักแน่น
    ตัวอย่าง

    他郑重地向大家道歉。

    tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

    เขาขอโทษทุกคนอย่างจริงจัง

  • 36 重任 zhòng rèn — ภาระหน้าที่สำคัญ HSK 7
    • 重 หนัก, สำคัญ
    • 任 ความรับผิดชอบ, หน้าที่
    ตัวอย่าง

    他肩负着公司发展的重任。

    tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

    เขาแบกรับภาระหน้าที่สำคัญในการพัฒนาบริษัท

  • 37 重创 zhòng chuāng — สร้างความเสียหายอย่างรุนแรง, โจมตีอย่างหนัก HSK 7
    • 重 หนัก, ร้ายแรง, รุนแรง (เน้นความรุนแรงของความเสียหาย)
    • 创 บาดแผล, ความเสียหาย, ก่อให้เกิดการบาดเจ็บ (หมายถึงการกระทำที่สร้างความเสียหาย)
    ตัวอย่าง

    这次金融危机重创了全球经济。

    zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

    วิกฤตการณ์ทางการเงินครั้งนี้สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อเศรษฐกิจโลก

  • 38 重型 zhòng xíng — ขนาดหนัก HSK 7
    • 重 หนัก, บ่งบอกน้ำหนักหรือความเข้มข้น
    • 型 ประเภท, รุ่น, การจำแนก
    ตัวอย่าง

    工地需要重型机械设备。

    gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

    สถานที่ก่อสร้างต้องการเครื่องจักรและอุปกรณ์ขนาดหนัก

  • 39 重用 zhòng yòng — มอบหมายงานสำคัญ HSK 7
    • 重 สำคัญ, ให้ความสำคัญสูง
    • 用 ใช้, จ้าง
    ตัวอย่าง

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    เจ้านายมอบหมายงานสำคัญให้พนักงานที่มีความสามารถ

  • 40 重量级 zhòng liàng jí — รุ่นเฮฟวี่เวต HSK 7
    • 重 หนัก, น้ำหนัก (ให้แนวคิดหลักเกี่ยวกับความหนัก)
    • 量 ปริมาณ, การวัด (ระบุน้ำหนักที่วัดได้)
    • 级 ชั้น, ระดับ (ระบุการจำแนกประเภท)
    ตัวอย่าง

    他是商界的重量级人物。

    tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

    เขาเป็นบุคคลรุ่นเฮฟวี่เวตในโลกธุรกิจ

  • 41 隆重 lóng zhòng — อลังการ HSK 7
    • 隆 ยิ่งใหญ่, อลังการ
    • 重 สำคัญ, เอิกเกริก
    ตัวอย่าง

    学校举行了隆重的毕业典礼。

    xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

    โรงเรียนจัดพิธีมอบปริญญาบัตรอย่างอลังการ

中 zhōng — ท่ามกลาง, ภายใน (บ่งบอกการเลือกจากกลุ่ม)

คำที่มีอักษรนี้ (41)
  • 1 中午 zhōng wǔ — เที่ยง HSK 1
    • 中 กลาง, ตรงกลาง (ของวัน)
    • 午 เที่ยง, ช่วงเวลาเที่ยง
    ตัวอย่าง

    我们中午一起吃饭吧。

    wǒ men zhōng wǔ yì qǐ chī fàn ba

    เรามาทานข้าวด้วยกันตอนเที่ยงกันเถอะ

  • 2 中国 Zhōng guó — จีน HSK 1
    • 中 กลาง, ตรงกลาง
    • 国 ประเทศ, รัฐ, ชาติ
    ตัวอย่าง

    中国是一个历史悠久的国家。

    Zhōng guó shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de guó jiā

    จีนเป็นประเทศที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

  • 3 中学 zhōng xué — โรงเรียนมัธยม HSK 1
    • 中 ระดับกลาง (ระดับการศึกษา)
    • 学 โรงเรียน, การเรียน
    ตัวอย่าง

    他在中学教英语。

    tā zài zhōng xué jiāo yīng yǔ

    เขาสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนมัธยม

  • 4 中学生 zhōng xué shēng — นักเรียนมัธยม HSK 1
    • 中 กลาง (ระดับการศึกษา)
    • 学 โรงเรียน
    • 生 นักเรียน
    ตัวอย่าง

    这个中学生学习很努力。

    zhè ge zhōng xué shēng xué xí hěn nǔ lì

    นักเรียนมัธยมคนนี้ขยันเรียนมาก

  • 5 中文 zhōng wén — ภาษาจีน HSK 1
    • 中 จีน (จาก 中国)
    • 文 ภาษา, ตัวอักษร
    ตัวอย่าง

    我正在学习中文。

    wǒ zhèng zài xué xí zhōng wén

    ฉันกำลังเรียนภาษาจีน

แสดงเพิ่มเติม (+36)
  • 6 高中 gāo zhōng — โรงเรียนมัธยมปลาย HSK 2
    • 高 สูง, ระดับบน (บอกระดับที่สูงขึ้น)
    • 中 กลาง, โรงเรียน (ส่วนหนึ่งของคำศัพท์ระบบการศึกษา)
    ตัวอย่าง

    我在高中学习了三年。

    wǒ zài gāo zhōng xué xí le sān nián

    ฉันเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลายเป็นเวลาสามปี

  • 7 中间 zhōng jiān — ตรงกลาง HSK 3
    • 中 ศูนย์กลาง, กลาง
    • 间 ระหว่าง, ช่องว่าง
    ตัวอย่าง

    桌子中间有一个花瓶。

    zhuō zi zhōng jiān yǒu yí gè huā píng

    มีแจกันอยู่ตรงกลางโต๊ะ

  • 8 初中 chū zhōng — มัธยมต้น HSK 3
    • 初 ต้น, เบื้องต้น (ระดับ)
    • 中 มัธยม (โรงเรียน)
    ตัวอย่าง

    我弟弟在读初中。

    wǒ dì di zài dú chū zhōng

    น้องชายของฉันกำลังเรียนมัธยมต้น

  • 9 中年 zhōng nián — วัยกลางคน HSK 4
    • 中 กลาง, ตรงกลาง
    • 年 อายุ, ปี (ของชีวิต)
    ตัวอย่าง

    他今年四十五岁，已经进入中年。

    tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

    เขาอายุสี่สิบห้าปีในปีนี้และได้เข้าสู่วัยกลางคนแล้ว

  • 10 中餐 zhōng cān — อาหารจีน HSK 4
    • 中 จีน
    • 餐 อาหาร
    ตัวอย่าง

    这家餐厅的中餐很正宗。

    zhè jiā cān tīng de zhōng cān hěn zhèng zōng

    อาหารจีนของร้านนี้ต้นตำรับมาก

  • 11 之中 zhī zhōng — ในหมู่, ภายใน HSK 4
    • 之 คำช่วยบอกความเป็นเจ้าของแบบคลาสสิก
    • 中 กลาง, ระหว่าง, ภายใน
    ตัวอย่าง

    在众多选择之中，这是最好的。

    zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

    ในหมู่ตัวเลือกมากมาย สิ่งนี้ดีที่สุด

  • 12 从中 cóng zhōng — จากนั้น, จากสิ่งนั้น HSK 4
    • 从 จาก (แสดงแหล่งที่มาหรือต้นกำเนิด)
    • 中 ใน, ท่ามกลาง, กลาง (แสดงการอยู่ท่ามกลางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
    ตัวอย่าง

    我们可以从中获得经验。

    wǒ men kě yǐ cóng zhōng huò dé jīng yàn

    เราสามารถได้รับประสบการณ์จากนั้น

  • 13 其中 qí zhōng — ในจำนวนนั้น HSK 4
    • 其 นั้น, เหล่านั้น (คำสรรพนามชี้เฉพาะที่อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า)
    • 中 ใน, ท่ามกลาง (แสดงตำแหน่งภายในกลุ่ม)
    ตัวอย่าง

    我有五本书，其中三本是中文的。

    wǒ yǒu wǔ běn shū qí zhōng sān běn shì zhōng wén de

    ฉันมีหนังสือห้าเล่ม ในจำนวนนั้นสามเล่มเป็นภาษาจีน

  • 14 期中 qī zhōng — กลางภาค HSK 4
    • 期 ภาค, ระยะ
    • 中 กลาง
    ตัวอย่าง

    期中考试下周开始。

    qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ

    การสอบกลางภาคเริ่มสัปดาห์หน้า

  • 15 中介 zhōng jiè — ตัวกลาง, นายหน้า HSK 5
    • 中 กลาง, ตำแหน่งกลาง
    • 介 แนะนำ, เป็นตัวกลาง
    ตัวอย่าง

    我通过中介找到了这套公寓。

    wǒ tōng guò zhōng jiè zhǎo dào le zhè tào gōng yù

    ฉันหาอพาร์ตเมนต์นี้ผ่านนายหน้า

  • 16 中医 zhōng yī — การแพทย์แผนจีน HSK 5
    • 中 จีน หมายถึงประเทศจีน
    • 医 การแพทย์, การปฏิบัติทางการแพทย์
    ตัวอย่าง

