亲朋好友 (qīn péng hǎo yǒu) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

节日是感受亲情的美好时光。

jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

วันหยุดเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในการสัมผัสความรักครอบครัว

亲爱的，你在哪里？

qīn ài de nǐ zài nǎ lǐ

ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

ผู้จัดการไปที่สนามบินด้วยตนเองเพื่อรับลูกค้า

他们是亲密的朋友。

tā men shì qīn mì de péng you

พวกเขาเป็นเพื่อนที่ใกล้ชิดกัน

我的亲属都住在上海。

wǒ de qīn shǔ dōu zhù zài shàng hǎi

ญาติของฉันทั้งหมดอยู่ที่เซี่ยงไฮ้

他见到乡亲们都很高兴。

tā jiàn dào xiāng qīn men dōu hěn gāo xìng

เขามีความสุขมากที่ได้พบชาวบ้านเดียวกัน

这位老师很有亲和力，学生都喜欢他。

zhè wèi lǎo shī hěn yǒu qīn hé lì xué sheng dōu xǐ huan tā

ครูคนนี้มีเสน่ห์ดึงดูดมาก นักเรียนทุกคนชอบเขา

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

แม่เย็บเสื้อผ้าชิ้นนี้ด้วยมือตัวเอง

小狗对主人很亲热。

xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

ลูกสุนัขเป็นกันเองกับเจ้าของมาก

她找到了自己的亲生母亲。

tā zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng mǔ qīn

เธอพบแม่แท้ของเธอแล้ว

我亲眼看到了那场事故。

wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

ฉันเห็นอุบัติเหตุนั้นด้วยตาตัวเอง

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

เขาได้ประสบภัยพิบัตินี้ด้วยตนเอง

她和妈妈很亲近。

tā hé mā ma hěn qīn jìn

เธอใกล้ชิดกับแม่ของเธอมาก

他春节回家探亲。

tā chūn jié huí jiā tàn qīn

เขากลับบ้านไปเยี่ยมญาติในช่วงเทศกาลตรุษจีน

不好意思，请问洗手间在哪里？

bù hǎo yì si qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

ขอโทษค่ะ/ครับ ขอถามว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ/ครับ

我们好久没见面了。

wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn miàn le

เราไม่ได้พบกันมานานแล้ว

天好像要下雨了。

tiān hǎo xiàng yào xià yǔ le

ดูเหมือนจะฝนตก

我有好多作业要做。

wǒ yǒu hǎo duō zuò yè yào zuò

ฉันมีการบ้านเยอะที่ต้องทำ

我们最好现在就出发。

wǒ men zuì hǎo xiàn zài jiù chū fā

เราควรออกเดินทางตอนนี้เลย

他对每个人都很友好。

tā duì měi gè rén dōu hěn yǒu hǎo

เขาเป็นมิตรกับทุกคน

下雨了，我只好待在家里。

xià yǔ le wǒ zhǐ hǎo dāi zài jiā lǐ

ฝนตก ฉันจึงจำเป็นต้องอยู่ที่บ้าน

学习外语有很多好处。

xué xí wài yǔ yǒu hěn duō hǎo chù

การเรียนภาษาต่างประเทศมีประโยชน์มากมาย

我们要过好好的生活。

wǒ men yào guò hǎo hao de shēng huó

เราควรใช้ชีวิตที่ดี

这个笑话真好笑。

zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào

เรื่องตลกนี้ตลกจริงๆ

我正好有时间，可以帮你。

wǒ zhèng hǎo yǒu shí jiān kě yǐ bāng nǐ

ผมพอดีมีเวลา สามารถช่วยคุณได้

我们度过了一个美好的周末。

wǒ men dù guò le yí gè měi hǎo de zhōu mò

เราใช้เวลาสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

这个尺寸刚好。

zhè ge chǐ cùn gāng hǎo

ขนาดนี้พอดี

这家餐厅在网上获得了很多好评。

zhè jiā cān tīng zài wǎng shàng huò dé le hěn duō hǎo píng

ร้านอาหารนี้ได้รับรีวิวเชิงบวกมากมายทางออนไลน์

他的病情开始好转了。

tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le

อาการของเขาเริ่มดีขึ้น

我祝你好运！

wǒ zhù nǐ hǎo yùn

ฉันขอให้คุณโชคดี!

