断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) — Signification du mot chinois

这家公司垄断了整个市场。

zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

Cette entreprise monopolise l'ensemble du marché.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Face à la situation soudaine, le dirigeant a pris une décision rapide et a évité de plus grandes pertes.

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

Nous pouvons inférer la vérité de l'affaire à partir de ces indices.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

La police a conclu qu'il s'agissait d'un accident.

雨断断续续地下了一整天。

yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

Il a plu par intermittence toute la journée.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

Il a résolument rejeté cette proposition.

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

Ils ont déjà rompu tout contact.

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

Le tremblement de terre a provoqué la rupture du sol.

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

Il agit de manière décisive et n'hésite jamais.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Les touristes viennent continuellement dans cette ville ancienne.

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

Son travail n'a jamais été interrompu.

公司章程规定了股东的权利和义务。

gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

Les statuts de l'entreprise stipulent les droits et obligations des actionnaires.

每个员工都应该了解公司规章。

měi gè yuán gōng dōu yīng gāi liǎo jiě gōng sī guī zhāng

Chaque employé doit connaître les règlements de l'entreprise.

司机因为违章停车被罚款了。

sī jī yīn wèi wéi zhāng tíng chē bèi fá kuǎn le

Le conducteur a été condamné à une amende pour stationnement illégal.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Puisque vous êtes déjà bien préparé, le succès est une conséquence naturelle.

政府采取了新的措施来保护环境。

zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn de cuò shī lái bǎo hù huán jìng

Le gouvernement a adopté de nouvelles mesures pour protéger l'environnement.

请到前台领取您的包裹。

qǐng dào qián tái lǐng qǔ nín de bāo guǒ

Veuillez vous rendre à la réception pour retirer votre colis.

人工智能无法完全取代人类。

rén gōng zhì néng wú fǎ wán quán qǔ dài rén lèi

L'intelligence artificielle ne peut pas complètement remplacer les humains.

领导认真听取了工作汇报。

lǐng dǎo rèn zhēn tīng qǔ le gōng zuò huì bào

Le dirigeant a écouté attentivement le rapport de travail.

我们应该吸取失败的教训。

wǒ men yīng gāi xī qǔ shī bài de jiào xun

Nous devons tirer les leçons de l'échec.

我们必须夺取这次比赛的胜利。

wǒ men bì xū duó qǔ zhè cì bǐ sài de shèng lì

Nous devons nous emparer de la victoire dans cette compétition.

我需要从这份报告中提取重要数据。

wǒ xū yào cóng zhè fèn bào gào zhōng tí qǔ zhòng yào shù jù

Je dois extraire des données importantes de ce rapport.

这家餐厅不收取服务费。

zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

Ce restaurant ne facture pas de frais de service.

你的未来取决于你现在的选择。

nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

Votre avenir dépend de vos choix actuels.

冬天我们围着火炉取暖。

dōng tiān wǒ men wéi zhe huǒ lú qǔ nuǎn

En hiver, nous nous rassemblons autour du poêle pour nous réchauffer.

作家常常从生活中取材。

zuò jiā cháng cháng cóng shēng huó zhōng qǔ cái

Les écrivains puisent souvent du matériel dans la vie.

同学们总是取笑我的口音。

tóng xué men zǒng shì qǔ xiào wǒ de kǒu yīn

Mes camarades de classe se moquent toujours de mon accent.

公司派代表去硅谷取经。

gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

L'entreprise a envoyé des représentants dans la Silicon Valley pour apprendre de leur expérience.

政府决定取缔非法赌博。

zhèng fǔ jué dìng qǔ dì fēi fǎ dǔ bó

Le gouvernement a décidé d'interdire les jeux d'argent illégaux.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Le travail manuel est progressivement remplacé par des machines.

我们队在比赛中取胜了。

wǒ men duì zài bǐ sài zhōng qǔ shèng le

Notre équipe a gagné la compétition.

我们可以用积分换取礼品。

wǒ men kě yǐ yòng jī fēn huàn qǔ lǐ pǐn

Nous pouvons échanger des points contre des cadeaux.

我们应该从历史中汲取教训。

wǒ men yīng gāi cóng lì shǐ zhōng jí qǔ jiào xùn

Nous devons tirer des leçons de l'histoire.

黑客窃取了公司的机密信息。

hēi kè qiè qǔ le gōng sī de jī mì xìn xī

Les pirates ont volé les informations confidentielles de l'entreprise.

客户有权索取发票。

kè hù yǒu quán suǒ qǔ fā piào

Les clients ont le droit de demander des factures.

这个官员利用职权谋取不正当利益。

zhè ge guān yuán lì yòng zhí quán móu qǔ bù zhèng dàng lì yì

Ce fonctionnaire a utilisé son autorité pour chercher à obtenir des avantages illégitimes.

年轻人应该保持进取的态度。

niánqīng rén yīnggāi bǎochí jìn qǔ de tàidù

Les jeunes doivent maintenir une attitude progressiste.

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

Il croit au libéralisme.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Elle va à l'hôpital faire du bénévolat chaque week-end.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Il a signé le contrat au nom de l'entreprise.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

Il est naturel et juste que les parents aiment leurs enfants.

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

L'éducation au sens large comprend l'éducation familiale et l'éducation sociale.

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

La distinction entre sens strict et sens large est très importante.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Il étudie la théorie socialiste.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Il a agi courageusement pour la justice et a sauvé l'enfant qui se noyait.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Cet homme d'affaires a oublié la justice pour un gain personnel et a trahi les secrets commerciaux de son ami.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

Le capitalisme et le socialisme sont deux systèmes économiques différents.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Cette plante s'appelle 'mimosa'; comme son nom l'indique, ses feuilles se rétractent au toucher.