正好 (zhèng hǎo) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

อย่างไรก็ตามพรุ่งนี้ฝนจะตก เราอยู่บ้านดีกว่า

老师帮我改正了作业中的错误。

lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

ครูช่วยฉันแก้ไขข้อผิดพลาดในการบ้าน

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

เช่นเดียวกับที่ผมพูด เรื่องนี้สำคัญมาก

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

ผู้พิพากษาควรจัดการทุกคคดีอย่างยุติธรรม

他是一个有正义感的人。

tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

เขาเป็นคนที่มีความรู้สึกยุติธรรม

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

เขาได้รับการฝึกอบรมอย่างถูกต้อง

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

กรุณาดูด้านหน้าของเหรียญนี้

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

ครูแก้ไขการออกเสียงของฉัน

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

เราต้องต่อต้านแนวโน้มที่ไม่ดีในสังคมอย่างเด็ดขาด

老师帮我修正了作文中的语法错误。

lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

ครูช่วยฉันแก้ไขข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ในเรียงความของฉัน

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

เขาเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์และยุติธรรม

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

หลังจากพ้นโทษ อาชญากรได้กลับตัวกลับใจและกลายเป็นพลเมืองที่ดี

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

ฉันต้องแก้ไขข้อผิดพลาดในรายงาน

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

อาหารเสฉวนของร้านนี้แท้มาก

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

เราควรแก้ปัญหาผ่านช่องทางที่ชอบธรรม

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

เขามีกลิ่นอายของความชอบธรรมที่น่าเคารพ.

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

ฉันซื้อซอฟต์แวร์ฉบับแท้เท่านั้น

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

เขาเป็นคนซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาที่ไม่เคยโกหก

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

นี่คืองานที่เหมาะสม

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยพลังบวก และหลังจากดูแล้ว ผู้คนรู้สึกได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

เราต้องเผชิญหน้ากับปัญหาโดยตรง

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

เขาต้องจัดฟัน

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

ทัศนคติของเขาตรงมาก

不好意思，请问洗手间在哪里？

bù hǎo yì si qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

ขอโทษค่ะ/ครับ ขอถามว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหนคะ/ครับ

我们好久没见面了。

wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn miàn le

เราไม่ได้พบกันมานานแล้ว

天好像要下雨了。

tiān hǎo xiàng yào xià yǔ le

ดูเหมือนจะฝนตก

我有好多作业要做。

wǒ yǒu hǎo duō zuò yè yào zuò

ฉันมีการบ้านเยอะที่ต้องทำ

我们最好现在就出发。

wǒ men zuì hǎo xiàn zài jiù chū fā

เราควรออกเดินทางตอนนี้เลย

他对每个人都很友好。

tā duì měi gè rén dōu hěn yǒu hǎo

เขาเป็นมิตรกับทุกคน

下雨了，我只好待在家里。

xià yǔ le wǒ zhǐ hǎo dāi zài jiā lǐ

ฝนตก ฉันจึงจำเป็นต้องอยู่ที่บ้าน

学习外语有很多好处。

xué xí wài yǔ yǒu hěn duō hǎo chù

การเรียนภาษาต่างประเทศมีประโยชน์มากมาย

我们要过好好的生活。

wǒ men yào guò hǎo hao de shēng huó

เราควรใช้ชีวิตที่ดี

这个笑话真好笑。

zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào

เรื่องตลกนี้ตลกจริงๆ

我们度过了一个美好的周末。

wǒ men dù guò le yí gè měi hǎo de zhōu mò

เราใช้เวลาสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

我邀请了所有亲朋好友来参加我的婚礼。

wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

ฉันได้เชิญญาติและเพื่อนทุกคนมาร่วมงานแต่งงานของฉัน

这个尺寸刚好。

zhè ge chǐ cùn gāng hǎo

ขนาดนี้พอดี

这家餐厅在网上获得了很多好评。

zhè jiā cān tīng zài wǎng shàng huò dé le hěn duō hǎo píng

ร้านอาหารนี้ได้รับรีวิวเชิงบวกมากมายทางออนไลน์

他的病情开始好转了。

tā de bìng qíng kāi shǐ hǎo zhuǎn le

อาการของเขาเริ่มดีขึ้น

我祝你好运！

wǒ zhù nǐ hǎo yùn

ฉันขอให้คุณโชคดี!

我们保持良好的关系。

wǒ men bǎo chí liáng hǎo de guān xi

เรารักษาความสัมพันธ์ที่ดี

你去也好，不去也好，我都没意见。

nǐ qù yě hǎo bù qù yě hǎo wǒ dōu méi yì jiàn

ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ไป ฉันก็ไม่มีความเห็น

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

เขาหางานเจอด้วยความยากลำบากมาก

我好容易找到了这本书。

wǒ hǎo róng yì zhǎo dào le zhè běn shū

ในที่สุดฉันก็หาหนังสือเล่มนี้เจอหลังจากพยายามมาก

我对这个新同事很有好感。

wǒ duì zhè ge xīn tóng shì hěn yǒu hǎo gǎn

ฉันมีความรู้สึกที่ดีมากต่อเพื่อนร่วมงานคนใหม่นี้

他来的时候，我恰好要出门。

tā lái de shí hou wǒ qià hǎo yào chū mén

เมื่อเขามา ฉันพอดีกำลังจะออกไป

投资者都很看好这家公司。

tóu zī zhě dōu hěn kàn hǎo zhè jiā gōng sī

นักลงทุนทุกคนมองบริษัทนี้ในแง่ดีมาก

观众为精彩的表演叫好。

guān zhòng wèi jīng cǎi de biǎo yǎn jiào hǎo

ผู้ชมปรบมือชื่นชมการแสดงที่ยอดเยี่ยม

他们吵架后很快就和好了。

tā men chǎo jià hòu hěn kuài jiù hé hǎo le

พวกเขาคืนดีกันอย่างรวดเร็วหลังจากทะเลาะกัน

天气好似要下雨了。

tiān qì hǎo sì yào xià yǔ le

อากาศดูเหมือนว่าจะฝนตก

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

เวลาป่วยรู้สึกไม่สบายเลย

好在他及时赶到了。

hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

โชคดีที่เขามาถึงทันเวลา

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

ฉันเตือนคุณด้วยเจตนาดี

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

ฉันเข้าใจความปรารถนาดีของคุณ แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

好歹他也是你的朋友，你应该帮帮他。

hǎo dǎi tā yě shì nǐ de péng you nǐ yīng gāi bāng bang tā

อย่างไรก็ตามเขาก็เป็นเพื่อนของคุณ คุณควรช่วยเหลือเขา

学习好比登山，需要不断努力。

xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

การเรียนรู้เหมือนกับการปีนเขา ต้องใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่อง

别担心，一切都好说。

bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างตกลงกันได้

这件古董保存得很完好。

zhè jiàn gǔ dǒng bǎo cún de hěn wán hǎo

โบราณวัตถุชิ้นนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี

幸好我带了伞，不然就淋湿了。

xìng hǎo wǒ dài le sǎn bù rán jiù lín shī le

โชคดีที่ฉันเอาร่มมา ไม่งั้นคงเปียกแล้ว

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

รสชาติของอาหารจานนี้พอดีพอเหมาะ

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

สภาพสุขภาพของเขาบางครั้งดีบางครั้งแย่

我和他从小就很要好。

wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

ฉันกับเขาสนิทกันตั้งแต่เด็ก

他总是讨好老板。

tā zǒng shì tǎo hǎo lǎo bǎn

เขามักพยายามทำให้เจ้านายพอใจเสมอ