断断续续 (duàn duàn xù xù) — Signification du mot chinois

这家公司垄断了整个市场。

zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

Cette entreprise monopolise l'ensemble du marché.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Face à la situation soudaine, le dirigeant a pris une décision rapide et a évité de plus grandes pertes.

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

Nous pouvons inférer la vérité de l'affaire à partir de ces indices.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

La police a conclu qu'il s'agissait d'un accident.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

Il a résolument rejeté cette proposition.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Ne citez pas hors contexte ; vous devez comprendre complètement le sens du texte original.

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

Ils ont déjà rompu tout contact.

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

Le tremblement de terre a provoqué la rupture du sol.

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

Il agit de manière décisive et n'hésite jamais.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Les touristes viennent continuellement dans cette ville ancienne.

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

Son travail n'a jamais été interrompu.

这家公司垄断了整个市场。

zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

Cette entreprise monopolise l'ensemble du marché.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Face à la situation soudaine, le dirigeant a pris une décision rapide et a évité de plus grandes pertes.

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

Nous pouvons inférer la vérité de l'affaire à partir de ces indices.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

La police a conclu qu'il s'agissait d'un accident.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

Il a résolument rejeté cette proposition.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Ne citez pas hors contexte ; vous devez comprendre complètement le sens du texte original.

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

Ils ont déjà rompu tout contact.

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

Le tremblement de terre a provoqué la rupture du sol.

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

Il agit de manière décisive et n'hésite jamais.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Les touristes viennent continuellement dans cette ville ancienne.

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

Son travail n'a jamais été interrompu.

这个传统延续了几百年。

zhè ge chuán tǒng yán xù le jǐ bǎi nián

Cette tradition a perduré pendant plusieurs centaines d'années.

我们需要等待后续通知。

wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

Nous devons attendre la notification ultérieure.

这款手机的续航能力很强。

zhè kuǎn shǒu jī de xù háng néng lì hěn qiáng

Ce téléphone a une excellente autonomie de batterie.

这个传统延续了几百年。

zhè ge chuán tǒng yán xù le jǐ bǎi nián

Cette tradition a perduré pendant plusieurs centaines d'années.

我们需要等待后续通知。

wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

Nous devons attendre la notification ultérieure.

这款手机的续航能力很强。

zhè kuǎn shǒu jī de xù háng néng lì hěn qiáng

Ce téléphone a une excellente autonomie de batterie.