    我爸爸是一名中医，他每天用针灸治疗病人。

    wǒ bà ba shì yì míng zhōng yī tā měi tiān yòng zhēn jiǔ zhì liáo bìng rén

    พ่อของฉันเป็นหมอการแพทย์แผนจีน เขารักษาผู้ป่วยด้วยการฝังเข็มทุกวัน

  • 17 中华 Zhōng huá — จีน HSK 5
    • 中 กลาง, ตรงกลาง
    • 华 สวยงาม, รุ่งโรจน์, จีน
    ตัวอย่าง

    中华是我的祖国。

    Zhōng huá shì wǒ de zǔ guó

    จีนคือมาตุภูมิของฉัน

  • 18 中华民族 Zhōnghuá Mínzú — ชนชาติจีน HSK 5
    • 中 จีน, กลาง
    • 华 จีน, อารยธรรมอันรุ่งโรจน์
    • 民 ประชาชน, ประชากร
    • 族 ชาติ, กลุ่มชาติพันธุ์
    ตัวอย่าง

    中华民族有着五千年的悠久历史。

    Zhōnghuá Mínzú yǒu zhe wǔ qiān nián de yōu jiǔ lì shǐ

    ชนชาติจีนมีประวัติศาสตร์อันยาวนานห้าพันปี

  • 19 中外 zhōng wài — จีนและต่างประเทศ HSK 5
    • 中 จีน (หมายถึงประเทศจีน)
    • 外 ต่างประเทศ (นอกจีน)
    ตัวอย่าง

    中外学者参加了这次会议。

    zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

    นักวิชาการจีนและต่างประเทศเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้

  • 20 中心 zhōng xīn — ศูนย์กลาง HSK 5
    • 中 กลาง, ตำแหน่งกลาง
    • 心 หัวใจ, แก่นกลาง, จุดสำคัญ
    ตัวอย่าง

    北京是中国的政治中心。

    Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

    ปักกิ่งเป็นศูนย์กลางทางการเมืองของจีน

  • 21 中期 zhōng qī — ช่วงกลาง HSK 5
    • 中 กลาง, ส่วนกลาง
    • 期 ช่วง, ระยะ, เทอม
    ตัวอย่าง

    公司的中期目标是扩大市场份额。

    gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é

    เป้าหมายระยะกลางของบริษัทคือการขยายส่วนแบ่งตลาด

  • 22 中级 zhōng jí — ระดับกลาง HSK 5
    • 中 กลาง
    • 级 ระดับ
    ตัวอย่าง

    我正在学习中级汉语。

    wǒ zhèng zài xué xí zhōng jí hàn yǔ

    ฉันกำลังเรียนภาษาจีนระดับกลาง

  • 23 中药 zhōng yào — การแพทย์แผนจีน HSK 5
    • 中 จีน หมายถึงประเทศจีน
    • 药 ยา สารยา
    ตัวอย่าง

    我奶奶生病时喜欢吃中药。

    wǒ nǎi nai shēng bìng shí xǐ huan chī zhōng yào

    คุณย่าของฉันชอบรับประทานยาจีนเมื่อป่วย

  • 24 当中 dāng zhōng — ท่ามกลาง HSK 5
    • 当 ในตำแหน่ง
    • 中 กลาง, ภายใน
    ตัวอย่าง

    我们当中有人会说英语。

    wǒ men dāng zhōng yǒu rén huì shuō yīng yǔ

    ท่ามกลางพวกเรา มีคนที่พูดภาษาอังกฤษได้

  • 25 空中 kōng zhōng — ในอากาศ HSK 5
    • 空 อากาศ, ท้องฟ้า, อวกาศ
    • 中 ใน, ตรงกลาง
    ตัวอย่าง

    飞机在空中飞行。

    fēi jī zài kōng zhōng fēi xíng

    เครื่องบินบินอยู่ในอากาศ

  • 26 集中 jí zhōng — มุ่งความสนใจ HSK 5
    • 集 รวบรวม, รวมกัน
    • 中 ศูนย์กลาง, จุดกึ่งกลาง
    ตัวอย่าง

    我们需要集中精力完成这个项目。

    wǒ men xū yào jí zhōng jīng lì wán chéng zhè ge xiàng mù

    เราต้องมุ่งความสนใจและพลังงานเพื่อทำโครงการนี้ให้เสร็จ

  • 27 中央 zhōng yāng — ศูนย์กลาง HSK 6
    • 中 กลาง, ตรงกลาง
    • 央 ศูนย์กลาง, จุดกลาง
    ตัวอย่าง

    他站在广场的中央。

    tā zhàn zài guǎng chǎng de zhōng yāng

    เขายืนอยู่ตรงศูนย์กลางของจัตุรัส

  • 28 中断 zhōng duàn — ขัดจังหวะ HSK 6
    • 中 ตรงกลาง บ่งบอกถึงการตัดครึ่ง
    • 断 ตัด, หยุด, ขาด
    ตัวอย่าง

    网络连接突然中断了。

    wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

    การเชื่อมต่อเครือข่ายขัดจังหวะอย่างกะทันหัน

  • 29 中旬 zhōng xún — กลางเดือน HSK 6
    • 中 กลาง, ตรงกลาง
    • 旬 ช่วงสิบวัน
    ตัวอย่าง

    我们计划在五月中旬去旅行。

    wǒ men jì huà zài wǔ yuè zhōng xún qù lǚ xíng

    เราวางแผนที่จะเดินทางไปท่องเที่ยวในกลางเดือนพฤษภาคม

  • 30 中等 zhōng děng — ปานกลาง HSK 6
    • 中 กลาง, ตรงกลาง
    • 等 ระดับ, ชั้น, ประเภท
    ตัวอย่าง

    这家餐厅的价格中等。

    zhè jiā cān tīng de jià gé zhōng děng

    ราคาของร้านอาหารนี้ปานกลาง

  • 31 中叶 zhōng yè — กลาง HSK 7
    • 中 กลาง, ตรงกลาง
    • 叶 ช่วงเวลา, ระยะ
    ตัวอย่าง

    十九世纪中叶，工业革命达到高潮。

    shí jiǔ shì jì zhōng yè gōng yè gé mìng dá dào gāo cháo

    ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 การปฏิวัติอุตสาหกรรมถึงจุดสูงสุด

  • 32 中庸 zhōng yōng — หลักทางสายกลาง HSK 7
    • 中 กลาง, ศูนย์กลาง (แสดงถึงความสมดุล)
    • 庸 คงที่, ปกติ (แสดงถึงหลักการที่ไม่เปลี่ยนแปลง)
    ตัวอย่าง

    做事要讲究中庸，不要走极端。

    zuò shì yào jiǎng jiù zhōng yōng bù yào zǒu jí duān

    ควรปฏิบัติตามหลักทางสายกลางในการทำสิ่งต่างๆ และไม่ควรไปสู่สุดโต่ง

  • 33 中性 zhōng xìng — เป็นกลาง HSK 7
    • 中 กลาง, ศูนย์กลาง (บ่งบอกถึงสภาวะที่สมดุล, อยู่ตรงกลาง)
    • 性 ธรรมชาติ, คุณสมบัติ, ลักษณะ (หมายถึงลักษณะหรือคุณสมบัติ)
    ตัวอย่าง

    这种溶液是中性的。

    zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

    สารละลายนี้เป็นกลาง

  • 34 中止 zhōng zhǐ — ระงับ, หยุด HSK 7
    • 中 ในระหว่าง (กระบวนการ), ขณะ
    • 止 หยุด, ยุติ
    ตัวอย่าง

    由于天气恶劣，比赛中止了。

    yóu yú tiān qì è liè bǐ sài zhōng zhǐ le

    เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย การแข่งขันถูกระงับ

  • 35 中立 zhōng lì — เป็นกลาง HSK 7
    • 中 กลาง, ศูนย์กลาง (แสดงถึงความเป็นกลาง)
    • 立 ยืน, ตำแหน่ง (แสดงถึงจุดยืนของบุคคล)
    ตัวอย่าง

    在这场争论中，我选择保持中立。

    zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

    ในการถกเถียงครั้งนี้ ฉันเลือกที่จะเป็นกลาง

  • 36 中途 zhōng tú — ระหว่างทาง HSK 7
    • 中 กลาง, ครึ่ง
    • 途 ทาง, เส้นทาง
    ตัวอย่าง

    不要中途放弃

    bú yào zhōng tú fàng qì

    อย่ายอมแพ้ระหว่างทาง

  • 37 古今中外 gǔ jīn zhōng wài — ทุกยุคทุกสมัยทั่วโลก HSK 7
    • 古 โบราณ หมายถึงสมัยโบราณ
    • 今 ปัจจุบัน หมายถึงยุคสมัยปัจจุบัน
    • 中 จีน/ภายในประเทศ หมายถึงประเทศของตนเอง
    • 外 ต่างประเทศ/ต่างแดน หมายถึงประเทศอื่น
    ตัวอย่าง

