ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

狭义 (xiá yì) — Signification du mot chinois

HSK 7

狭义 (xiá yì) est un mot chinois: sens strict. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 狭义

名 míng nom

sens strict

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

La distinction entre sens strict et sens large est très importante.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

狭 xiá — étroit, limité

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 狭小 xiá xiǎo — étroit HSK 7
    • 狭 étroit, confiné
    • 小 petit
    Exemple

    他住在一个狭小的公寓里。

    tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

    Il vit dans un appartement étroit.

  • 2 狭窄 xiá zhǎi — étroit HSK 7
    • 狭 étroit, confiné
    • 窄 étroit, serré
    Exemple

    这条街道很狭窄。

    zhè tiáo jiē dào hěn xiá zhǎi

    Cette rue est très étroite.

  • 3 狭隘 xiá ài — étroit HSK 7
    • 狭 étroit (sens principal de largeur ou portée limitée)
    • 隘 confiné/restreint (intensifie l'étroitesse, ajoute une connotation de limitation)
    Exemple

    他的想法太狭隘了。

    tā de xiǎng fǎ tài xiá ài le

    Sa façon de penser est trop étroite.

义 yì — signification, sens

Mots avec ce caractère (16)
  • 1 义务 yì wù — obligation HSK 5
    • 义 justice, obligation morale, ce qui est juste
    • 务 devoir faire, tâche, responsabilité
    Exemple

    每个公民都有纳税的义务。

    měi gè gōng mín dōu yǒu nà shuì de yì wù

    Chaque citoyen a l'obligation de payer des impôts.

  • 2 意义 yì yì — signification HSK 5
    • 意 pensée, idée
    • 义 signification, principe
    Exemple

    这项研究有重要的意义。

    zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

    Cette recherche a une signification importante.

  • 3 含义 hán yì — signification HSK 6
    • 含 contenir, renfermer
    • 义 signification, sens
    Exemple

    你理解这句话的含义吗？

    nǐ lǐ jiě zhè jù huà de hán yì ma

    Comprenez-vous la signification de cette phrase ?

  • 4 定义 dìng yì — définition HSK 6
    • 定 fixer, établir
    • 义 signification, sens
    Exemple

    请给出一个准确的定义。

    qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

    Veuillez donner une définition précise.

  • 5 正义 zhèng yì — justice HSK 6
    • 正 droit, correct
    • 义 justice, droiture
    Exemple

    他是一个有正义感的人。

    tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

    Il est une personne avec un sens de la justice.

Afficher plus (+11)
  • 6 主义 zhǔ yì — -isme HSK 7
    • 主 principal, primaire
    • 义 principe, doctrine
    Exemple

    他相信自由主义。

    tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

    Il croit au libéralisme.

  • 7 义工 yì gōng — bénévole HSK 7
    • 义 volontaire, juste (indiquant un service non rémunéré et volontaire)
    • 工 travail, travailleur (le travail ou la personne effectuant le service)
    Exemple

    她每周末都去医院做义工。

    tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

    Elle va à l'hôpital faire du bénévolat chaque week-end.

  • 8 名义 míng yì — nominal; au nom de HSK 7
    • 名 nom; titre
    • 义 signification; justification
    Exemple

    他以公司的名义签订了合同。

    tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

    Il a signé le contrat au nom de l'entreprise.

  • 9 天经地义 tiān jīng dì yì — vérité incontestable; chose naturelle et juste HSK 7
    • 天 ciel; représente l'ordre universel/cosmique
    • 经 classiques/principes; représente les vérités établies
    • 地 terre; représente l'ordre terrestre/mondain
    • 义 droiture/justice; représente la rectitude morale
    Exemple

    父母爱孩子是天经地义的。

    fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

    Il est naturel et juste que les parents aiment leurs enfants.

  • 10 广义 guǎng yì — sens large HSK 7
    • 广 large, étendu
    • 义 sens, signification
    Exemple

    广义的教育包括家庭教育和社会教育。

    guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

    L'éducation au sens large comprend l'éducation familiale et l'éducation sociale.

  • 11 断章取义 duàn zhāng qǔ yì — citer hors contexte HSK 7
    • 断 couper, séparer (texte)
    • 章 chapitre, passage
    • 取 prendre, sélectionner
    • 义 sens, interprétation
    Exemple

    不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

    bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

    Ne citez pas hors contexte ; vous devez comprendre complètement le sens du texte original.

