ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

争取 (zhēng qǔ) — Signification du mot chinois

HSK 5

争取 (zhēng qǔ) est un mot chinois: s'efforcer de. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 争取

动 dòng verbe

s'efforcer de

我们要争取更多的机会。

wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

Nous devons nous efforcer d'obtenir plus d'opportunités.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

争 zhēng — lutter, rivaliser

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 竞争 jìng zhēng — concurrencer HSK 4
    • 竞 rivaliser, concourir
    • 争 se disputer, lutter
    Exemple

    两家公司在市场上竞争很激烈。

    liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jìng zhēng hěn jī liè

    Les deux entreprises se font une concurrence féroce sur le marché.

  • 2 争吵 zhēng chǎo — se disputer HSK 6
    • 争 se disputer, rivaliser
    • 吵 se quereller bruyamment
    Exemple

    他们经常为小事争吵。

    tā men jīng cháng wèi xiǎo shì zhēng chǎo

    Ils se disputent souvent pour des petites choses.

  • 3 争夺 zhēng duó — se disputer HSK 6
    • 争 rivaliser, se disputer
    • 夺 saisir, gagner
    Exemple

    运动员们激烈地争夺冠军。

    yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

    Les athlètes se disputent férocement le championnat.

  • 4 争议 zhēng yì — controverse HSK 6
    • 争 disputer, contester
    • 议 discuter, opinion
    Exemple

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Cette décision a provoqué une grande controverse.

  • 5 争论 zhēng lùn — se disputer; débattre HSK 6
    • 争 lutter; rivaliser; apporte le sens de conflit ou de compétition
    • 论 discuter; disserter; apporte le sens d'échange verbal ou de discussion
    Exemple

    他们在争论这个问题。

    tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

    Ils se disputent sur cette question.

Afficher plus (+12)

取 qǔ — obtenir, prendre

Mots avec ce caractère (27)
  • 1 取得 qǔ dé — obtenir HSK 4
    • 取 prendre, obtenir (l'action d'acquérir)
    • 得 obtenir, réussir à obtenir (souligne l'acquisition réussie)
    Exemple

    他取得了很好的成绩。

    tā qǔ dé le hěn hǎo de chéng jì

    Il a obtenu de très bons résultats.

  • 2 取消 qǔ xiāo — annuler HSK 4
    • 取 prendre, retirer
    • 消 éliminer, faire disparaître
    Exemple

    我想取消明天的预约。

    wǒ xiǎng qǔ xiāo míng tiān de yù yuē

    Je veux annuler le rendez-vous de demain.

  • 3 获取 huò qǔ — obtenir HSK 4
    • 获 recevoir, gagner
    • 取 prendre, acquérir
    Exemple

    我们需要获取更多信息。

    wǒ men xū yào huò qǔ gèng duō xìn xī

    Nous devons obtenir plus d'informations.

  • 4 录取 lù qǔ — admettre, accepter HSK 5
    • 录 enregistrer, inscrire (l'acte administratif d'enregistrement de l'acceptation)
    • 取 sélectionner, choisir (l'acte de sélectionner quelqu'un)
    Exemple

    她被北京大学录取了。

    tā bèi Běi jīng Dà xué lù qǔ le

    Elle a été admise à l'Université de Pékin.

  • 5 采取 cǎi qǔ — adopter; prendre (des mesures) HSK 5
    • 采 sélectionner; adopter
    • 取 prendre; obtenir
    Exemple

    政府采取了新的措施来保护环境。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn de cuò shī lái bǎo hù huán jìng

    Le gouvernement a adopté de nouvelles mesures pour protéger l'environnement.

Afficher plus (+22)
Structure et écriture
1 争 zhēng — chercher à obtenir; se disputer
争 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
净 jìng propre; net 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 5
挣 zhèng se débattre pour se libérer
HSK 6
睁 zhēng ouvrir les yeux
HSK 7
筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois

争 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 取 qǔ — prendre en main
取 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
趣 qù intention; inclination
HSK 4
聚 jù se rassembler, se réunir
HSK 6
娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁)

se compose de

2.1 耳 ěr — oreille, organe auditif des humains et des animaux
耳 est un composant dans 15 caractères
HSK 3
聊 liáo (litt.) pour l'instant; provisoirement 聪 cōng (litt.) sens de l'ouïe 闻 wén entendre
HSK 4
取 qǔ prendre en main 职 zhí devoir; responsabilité; tâche qui incombe à quelqu'un 联 lián relier; unir 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste
HSK 6
耽 dān retarder; tarder
HSK 7
椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 耸 sǒng se dresser en hauteur; s'élever 耻 chǐ honte; déshonneur 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 聆 líng (litt.) écouter; écouter attentivement
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
聋 lóng sourd; malentendant 饵 ěr gâteau; pâtisserie
2.2 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)

Ordre des traits