    古今中外，诚实都是一种美德。

    gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

    ทุกยุคทุกสมัยทั่วโลก ความซื่อสัตย์เป็นคุณธรรม

  • 38 急中生智 jí zhōng shēng zhì — นึกวิธีแก้ปัญหาได้ทันทีในยามฉุกเฉิน HSK 7
    • 急 เร่งด่วน, สถานการณ์ฉุกเฉิน
    • 中 ในขณะ, ท่ามกลาง
    • 生 เกิด, ผลิต, เกิดขึ้น
    • 智 ปัญญา, ความฉลาด, ไอเดียที่ชาญฉลาด
    ตัวอย่าง

    遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

    yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

    เมื่อเผชิญกับอันตราย เขานึกวิธีแก้ปัญหาได้ทันทีและหาทางหนี

  • 39 暗中 àn zhōng — อย่างลับๆ, ในที่ลับ HSK 7
    • 暗 มืด, แอบ
    • 中 ใน, ท่ามกลาง
    ตัวอย่าง

    他暗中帮助了很多人。

    tā àn zhōng bāng zhù le hěn duō rén

    เขาช่วยเหลือคนมากมายอย่างลับๆ

  • 40 目中无人 mù zhōng wú rén — หยิ่งยโสและดูถูกคนอื่น HSK 7
    • 目 ตา; แทนมุมมองหรือการรับรู้
    • 中 ใน; กลาง; บอกตำแหน่ง (ในสายตา)
    • 无 ไม่มี; การปฏิเสธที่แสดงถึงการขาด
    • 人 คน; หมายถึงคนอื่น
    ตัวอย่าง

    他态度目中无人，得罪了很多同事。

    tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

    ทัศนคติที่หยิ่งยโสของเขาทำให้เพื่อนร่วมงานหลายคนไม่พอใจ

  • 41 美中不足 měi zhōng bù zú — จุดบกพร่องเพียงอย่างเดียว; ข้อบกพร่องเล็กน้อยในความสมบูรณ์แบบ HSK 7
    • 美 สวยงาม, สมบูรณ์แบบ, ดี
    • 中 ใน, ภายใน, ท่ามกลาง
    • 不 ไม่, ไม่ใช่
    • 足 เพียงพอ, เหมาะสม
    ตัวอย่าง

    这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

    zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

    แผนนี้สมบูรณ์แบบ จุดบกพร่องเพียงอย่างเดียวคือค่าใช้จ่ายสูงเกินไป

之 zhī — ของ (คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของแบบคลาสสิกที่เชื่อมโยงแนวคิด)

คำที่มีอักษรนี้ (24)
  • 1 之中 zhī zhōng — ในหมู่, ภายใน HSK 4
    • 之 คำช่วยบอกความเป็นเจ้าของแบบคลาสสิก
    • 中 กลาง, ระหว่าง, ภายใน
    ตัวอย่าง

    在众多选择之中，这是最好的。

    zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

    ในหมู่ตัวเลือกมากมาย สิ่งนี้ดีที่สุด

  • 2 之前 zhī qián — ก่อน HSK 4
    • 之 คำช่วยเชื่อมโยงระหว่างการอ้างอิงเวลาและ 'ก่อน'
    • 前 ก่อน, ความเป็นก่อนในเวลา
    ตัวอย่าง

    三年之前我不会说中文。

    sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

    สามปีก่อนฉันพูดภาษาจีนไม่ได้

  • 3 之后 zhī hòu — หลังจาก HSK 4
    • 之 อนุภาคเชื่อมโยงแบบคลาสสิกที่เชื่อมโยงกับแนวคิดเชิงเวลา
    • 后 หลัง, ภายหลัง (ให้ความหมายเชิงเวลา)
    ตัวอย่าง

    毕业之后他去了北京工作。

    bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

    หลังจากจบการศึกษา เขาไปทำงานที่ปักกิ่ง

  • 4 之间 zhī jiān — ระหว่าง HSK 4
    • 之 คำช่วยคลาสสิกเชื่อมองค์ประกอบก่อนหน้ากับ '间'
    • 间 พื้นที่ ช่องว่าง ระยะห่างระหว่างสิ่งต่างๆ
    ตัวอย่าง

    我们之间没有秘密。

    wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì

    ไม่มีความลับระหว่างเรา

  • 5 总之 zǒng zhī — โดยสรุป HSK 5
    • 总 โดยรวม, ทั่วไป (แสดงการสรุป)
    • 之 คำช่วยแบบคลาสสิก (ส่วนประกอบทางไวยากรณ์)
    ตัวอย่าง

    总之，我们要努力学习。

    zǒng zhī wǒ men yào nǔ lì xué xí

    โดยสรุป เราต้องเรียนอย่างหนัก

แสดงเพิ่มเติม (+19)
  • 6 之所以 zhī suǒ yǐ — เหตุผลที่ HSK 6
    • 之 คำช่วยทางไวยากรณ์ที่เชื่อมโยงเหตุผล
    • 所 สิ่งที่ แสดงถึงวัตถุหรือสิ่งของ
    • 以 โดย, เพราะ (ความหมายเชิงสาเหตุ)
    ตัวอย่าง

    我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

    wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

    เหตุผลที่ฉันเรียนภาษาจีนก็เพราะว่าฉันชอบวัฒนธรรมจีน

  • 7 一技之长 yī jì zhī cháng — ทักษะพิเศษ; ความสามารถเฉพาะด้าน HSK 7
    • 一 หนึ่ง; เฉพาะ
    • 技 ทักษะ; ความสามารถ
    • 之 คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ
    • 长 จุดแข็ง; ความถนัด
    ตัวอย่าง

    他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

    tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

    แม้ว่าเขาจะมีการศึกษาไม่สูง แต่เขามีทักษะพิเศษและมีชีวิตที่ดี

  • 8 不了了之 bù liǎo liǎo zhī — ปล่อยให้เรื่องค้างคา HSK 7
    • 不 ไม่; ปฏิเสธการกระทำของการสรุป
    • 了 จบ, แก้ไข; แสดงถึงการเสร็จสิ้น
    • 了 จบ; เสริมความหมายของการเสร็จสิ้น
    • 之 มัน, นี้ (อนุภาคคลาสสิก); หมายถึงเรื่องนั้น
    ตัวอย่าง

    这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

    zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

    เรื่องนี้ไม่สามารถปล่อยให้ค้างคาได้ เราต้องหาทางแก้ไข

  • 9 不正之风 bù zhèng zhī fēng — แนวโน้มที่ไม่ดี HSK 7
    • 不 ไม่, การปฏิเสธ
    • 正 ถูกต้อง, เหมาะสม
    • 之 ของ (คำบ่งชี้การเป็นเจ้าของแบบคลาสสิก)
    • 风 ลม, แนวโน้ม, ขนบธรรมเนียม
    ตัวอย่าง

    我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

    wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

    เราต้องต่อต้านแนวโน้มที่ไม่ดีในสังคมอย่างเด็ดขาด

  • 10 之际 zhī jì — ในโอกาส HSK 7
    • 之 คำช่วยเชื่อมโยงองค์ประกอบก่อนหน้า
    • 际 เวลา โอกาส ช่วง
    ตัวอย่าง

    新年之际，祝你万事如意。

    xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

    ในโอกาสปีใหม่ ขออวยพรให้ทุกอย่างสมหวัง

  • 11 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā — กบในกะลา (อุปมาถึงคนที่มีวิสัยทัศน์แคบ) HSK 7
    • 井 บ่อน้ำ (พื้นที่จำกัดและแคบที่สื่อถึงข้อจำกัด)
    • 底 ก้น (เน้นตำแหน่งที่ต่ำที่สุด ห่างไกลจากโลกกว้าง)
    • 之 ของ/ที่ (คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ/ตำแหน่งแบบคลาสสิกที่เชื่อมโยงสถานที่กับประธาน)
    • 蛙 กบ (ประธานที่มีมุมมองจำกัดเนื่องจากสภาพแวดล้อมที่จำกัด)
    ตัวอย่าง

    不要做井底之蛙，要开阔眼界。

    bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

    อย่าเป็นกบในกะลา ขยายวิสัยทัศน์ของคุณ

  • 12 加之 jiā zhī — ยิ่งกว่านั้น HSK 7
    • 加 เพิ่ม, มีความหมายของการเพิ่มเติม
    • 之 คำช่วยแบบคลาสสิก เพิ่มความเป็นทางการและเชื่อมประโยค
    ตัวอย่าง

    天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

    tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

    อากาศหนาวมาก ยิ่งกว่านั้นฝนตก ดังนั้นเราจึงตัดสินใจไม่ออกไป

  • 13 反之 fǎn zhī — ตรงกันข้าม HSK 7
    • 反 ตรงกันข้าม, กลับกัน
    • 之 คำช่วยแบบคลาสสิกที่อ้างถึงสถานการณ์ก่อนหน้า
    ตัวอย่าง