我们保持良好的关系。

wǒ men bǎo chí liáng hǎo de guān xi

เรารักษาความสัมพันธ์ที่ดี

你去也好，不去也好，我都没意见。

nǐ qù yě hǎo bù qù yě hǎo wǒ dōu méi yì jiàn

ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ไป ฉันก็ไม่มีความเห็น

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

เขาหางานเจอด้วยความยากลำบากมาก

我好容易找到了这本书。

wǒ hǎo róng yì zhǎo dào le zhè běn shū

ในที่สุดฉันก็หาหนังสือเล่มนี้เจอหลังจากพยายามมาก

我对这个新同事很有好感。

wǒ duì zhè ge xīn tóng shì hěn yǒu hǎo gǎn

ฉันมีความรู้สึกที่ดีมากต่อเพื่อนร่วมงานคนใหม่นี้

他来的时候，我恰好要出门。

tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

เมื่อเขามา ฉันพอดีกำลังจะออกไป

投资者都很看好这家公司。

tóu zī zhě dōu hěn kàn hǎo zhè jiā gōng sī

นักลงทุนทุกคนมองบริษัทนี้ในแง่ดีมาก

观众为精彩的表演叫好。

guān zhòng wèi jīng cǎi de biǎo yǎn jiào hǎo

ผู้ชมปรบมือชื่นชมการแสดงที่ยอดเยี่ยม

他们吵架后很快就和好了。

tā men chǎo jià hòu hěn kuài jiù hé hǎo le

พวกเขาคืนดีกันอย่างรวดเร็วหลังจากทะเลาะกัน

天气好似要下雨了。

tiān qì hǎo sì yào xià yǔ le

อากาศดูเหมือนว่าจะฝนตก

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

เวลาป่วยรู้สึกไม่สบายเลย

好在他及时赶到了。

hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

โชคดีที่เขามาถึงทันเวลา

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

ฉันเตือนคุณด้วยเจตนาดี

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

ฉันเข้าใจความปรารถนาดีของคุณ แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

好歹他也是你的朋友，你应该帮帮他。

hǎo dǎi tā yě shì nǐ de péng you nǐ yīng gāi bāng bang tā

อย่างไรก็ตามเขาก็เป็นเพื่อนของคุณ คุณควรช่วยเหลือเขา

学习好比登山，需要不断努力。

xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

การเรียนรู้เหมือนกับการปีนเขา ต้องใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่อง

别担心，一切都好说。

bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างตกลงกันได้

这件古董保存得很完好。

zhè jiàn gǔ dǒng bǎo cún de hěn wán hǎo

โบราณวัตถุชิ้นนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี

幸好我带了伞，不然就淋湿了。

xìng hǎo wǒ dài le sǎn bù rán jiù lín shī le

โชคดีที่ฉันเอาร่มมา ไม่งั้นคงเปียกแล้ว

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

รสชาติของอาหารจานนี้พอดีพอเหมาะ

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

สภาพสุขภาพของเขาบางครั้งดีบางครั้งแย่

我和他从小就很要好。

wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

ฉันกับเขาสนิทกันตั้งแต่เด็ก

他总是讨好老板。

tā zǒng shì tǎo hǎo lǎo bǎn

เขามักพยายามทำให้เจ้านายพอใจเสมอ

他们的友情已经持续了二十年。

tā men de yǒu qíng yǐ jīng chí xù le èr shí nián

มิตรภาพของพวกเขาคงอยู่มายี่สิบปีแล้ว

他们之间建立了深厚的友谊。

tā men zhī jiān jiàn lì le shēn hòu de yǒu yì

พวกเขาสร้างมิตรภาพที่ลึกซึ้งระหว่างกัน

我在论坛上认识了很多网友。

wǒ zài lùn tán shàng rèn shi le hěn duō wǎng yǒu

ฉันได้พบเพื่อนออนไลน์มากมายในฟอรัม

他是我多年的友人。

tā shì wǒ duō nián de yǒu rén

เขาเป็นเพื่อนของฉันมาหลายปีแล้ว

他对每个人都很友善。

tā duì měi gè rén dōu hěn yǒu shàn

เขาเป็นมิตรกับทุกคน

老战友们每年都会聚会一次。

lǎo zhàn yǒu men měi nián dōu huì jù huì yí cì

เพื่อนร่วมรบเก่าๆ มาพบปะกันปีละครั้ง

美国是日本的重要盟友。

Měi guó shì Rì běn de zhòng yào méng yǒu

สหรัฐอเมริกาเป็นพันธมิตรสำคัญของญี่ปุ่น