    他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

    tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

    เขาชอบฤดูร้อน ตรงกันข้าม ฉันชอบฤดูหนาวมากกว่า

  • 14 取而代之 qǔ ér dài zhī — แทนที่, เข้ามาแทนที่ HSK 7
    • 取 เอา, ยึด
    • 而 และจากนั้น, และ (เชื่อมการกระทำที่ต่อเนื่อง)
    • 代 แทนที่, ทดแทน
    • 之 มัน, สิ่งนั้น (สรรพนามโบราณสำหรับสิ่งที่ถูกแทนที่)
    ตัวอย่าง

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    แรงงานด้วยมือกำลังถูกแทนที่ด้วยเครื่องจักรอย่างค่อยเป็นค่อยไป

  • 15 可乘之机 kě chéng zhī jī — โอกาสที่สามารถใช้ประโยชน์ HSK 7
    • 可 สามารถ (บอกความเป็นไปได้ในการใช้ประโยชน์)
    • 乘 ใช้ประโยชน์จาก
    • 之 คำอนุภาค (บ่งบอกความเป็นเจ้าของ/คุณลักษณะ)
    • 机 โอกาส
    ตัวอย่าง

    公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

    gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

    การจัดการที่หละหลวมของบริษัทให้โอกาสแก่คู่แข่งที่สามารถใช้ประโยชน์

  • 16 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — ความกังวลในอนาคต HSK 7
    • 后 ด้านหลัง; สิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลัง
    • 顾 มองย้อนกลับ; กังวลเกี่ยวกับ
    • 之 คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ (แบบคลาสสิก)
    • 忧 ความกังวล; ความวิตกกังวล
    ตัวอย่าง

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    เมื่อมีงานที่มั่นคง เขาก็ไม่มีความกังวลในอนาคตอีกต่อไป

  • 17 天伦之乐 tiān lún zhī lè — ความสุขในครอบครัว HSK 7
    • 天 สวรรค์/ธรรมชาติ; บ่งชี้ถึงความผูกพันตามธรรมชาติหรือสวรรค์
    • 伦 ความสัมพันธ์/จริยธรรม; หมายถึงความสัมพันธ์ในครอบครัว
    • 之 คำบอกความเป็นเจ้าของ; หมายถึง 'ของ'
    • 乐 ความสุข/ความเบิกบาน; ความสุขที่ได้รับจากบางสิ่ง
    ตัวอย่าง

    周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

    zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

    ในช่วงสุดสัปดาห์ ครอบครัวทั้งหมดมารวมตัวกันและเพลิดเพลินกับความสุขในครอบครัว

  • 18 当之无愧 dāng zhī wú kuì — สมควรอย่างยิ่ง HSK 7
    • 当 รับ, เผชิญ (สิ่งที่สมควร)
    • 之 มัน (หมายถึงเกียรติหรือการยอมรับ)
    • 无 ไม่มี
    • 愧 ความละอาย, ความผิด
    ตัวอย่าง

    她获得这个奖项当之无愧。

    tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

    เธอสมควรได้รับรางวัลนี้อย่างยิ่ง

  • 19 当务之急 dāng wù zhī jí — สิ่งเร่งด่วนที่สุด HSK 7
    • 当 ปัจจุบัน, ขณะนี้
    • 务 กิจ, งาน
    • 之 คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ (คลาสสิก)
    • 急 เร่งด่วน, รีบด่วน
    ตัวอย่าง

    提高教育质量是国家的当务之急。

    tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

    การยกระดับคุณภาพการศึกษาเป็นสิ่งเร่งด่วนที่สุดของประเทศ

  • 20 总而言之 zǒng ér yán zhī — โดยสรุป HSK 7
    • 总 โดยรวม, ทั่วไป (ให้แง่มุมการสรุป)
    • 而 และ (คำเชื่อมทางไวยากรณ์)
    • 言 พูด, คำพูด (แสดงการแสดงออกด้วยคำพูด)
    • 之 มัน (คำช่วยแบบคลาสสิกที่ทำให้วลีสมบูรณ์)
    ตัวอย่าง

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    โดยสรุป การเรียนภาษาจีนต้องใช้ความอดทนและความพยายาม

  • 21 持之以恒 chí zhī yǐ héng — มีความพากเพียร; มีความอุตสาหะ HSK 7
    • 持 ถือ; รักษา
    • 之 มัน; นี้ (คำช่วยแบบโบราณ)
    • 以 ด้วย; โดยวิธี
    • 恒 ความมั่นคง; ความคงเส้นคงวา
    ตัวอย่าง

    只要持之以恒，你一定能成功。

    zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

    ตราบใดที่คุณมีความพากเพียร คุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

  • 22 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — เคารพแต่รักษาระยะห่าง HSK 7
    • 敬 เคารพ, นับถือ
    • 而 แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมที่เชื่อมความเคารพและระยะห่าง)
    • 远 ไกล, ห่างไกล (รักษาระยะห่าง)
    • 之 มัน, พวกเขา (สรรพนามคลาสสิกที่อ้างถึงสิ่งที่รักษาระยะห่าง)
    ตัวอย่าง

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    เขามักจะรักษาระยะห่างอย่างมีความเคารพจากความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อนเหล่านั้น

  • 23 无价之宝 wú jià zhī bǎo — สมบัติล้ำค่า HSK 7
    • 无 ไม่มี
    • 价 ราคา, มูลค่า
    • 之 คำบ่งชี้ความเป็นเจ้าของ/คุณลักษณะ
    • 宝 สมบัติ
    ตัวอย่าง

    健康是人生中的无价之宝。

    jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

    สุขภาพคือสมบัติล้ำค่าในชีวิต

  • 24 来之不易 lái zhī bù yì — ได้มาอย่างยากลำบาก HSK 7
    • 来 มา; แสดงถึงการมาถึงหรือการได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
    • 之 คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของแบบคลาสสิก; เชื่อมส่วนประกอบ
    • 不 ไม่; ปฏิเสธตัวอักษรถัดไป
    • 易 ง่าย; หมายถึงความง่ายหรือความเรียบง่าย
    ตัวอย่าง

    这个机会来之不易，你一定要把握住。

    zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

    โอกาสนี้ได้มาอย่างยากลำบาก คุณต้องฉวยให้ได้

重 zhòng — สำคัญ, หนัก (การปรากฏครั้งที่สอง, เสริมโครงสร้างที่เน้นย้ำ)

คำที่มีอักษรนี้ (41)
  • 1 重要 zhòng yào — สำคัญ HSK 3
    • 重 หนัก, สำคัญ
    • 要 จำเป็น, ต้องการ
    ตัวอย่าง

    这是一个重要的决定。

    zhè shì yí gè zhòng yào de jué dìng

    นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญ

  • 2 严重 yán zhòng — ร้ายแรง HSK 4
    • 严 ด้านที่เข้มงวด รุนแรง
    • 重 ด้านที่หนักหน่วง สำคัญ
    ตัวอย่าง

    他的病情很严重。

    tā de bìng qíng hěn yán zhòng

    อาการของเขาร้ายแรงมาก

  • 3 体重 tǐ zhòng — น้ำหนักตัว HSK 4
    • 体 ร่างกาย
    • 重 น้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    我的体重增加了五公斤。

    wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le wǔ gōng jīn

    น้ำหนักตัวของฉันเพิ่มขึ้นห้ากิโลกรัม

  • 4 尊重 zūn zhòng — เคารพ HSK 4
    • 尊 ให้เกียรติ, เทิดทูน
    • 重 ความสำคัญ, น้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    我们应该尊重每个人的选择。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé

    เราควรเคารพการเลือกของทุกคน

  • 5 重点 zhòng diǎn — จุดสำคัญ, ประเด็นสำคัญ HSK 4
    • 重 สำคัญ, เน้น, น้ำหนัก
    • 点 จุด, ด้าน, จุดสนใจ
    ตัวอย่าง

    老师强调了考试的重点内容。

    lǎo shī qiáng diào le kǎo shì de zhòng diǎn nèi róng

    ครูเน้นย้ำเนื้อหาที่สำคัญสำหรับการสอบ

แสดงเพิ่มเติม (+36)
  • 6 重视 zhòng shì — ให้ความสำคัญ HSK 4
    • 重 ความสำคัญ, น้ำหนัก
    • 视 มอง, พิจารณา
    ตัวอย่าง

    我们应该重视环境保护。

    wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

    เราควรให้ความสำคัญกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม

  • 7 注重 zhù zhòng — ให้ความสำคัญ HSK 5
    • 注 มุ่งเน้น, ให้ความสนใจ
    • 重 ความสำคัญ, น้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    这家公司注重员工培训。

    zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

    บริษัทนี้ให้ความสำคัญกับการฝึกอบรมพนักงาน

  • 8 轻重 qīng zhòng — น้ำหนัก; ความสำคัญ; ความรุนแรง HSK 5
    • 轻 เบา; ความสำคัญน้อยกว่า
    • 重 หนัก; ความสำคัญมากกว่า
    ตัวอย่าง

    他不懂事情的轻重。

    tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

    เขาไม่เข้าใจความสำคัญของเรื่องต่างๆ

  • 9 重大 zhòng dà — สำคัญ HSK 5
    • 重 หนัก, ร้ายแรง
    • 大 ใหญ่, สำคัญ
    ตัวอย่าง

    这是一个重大的决定。

    zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

    นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญ

  • 10 重量 zhòng liàng — น้ำหนัก HSK 5
    • 重 หนัก, ความหนัก
    • 量 การวัด, ปริมาณ
    ตัวอย่าง

    这个箱子的重量是十公斤。

    zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

    น้ำหนักของกล่องนี้คือสิบกิโลกรัม

  • 11 加重 jiā zhòng — ทำให้แย่ลง, ทำให้หนักขึ้น HSK 6
    • 加 เพิ่ม, เสริม
    • 重 หนัก, ร้ายแรง
    ตัวอย่าง

    吸烟会加重病情。

    xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

    การสูบบุหรี่จะทำให้อาการแย่ลง

  • 12 比重 bǐ zhòng — สัดส่วน; ความถ่วงจำเพาะ HSK 6
    • 比 เปรียบเทียบ; อัตราส่วน
    • 重 น้ำหนัก; ความสำคัญ
    ตัวอย่าง

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    การค้าต่างประเทศมีสัดส่วนที่ใหญ่ในเศรษฐกิจแห่งชาติ

  • 13 沉重 chén zhòng — หนักอึ้ง HSK 6
    • 沉 จม, ถูกกดทับ
    • 重 หนัก, สำคัญ
    ตัวอย่าง

    她迈着沉重的步伐走进房间。

    tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

    เธอเดินเข้าห้องด้วยย่างเท้าหนักอึ้ง

  • 14 看重 kàn zhòng — ให้ความสำคัญ HSK 6
    • 看 มอง, พิจารณา
    • 重 ว่าสำคัญ, มีค่า
    ตัวอย่าง

    他很看重这次机会。

    tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

    เขาให้ความสำคัญกับโอกาสนี้มาก

  • 15 至关重要 zhì guān zhòng yào — สำคัญอย่างยิ่ง HSK 6
    • 至 ถึงขีดสุด; สูงสุด
    • 关 จุดสำคัญ; ประเด็นสำคัญ
    • 重 หนัก; สำคัญ
    • 要 จำเป็น; สำคัญ
    ตัวอย่าง

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    ประเด็นนี้สำคัญอย่างยิ่ง เราต้องจัดการอย่างจริงจัง

  • 16 贵重 guì zhòng — มีค่า HSK 6
    • 贵 มีค่า, แพง
    • 重 สำคัญ, หนัก
    ตัวอย่าง

    这些贵重物品需要妥善保管。

    zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

    สิ่งของมีค่าเหล่านี้จำเป็นต้องเก็บรักษาอย่างเหมาะสม

  • 17 重心 zhòng xīn — จุดศูนย์ถ่วง; จุดสำคัญ; แก่นหลัก HSK 6
    • 重 น้ำหนัก; ความสำคัญ; หนัก
    • 心 ศูนย์กลาง; แก่น; หัวใจ
    ตัวอย่าง

    这个项目是我们今年的工作重心。

    zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

    โครงการนี้เป็นจุดสำคัญของงานของเราในปีนี้

  • 18 举足轻重 jǔ zú qīng zhòng — มีความสำคัญอย่างยิ่ง HSK 7
    • 举 ยก
    • 足 เท้า
    • 轻 เบา
    • 重 หนัก
    ตัวอย่าง

    中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

    Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

    จีนมีตำแหน่งที่สำคัญอย่างยิ่งในการค้าระหว่างประเทศ

  • 19 举重 jǔ zhòng — ยกน้ำหนัก HSK 7
    • 举 ยก
    • 重 หนัก, น้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    他每天练习举重。

    tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

    เขาฝึกยกน้ำหนักทุกวัน

  • 20 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — ความรับผิดชอบหนักและเส้นทางยาวไกล HSK 7
    • 任 ความรับผิดชอบ, ภาระ, หน้าที่
    • 重 หนัก, สำคัญ, จริงจัง
    • 道 ทาง, เส้นทาง, วิธี
    • 远 ไกล, ห่างไกล, ยาว
    ตัวอย่าง

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    การต่อสู้กับความยากจนเป็นความรับผิดชอบหนักและเส้นทางยาวไกล แต่เราเต็มไปด้วยความมั่นใจ

  • 21 侧重 cè zhòng — เน้น, ให้ความสำคัญกับ HSK 7
    • 侧 เอียงไปทาง (ด้านหนึ่ง)
    • 重 น้ำหนัก, ความสำคัญ, การเน้น
    ตัวอย่าง

    这门课程侧重实践能力的培养。

    zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

    หลักสูตรนี้เน้นการพัฒนาความสามารถเชิงปฏิบัติ

  • 22 保重 bǎo zhòng — ดูแลสุขภาพด้วย HSK 7
    • 保 ปกป้อง, รักษา, ดูแล
    • 重 สำคัญ, มีค่า, ให้ความสำคัญ
    ตัวอย่าง

    天冷了，你要保重身体。

    tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

    อากาศหนาวแล้ว คุณต้องดูแลสุขภาพด้วย

  • 23 器重 qì zhòng — ให้ความสำคัญ, เห็นคุณค่า HSK 7
    • 器 ความสามารถ, ความเป็นเลิศ
    • 重 ถือว่าสำคัญ, ให้คุณค่าสูง
    ตัวอย่าง

    经理非常器重这位新员工。

    jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

    ผู้จัดการให้ความสำคัญกับพนักงานใหม่คนนี้มาก

  • 24 庄重 zhuāng zhòng — สง่างาม HSK 7
    • 庄 สง่า, จริงจัง, เหมาะสม
    • 重 หนัก, จริงจัง, สำคัญ
    ตัวอย่าง

    婚礼的气氛十分庄重。

    hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

    บรรยากาศของงานแต่งงานสง่างามมาก

  • 25 惨重 cǎn zhòng — หนัก, ร้ายแรง HSK 7
    • 惨 น่าเศร้า, เลวร้าย
    • 重 หนัก, รุนแรง
    ตัวอย่าง

    战争给这个国家带来了惨重的损失。

    zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

    สงครามนำมาซึ่งความสูญเสียอันหนักหน่วงแก่ประเทศนี้

  • 26 慎重 shèn zhòng — รอบคอบ HSK 7
    • 慎 ระมัดระวัง; รอบคอบ
    • 重 จริงจัง; สำคัญ; เน้นความสำคัญ
    ตัวอย่าง

    对于这件事，我们应该慎重处理。

    duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

    เกี่ยวกับเรื่องนี้ เราควรจัดการอย่างรอบคอบ

  • 27 敬重 jìng zhòng — เคารพ; นับถือ HSK 7
    • 敬 ความเคารพ, การให้เกียรติ
    • 重 ความสำคัญ, น้ำหนัก, คุณค่า
    ตัวอย่าง

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    เธอเป็นศาสตราจารย์ที่นักเรียนเคารพอย่างสูง

  • 28 浓重 nóng zhòng — เข้มข้น HSK 7
    • 浓 เข้ม, หนาแน่น, เข้มข้น
    • 重 หนัก, จริงจัง, สำคัญ
    ตัวอย่าง

    他说话带着浓重的口音。

    tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

    เขาพูดด้วยสำเนียงที่เข้มข้น

  • 29 珍重 zhēn zhòng — ดูแลตัวเอง, ระมัดระวัง HSK 7
    • 珍 มีค่า, ล้ำค่า
    • 重 สำคัญ, จริงจัง
    ตัวอย่าง

    离别时，他对我说：'珍重！'

    lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

    เวลาจากกัน เขาพูดกับฉันว่า: 'ดูแลตัวเองนะ!'

  • 30 着重 zhuó zhòng — เน้น HSK 7
    • 着 ใช้, วาง (จุดเน้น)
    • 重 น้ำหนัก, ความสำคัญ
    ตัวอย่าง

    我们应该着重培养学生的创新能力。

    wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

    เราควรเน้นการพัฒนาความสามารถเชิงนวัตกรรมของนักเรียน

  • 31 稳重 wěn zhòng — สงบและมั่นคง HSK 7
    • 稳 มั่นคง, คงที่
    • 重 จริงจัง, มีน้ำหนัก
    ตัวอย่าง

    他做事很稳重，从不急躁。

    tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

    เขาทำทุกอย่างอย่างสงบและมั่นคง ไม่เคยใจร้อน

  • 32 笨重 bèn zhòng — หนักและใหญ่ HSK 7
    • 笨 เทอะทะ, ใหญ่
    • 重 หนัก
    ตัวอย่าง

    这个箱子太笨重了，我搬不动。

    zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

    กระเป๋าเดินทางใบนี้หนักและใหญ่เกินไป ฉันยกไม่ไหว

  • 33 繁重 fán zhòng — หนักและยุ่งยาก HSK 7
    • 繁 มากมาย, ซับซ้อน
    • 重 หนัก, เป็นภาระ
    ตัวอย่าง

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    แพทย์ต้องจัดการกับงานที่หนักและยุ่งยากทุกวัน

  • 34 负重 fù zhòng — แบกน้ำหนัก, แบกภาระ HSK 7
    • 负 แบก, รับภาระ
    • 重 น้ำหนัก, ภาระ
    ตัวอย่าง

    士兵们负重前进。

    shì bīng men fù zhòng qián jìn

    ทหารเดินหน้าไปพร้อมแบกน้ำหนัก

  • 35 郑重 zhèng zhòng — จริงจัง HSK 7
    • 郑 เคร่งขรึม, เคารพ
    • 重 จริงจัง, สำคัญ, หนักแน่น
    ตัวอย่าง

    他郑重地向大家道歉。

    tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

    เขาขอโทษทุกคนอย่างจริงจัง

  • 36 重任 zhòng rèn — ภาระหน้าที่สำคัญ HSK 7
    • 重 หนัก, สำคัญ
    • 任 ความรับผิดชอบ, หน้าที่
    ตัวอย่าง

    他肩负着公司发展的重任。

    tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

    เขาแบกรับภาระหน้าที่สำคัญในการพัฒนาบริษัท

  • 37 重创 zhòng chuāng — สร้างความเสียหายอย่างรุนแรง, โจมตีอย่างหนัก HSK 7
    • 重 หนัก, ร้ายแรง, รุนแรง (เน้นความรุนแรงของความเสียหาย)
    • 创 บาดแผล, ความเสียหาย, ก่อให้เกิดการบาดเจ็บ (หมายถึงการกระทำที่สร้างความเสียหาย)
    ตัวอย่าง

    这次金融危机重创了全球经济。

    zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

    วิกฤตการณ์ทางการเงินครั้งนี้สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อเศรษฐกิจโลก

  • 38 重型 zhòng xíng — ขนาดหนัก HSK 7
    • 重 หนัก, บ่งบอกน้ำหนักหรือความเข้มข้น
    • 型 ประเภท, รุ่น, การจำแนก
    ตัวอย่าง

    工地需要重型机械设备。

    gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

    สถานที่ก่อสร้างต้องการเครื่องจักรและอุปกรณ์ขนาดหนัก

  • 39 重用 zhòng yòng — มอบหมายงานสำคัญ HSK 7
    • 重 สำคัญ, ให้ความสำคัญสูง
    • 用 ใช้, จ้าง
    ตัวอย่าง

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    เจ้านายมอบหมายงานสำคัญให้พนักงานที่มีความสามารถ

  • 40 重量级 zhòng liàng jí — รุ่นเฮฟวี่เวต HSK 7
    • 重 หนัก, น้ำหนัก (ให้แนวคิดหลักเกี่ยวกับความหนัก)
    • 量 ปริมาณ, การวัด (ระบุน้ำหนักที่วัดได้)
    • 级 ชั้น, ระดับ (ระบุการจำแนกประเภท)
    ตัวอย่าง

    他是商界的重量级人物。

    tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

    เขาเป็นบุคคลรุ่นเฮฟวี่เวตในโลกธุรกิจ

  • 41 隆重 lóng zhòng — อลังการ HSK 7
    • 隆 ยิ่งใหญ่, อลังการ
    • 重 สำคัญ, เอิกเกริก
    ตัวอย่าง

    学校举行了隆重的毕业典礼。

    xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

    โรงเรียนจัดพิธีมอบปริญญาบัตรอย่างอลังการ

โครงสร้างและการเขียน
1 重 zhòng — หนัก; มีน้ำหนักมาก (ตรงข้ามกับ "轻")
Xpinyin
重 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 7
董 dǒng (ทางการ) กำกับดูแลและบริหาร

ประกอบด้วย

1.1 千 qiān — หนึ่งพัน; (ใช้ร่วมกับ 万 หรือ 百) มากมาย
千 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 3
重 zhòng หนัก; มีน้ำหนักมาก (ตรงข้ามกับ "轻")
HSK 5
插 chā เสียบ แทง หรือสอด (สิ่งที่ยาวหรือแบน) เข้าไปในสิ่งอื่น
HSK 7
乖 guāi เชื่อฟัง, มีมารยาทดี (สำหรับเด็ก) 歼 jiān 섬멸하다；消灭 纤 xiān เล็ก; บาง; ละเอียด 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ)
1.2 里 lǐ — ผ้าซับใน (ของเสื้อผ้า ผ้าห่ม ฯลฯ); ด้านหลังของผ้า
里 เป็นส่วนประกอบใน 10 ตัวอักษร
HSK 3
理 lǐ ปกครอง; จัดการ; บริหาร 重 zhòng หนัก; มีน้ำหนักมาก (ตรงข้ามกับ "轻")
HSK 4
童 tóng เด็ก; เด็กเล็ก 量 liàng ภาชนะวัดโบราณ (เช่น ดอว์ เซิง)
HSK 5
厘 lí คำนำหน้าหน่วย 10⁻² (เซนติ-) สัญลักษณ์ c ในระบบเมตริก
HSK 6
埋 mái ฝังหรือกลบด้วยทราย ดิน หรือวัสดุอื่น 野 yě ทุ่งโล่ง; ชานเมือง; ชนบท
HSK 7
狸 li แมวป่าเอเชีย (เรียกอีกว่าแมวภูเขา ขนสีน้ำตาลอมเหลืองมีลายจุดสีดำ) 缠 chán พัน, ม้วนรอบ 鲤 lǐ ปลาคาร์พ (ปลาน้ำจืดมีหนวด หลังสีดำคล้ำ ท้องสีเหลืองขาว)

ลำดับเส้น

2 中 zhōng — ศูนย์กลาง; จุดกึ่งกลาง
Xpinyin
中 เป็นส่วนประกอบใน 9 ตัวอักษร
HSK 1
贵 guì ราคาแพง; มีคุณค่าสูง (ตรงข้ามกับ 贱) 钟 zhōng เครื่องดนตรีโลหะกลวงที่ส่งเสียงเมื่อถูกตี; ระฆัง
HSK 3
种 zhǒng สปีชีส์ หน่วยพื้นฐานของการจำแนกสิ่งมีชีวิต อยู่ใต้สกุล
HSK 5
冲 chōng เทน้ำร้อนราด; (กระแสน้ำ) กระแทก
HSK 6
肿 zhǒng บวม (ของผิวหนัง เยื่อเมือก หรือกล้ามเนื้อ เนื่องจากการไหลเวียนโลหิตผิดปกติ การอักเสบ การเป็นหนอง หรือเลือดออกภายใน)
HSK 7
仲 zhòng ลำดับที่สองในบรรดาพี่น้องชาย (รองจาก 伯 ก่อน 叔) 忠 zhōng ซื่อสัตย์จงรักภักดี ทุ่มเทด้วยความจริงใจ 衷 zhōng ความในใจ; จิตใจภายใน 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย

ประกอบด้วย

2.1 口 kǒu — ปาก (อวัยวะสำหรับรับประทานและดื่ม บางครั้งเป็นส่วนหนึ่งของอวัยวะออกเสียง)
口 เป็นส่วนประกอบใน 181 ตัวอักษร
HSK 1
中 zhōng ศูนย์กลาง; จุดกึ่งกลาง 事 shì เรื่อง; เหตุการณ์; ปรากฏการณ์และกิจกรรมในธรรมชาติและสังคม 亮 liàng สว่าง; สุกใส 只 zhǐ เพียง; ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้ 叫 jiào ร้อง; ตะโกน (ของคนหรือสัตว์ที่แสดงอารมณ์หรือความรู้สึก)
แสดงเพิ่มเติม HSK 1 ตัวอักษร (+19)
可 kě ใช่; ถูกต้อง; อนุญาต 号 hào ชื่อ; การเรียกขาน 吃 chī กิน; เคี้ยวและกลืนอาหาร (รวมถึงการดูดและดื่ม) 同 tóng เหมือนกัน; เดียวกัน (ตรงข้ามกับ '异') 名 míng ชื่อ; การเรียกขานบุคคลหรือสิ่งของ 吗 ma เหมือน "嘛" 吧 ba อนุภาคท้ายประโยคคำสั่งเพื่อให้น้ำเสียงนุ่มนวลขึ้น แสดงการเสนอแนะ ปรึกษา สั่ง หรือขอร้อง 听 tīng ฟัง; ได้ยิน 呢 ne คำช่วยท้ายประโยคคำถามเพื่อเตือนหรือกระตุ้นให้ตอบ 和 hé สามัคคี; กลมกลืน 哪 nǎ อะไร/ไหน (ใช้กับลักษณนามหรือตัวเลขบวกลักษณนาม เพื่อระบุสิ่งหนึ่งจากหลายสิ่ง) 唱 chàng ร้องเพลง; เปล่งเสียงตามทำนองดนตรี 喂 wèi เฮ้; ฮัลโหล (คำอุทานใช้เรียกหรือทักทาย) 喜 xǐ มีความสุข; ยินดี (ตรงข้ามกับ 悲) 喝 hē ดื่ม (ของเหลวหรืออาหารเหลว) 回 huí คดเคี้ยว วนรอบ หมุน 知 zhī ความรู้, ความเรียนรู้ 问 wèn ถามในสิ่งที่ไม่รู้หรือไม่เข้าใจ 高 gāo สูง (ตรงข้ามกับ 'ต่ำ')
HSK 2
告 gào บอก แจ้ง หรือประกาศสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น 周 zhōu เส้นรอบวง; วงกลม 咖 kā กาแฟ (ไม้พุ่มหรือไม้ต้นเล็กไม่ผลัดใบในเขตร้อน ดอกสีขาว ผลสีแดง เมล็ดใช้ทำเครื่องดื่ม และยังหมายถึงเครื่องดื่มนั้นด้วย) 啊 ā คำอุทานแสดงความชื่นชมหรือประหลาดใจ 啡 fēi ใช้ใน '咖啡' (กาแฟ): ไม้พุ่มหรือไม้ยืนต้นขนาดเล็กที่นำเมล็ดมาคั่วและบดเพื่อทำเครื่องดื่มกาแฟ
แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)
虽 suī แม้ว่า; ถึงแม้ (ใช้ในประโยคแรก มักมีคำว่า 'แต่' ตามมาในประโยคที่สอง)
HSK 3
加 jiā รวมสองสิ่งหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน 句 jù ประโยค (หน่วยภาษาที่แสดงความหมายสมบูรณ์) 史 shǐ ประวัติศาสตร์; บันทึกประวัติศาสตร์และการศึกษาประวัติศาสตร์ 合 hé ปิด; หุบ; รวมเข้าหากัน (ตรงข้ามกับ 开) 员 yuán บุคคลที่ทำงานหรือเรียน
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+13)
咱 zán เรา (รวมผู้พูดและผู้ฟัง) เทียบเท่า "咱们" 响 xiǎng เสียงสะท้อน 哭 kū ร้องไห้เพราะความเจ็บปวด ความเศร้า หรืออารมณ์รุนแรง 啤 pí เบียร์ (เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ต่ำที่ทำจากข้าวบาร์เลย์และฮ็อปส์ มีฟองและรสขมเล็กน้อย) 嘴 zuǐ ปาก (ของคนหรือสัตว์); อวัยวะสำหรับกินและออกเสียง 如 rú เหมาะสม; ตาม; สอดคล้องกับ 害 hài โทษ; อันตราย (ตรงข้ามกับ 利、益) 总 zǒng รวบรวม, รวมกัน 或 huò บางที; อาจจะ 束 shù มัด; ผูก 船 chuán เรือ (ยานพาหนะหลักทางน้ำ มีหลายประเภท และยังใช้ในด้านอวกาศ) 言 yán (ทางการ) พูด; กล่าว 铅 qiān ตะกั่ว (ธาตุโลหะ สัญลักษณ์ Pb)
HSK 4
京 jīng เมืองหลวงของประเทศ 兄 xiōng พี่ชาย 免 miǎn ขจัด; กำจัด 另 lìng อื่น; อีก 台 tái แท่นสูงสำหรับมองทิวทัศน์
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+16)
叶 yè ใบ (ของพืช) 各 gè แต่ละ; ต่างๆ (หมายถึงบุคคลหรือสิ่งของที่แตกต่างกัน) 否 fǒu ไม่; ใช้นำหน้าหน่วยคำที่แสดงการกระทำเพื่อแสดงการปฏิเสธ 吸 xī ดูดหรือสูดของเหลว/แก๊สเข้าสู่ร่างกาย (ตรงข้ามกับ 呼) 吹 chuī เป่า (ด้วยปาก) 味 wèi รส; รสชาติที่ลิ้นรับรู้ 呼 hū หายใจออก (ตรงข้ามกับการหายใจเข้า) 命 mìng ชีวิต; พลังการดำรงชีวิตของสิ่งมีชีวิต 咳 ké ไอ 咸 xián (ทางการ) ทั้งหมด; ทุกคน (คำวิเศษณ์ภาษาคลาสสิก) 品 pǐn สินค้า; สิ่งของ 售 shòu ขาย; จำหน่าย 喊 hǎn ตะโกนเสียงดัง 嗯 ǹg เสียงแสดงการตอบรับหรือเห็นด้วย 嗽 sòu ไอ; ดู 咳 (ké) 象 xiàng ช้าง
HSK 5
享 xiǎng ครอบครอง; ได้รับ 占 zhàn ยึดครอง; ครอบครอง 古 gǔ โบราณ; เกี่ยวกับอดีตกาล ตรงข้ามกับ 'ปัจจุบัน' 召 zhào เรียก, 召 吨 dūn ตัน (หน่วยมวลเมตริกเท่ากับ 1000 กิโลกรัม)
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+19)
含 hán อมสิ่งของไว้ในปากโดยไม่กลืนและไม่บ้วนออก 吵 chǎo เสียงดังและวุ่นวาย; รบกวนผู้อื่น 呀 yā คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือสงสัย 咨 zī ปรึกษาหรือสอบถามผู้อื่น 咬 yǎo กัด (ด้วยฟันเพื่อคีบหรือแยกสิ่งของ) 哈 hā อ้าปากเป่าลมออก 哎 āi คำอุทานแสดงความไม่พอใจหรือเตือน 哦 ò โอ้ (แสดงการตระหนักหรือเข้าใจ) 哲 zhé บุคคลที่ฉลาดและมีปัญญา 唉 ài คำอุทานแสดงความโศกเศร้าหรือเสียใจ 唯 wéi เพียงแต่, โดยเฉพาะ 善 shàn ใจดี; มีเมตตา (ตรงข้ามกับ 恶) 喻 yù อธิบาย; ทำให้เข้าใจ 器 qì เครื่องมือ; ภาชนะ; อุปกรณ์ 局 jú กระดานหมากรุก 扣 kòu เกี่ยวหรือยึดด้วยวงแหวนหรือตะขอ 捐 juān ละทิ้ง; สละ 沿 yán ตามแนว (แม่น้ำ ถนน หรือขอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง) 骂 mà ด่าทอหรือสบประมาทด้วยคำหยาบหรือคำร้ายกาจ
HSK 6
串 chuàn ร้อยหรือเพิ่มสิ่งของเข้าด้วยกัน 吉 jí เป็นมงคล; โชคดี; เป็นศุภนิมิต (ตรงข้ามกับ 凶) 吊 diào แขวน; ห้อย 吐 tǔ บ้วนออกจากปาก 吓 xià ทำให้กลัว; ขู่
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+15)
吞 tūn กลืนทั้งก้อนโดยไม่เคี้ยว 启 qǐ เปิด 呆 dāi โง่; ทึ่ม 呈 chéng มีลักษณะ (รูปแบบ สี หรือสภาพ) บางอย่าง 哇 wā คำเลียนเสียงร้องไห้หรืออาเจียน 啦 la คำช่วยท้ายประโยค (เสียงผสมของ 了 และ 啊); แสดงการสำเร็จ การเปลี่ยนแปลง หรือสถานการณ์ใหม่ พร้อมแสดงความรู้สึกอุทานหรือแปลกใจ 喷 pēn พ่น, ฉีด (ของเหลว, ก๊าซ, ผง ฯลฯ) ออกมาด้วยแรงดัน 嗓 sǎng คอ; กล่องเสียง 嘛 ma คำอนุภาคแสดงความชัดเจนหรือเป็นที่ประจักษ์อยู่แล้ว 嘲 cháo 嘿 hēi เฮ้ (ทักทายหรือเรียกความสนใจ) 噪 zào ส่งเสียงร้องอึกทึก (ของนกหรือแมลงจำนวนมาก) 尚 shàng เคารพนับถือ; ให้ความสำคัญ 毫 háo ขนละเอียดแหลมบนร่างกายคนหรือสัตว์ 衰 shuāi เสื่อมถอย, อ่อนแอลง
HSK 7
亭 tíng ศาลา; สิ่งก่อสร้างมีหลังคาไม่มีผนังสำหรับพักผ่อน มักสร้างริมทางหรือในสวน 侃 kǎn (ทางการ) ตรงไปตรงมาและเที่ยงธรรม 兽 shòu สัตว์; สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (โดยทั่วไปหมายถึงสัตว์สี่เท้าที่มีขนปกคลุมทั่วตัว) 叨 dāo (ภาษาพูด) พูดไม่หยุด, พูดซ้ำซาก (ดู «叨叨») 叭 ba
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+63)
叮 dīng กัด หรือ ต่อย (ของยุงเป็นต้น แทงผิวหนังเพื่อดูดเลือด) 叹 tàn ถอนหายใจด้วยความกังวลหรือเศร้าโศก 叼 diāo คาบ (สิ่งของ) ไว้ในปาก 吁 yù ร้องเรียกหรือเรียกร้อง 吏 lì เจ้าหน้าที่รัฐในสมัยโบราณ 君 jūn กษัตริย์; ผู้ปกครอง 吝 lìn ตระหนี่, ขี้เหนียวกับทรัพย์สินของตน 吟 yín ท่องหรือขับร้องด้วยเสียงสูงต่ำ 吩 fēn (ภาษาพูด) สั่งหรือมอบหมายด้วยปากเปล่า; กำชับ (ใช้ใน 吩咐) 吭 kēng ออกเสียง; พูด 吻 wěn ริมฝีปาก 吼 hǒu 咆哮 (ของสัตว์ดุร้าย) 呐 nà ตะโกนเสียงดัง (ดู 呐喊) 呕 ǒu อาเจียน 呛 qiàng ทำให้จมูกหรือคอระคายเคือง (เนื่องจากก๊าซที่มีฤทธิ์ระคายเคือง) 呜 wū คำเลียนเสียงลม นกหวีด เสียงร้องไห้ ฯลฯ 呵 hē ดุด่าด้วยความโกรธ 呻 shēn ท่องบ่น; สวดเพลง 咀 jǔ เคี้ยวและลิ้มรสอย่างช้าๆ ในปาก 咐 fù สั่งด้วยปาก; กำชับ; บอกให้รู้ว่าควรทำหรือไม่ควรทำอะไร 咕 gu คำเลียนเสียงเสียงร้องของแม่ไก่หรือนกบางชนิด 咙 lóng คอ; ใช้ใน 喉咙 (ลำคอ) 咧 liě อ้าปากเบี้ยวไปด้านข้าง 咽 yān คอหอย (ท่อกล้ามเนื้อบริเวณด้านหลังช่องปาก) 哀 āi เศร้าโศก; เจ็บปวด 哄 hǒng หลอกลวง 哆 duō สั่น, ตัวสั่น (เช่นใน 哆嗦) 哑 yǎ เป็นใบ้; พูดไม่ได้เนื่องจากความบกพร่องทางร่างกายหรือเจ็บป่วย 哗 huá เสียงดังอึกทึกและวุ่นวาย; เอะอะโวยวาย 哨 shào ลาดตระเวน, สอดแนม 哺 bǔ ป้อนอาหาร (เด็กหรือสัตว์เล็ก); เลี้ยงดู 哼 hēng 唸唸作声เพราะเจ็บปวด 哽 gěng อาหารติดคอ 唆 suo ยุยงส่งเสริมให้คนอื่นทำความชั่ว 唇 chún ริมฝีปาก; เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อรอบปาก 唐 táng พูดโอ้อวด; เกินความจริง (ในคำพูด) 唠 láo ดู "唠叨": พูดไม่หยุด; บ่น 唤 huàn ร้องเรียกเสียงดังเพื่อให้อีกฝ่ายสังเกตหรือมาหา 唬 hu 唾 tuò น้ำลาย 啃 kěn แทะ; กัดสิ่งของที่แข็งทีละนิด 啰 luō ดู '啰唆': (คำพูด) วกวน; (เรื่อง) ยุ่งยาก; พูดซ้ำซากน่าเบื่อ 啸 xiào ผิวปาก เป่านกหวีดด้วยปาก 喇 lǎ ดู 喇叭: ① เครื่องดนตรีประเภทเป่า ส่วนบนแคบส่วนล่างบาน ขยายเสียง; ② สิ่งที่มีรูปทรงคล้ายแตรใช้ขยายเสียง 喉 hóu กล่องเสียง; คอหอย (อวัยวะสำหรับหายใจและออกเสียง) 喘 chuǎn หายใจถี่; หอบ 喧 xuān เสียงดังอึกทึก; อึกทึกครึกโครม 嗅 xiù ดมกลิ่น; แยกแยะกลิ่นด้วยจมูก 嗜 shì ชอบ, มีความหลงใหลเป็นพิเศษ 嗦 suo ดู '哆嗦': การสั่นของร่างกายโดยไม่ได้ตั้งใจจากการกระตุ้นภายนอก 嘀 dí ใช้ใน "嘀咕": ① พูดพึมพำเบาๆ; ② รู้สึกกังวล ลังเลใจ 嘈 cáo อึกทึก; เสียงดังวุ่นวาย 嘱 zhǔ สั่งเสีย; กำชับ 噩 è น่ากลัวและเป็นลางร้าย; น่าสะพรึงกลัวและไม่เป็นมงคล 嚏 tì (ทางการ) จาม 嚣 xiāo อึกทึก; ส่งเสียงดัง 嚷 rǎng ตะโกนเสียงดัง 嚼 jiáo เคี้ยว; บดอาหารด้วยฟัน 燕 yàn นกนางแอ่น (นกตัวเล็ก ปีกยาวแหลม หางเป็นแฉก) 辟 pì แหลมคม; ลึกซึ้ง; ชัดเจน 鄙 bǐ หยาบคาย; ต่ำช้า 鳄 è จระเข้ (สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่ เรียกทั่วไปว่า 鳄鱼) 鸣 míng (นก) ร้อง; (สัตว์หรือแมลง) ส่งเสียงร้อง
2.2 丨 gǔn — เส้นแนวตั้งที่หมายถึง 'ทะลุผ่านจากบนลงล่าง'
丨 เป็นส่วนประกอบใน 8 ตัวอักษร
HSK 1
中 zhōng ศูนย์กลาง; จุดกึ่งกลาง 候 hòu รอคอย; คอย
HSK 3
旧 jiù เก่า; ล้าสมัย (ตรงข้ามกับ '新')
HSK 4
引 yǐn ดึง; ลาก 断 duàn หัก (สิ่งของที่ยาว) ออกเป็นสองหรือหลายท่อน
HSK 6
串 chuàn ร้อยหรือเพิ่มสิ่งของเข้าด้วยกัน 兼 jiān เป็นสองเท่า; รวมสองส่วนเข้าด้วยกัน
HSK 7
陋 lòu 못생긴; ไม่สวยงาม

ลำดับเส้น

3 之 zhī — ไปยัง
之 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 5
乏 fá ขาดแคลน; ไม่มี
HSK 7
芝 zhī เห็ดหลินจือ (Ganoderma lucidum) เป็นเชื้อราที่ขึ้นบนไม้ผุ มีหมวกสีน้ำตาลแดงเป็นเงา ใช้เป็นยา; สมัยโบราณถือว่าเป็นพืชมงคล

之 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น

4 重 zhòng — หนัก; มีน้ำหนักมาก (ตรงข้ามกับ "轻")
Xpinyin
重 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 7
董 dǒng (ทางการ) กำกับดูแลและบริหาร

ประกอบด้วย

4.1 千 qiān — หนึ่งพัน; (ใช้ร่วมกับ 万 หรือ 百) มากมาย
千 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 3
重 zhòng หนัก; มีน้ำหนักมาก (ตรงข้ามกับ "轻")
HSK 5
插 chā เสียบ แทง หรือสอด (สิ่งที่ยาวหรือแบน) เข้าไปในสิ่งอื่น
HSK 7
乖 guāi เชื่อฟัง, มีมารยาทดี (สำหรับเด็ก) 歼 jiān 섬멸하다；消灭 纤 xiān เล็ก; บาง; ละเอียด 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ)
4.2 里 lǐ — ผ้าซับใน (ของเสื้อผ้า ผ้าห่ม ฯลฯ); ด้านหลังของผ้า
里 เป็นส่วนประกอบใน 10 ตัวอักษร
HSK 3
理 lǐ ปกครอง; จัดการ; บริหาร 重 zhòng หนัก; มีน้ำหนักมาก (ตรงข้ามกับ "轻")
HSK 4
童 tóng เด็ก; เด็กเล็ก 量 liàng ภาชนะวัดโบราณ (เช่น ดอว์ เซิง)
HSK 5
厘 lí คำนำหน้าหน่วย 10⁻² (เซนติ-) สัญลักษณ์ c ในระบบเมตริก
HSK 6
埋 mái ฝังหรือกลบด้วยทราย ดิน หรือวัสดุอื่น 野 yě ทุ่งโล่ง; ชานเมือง; ชนบท
HSK 7
狸 li แมวป่าเอเชีย (เรียกอีกว่าแมวภูเขา ขนสีน้ำตาลอมเหลืองมีลายจุดสีดำ) 缠 chán พัน, ม้วนรอบ 鲤 lǐ ปลาคาร์พ (ปลาน้ำจืดมีหนวด หลังสีดำคล้ำ ท้องสีเหลืองขาว)

ลำดับเส้น