  • 12 社会主义 shè huì zhǔ yì — socialisme HSK 7
    • 社 société, communauté
    • 会 société, assemblée (forme 'société' avec 社)
    • 主 principal, primaire (forme suffixe '-isme' avec 义)
    • 义 principe, doctrine (forme suffixe '-isme' avec 主)
    Exemple

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Il étudie la théorie socialiste.

  • 13 见义勇为 jiàn yì yǒng wéi — agir courageusement pour une cause juste HSK 7
    • 见 voir, être témoin
    • 义 justice, droiture
    • 勇 courageux, brave
    • 为 agir, faire
    Exemple

    他见义勇为，救了落水的孩子。

    tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

    Il a agi courageusement pour la justice et a sauvé l'enfant qui se noyait.

  • 14 见利忘义 jiàn lì wàng yì — oublier la justice pour un gain personnel HSK 7
    • 见 voir, rencontrer
    • 利 profit, bénéfice
    • 忘 oublier, négliger
    • 义 justice, droiture, loyauté
    Exemple

    那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

    nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

    Cet homme d'affaires a oublié la justice pour un gain personnel et a trahi les secrets commerciaux de son ami.

  • 15 资本主义 zī běn zhǔ yì — capitalisme HSK 7
    • 资 capital, ressources
    • 本 fondement, base (forme 'capital' avec 资)
    • 主 principal, maître (indique la doctrine principale)
    • 义 principe, -isme (suffixe pour doctrines/idéologies)
    Exemple

    资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

    zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

    Le capitalisme et le socialisme sont deux systèmes économiques différents.

  • 16 顾名思义 gù míng sī yì — comme son nom l'indique HSK 7
    • 顾 considérer, prêter attention à
    • 名 nom, dénomination
    • 思 penser à, réfléchir
    • 义 signification, sens
    Exemple

    这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

    zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

    Cette plante s'appelle 'mimosa'; comme son nom l'indique, ses feuilles se rétractent au toucher.

Structure et écriture
1 狭 xiá — étroit; peu large (opposé à "广")

狭 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 犭 quǎn — radical du chien
犭 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
狗 gǒu chien 猫 māo chat (mammifère à face ronde, petites oreilles, grands yeux et griffes rétractiles)
HSK 4
猜 cāi deviner; conjecturer 获 huò capturer; saisir
HSK 5
犹 yóu (litt.) comme; tel que 狂 kuáng aliéné; fou; dément 独 dú unique; seul 猪 zhū porc; cochon (mammifère domestique à grosse tête, long groin, petits yeux, grandes oreilles, pattes courtes et corps gras; élevé pour sa viande, sa peau et ses soies) 猴 hóu singe (mammifère ressemblant à l'être humain, à fourrure brune ou grise, avec une queue, agile et omnivore ; communément appelé 猴子)
HSK 6
犯 fàn enfreindre; contrevenir 狠 hěn féroce; cruel 狮 shī lion (grand mammifère carnivore) 狼 láng loup (mammifère carnivore ressemblant à un chien, au museau allongé, aux oreilles dressées et à la queue pendante)
HSK 7
狈 bèi voir 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú renard (mammifère au museau allongé, aux oreilles triangulaires et à la longue queue, au pelage généralement roux; communément appelé 狐狸) 狡 jiǎo rusé, retors, trompeur 狭 xiá étroit; peu large (opposé à "广") 狱 yù prison; lieu de détention
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 猎 liè chasser; capturer des animaux ou des oiseaux 猖 chāng (litt.) effréné; féroce; agissant sans retenue 猛 měng féroce; violent 猩 xīng orang-outan ou chimpanzé; grand singe au pelage brun rougeâtre ou noir, aux membres antérieurs longs et sans queue 猾 huá rusé, sournois, fourbe
1.2 夹 jiā — serrer des deux côtés pour maintenir un objet
夹 est un composant dans 6 caractères
HSK 7
侠 xiá chevalier ou acte chevaleresque aidant les opprimés par sa propre force 峡 xiá gorge ; voie d'eau étroite entre deux montagnes (souvent dans les toponymes) 惬 qiè satisfait; épanoui 挟 xié serrer sous le bras 狭 xiá étroit; peu large (opposé à "广")
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
颊 jiá joue; partie du visage sous la pommette

Ordre des traits

2 义 yì — justice; principe juste ou conduite morale
义 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
议 yì discuter; délibérer
HSK 6
仪 yí apparence et maintien 蚁 yǐ fourmi

se compose de

2.1 丶 zhǔ — trait point ; signe de ponctuation ancien, désormais composant de base
丶 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
太 tài haut; grand
HSK 2
为 wéi faire; agir
HSK 3
主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 勺 sháo louche; ustensile à manche pour puiser
HSK 4
乓 pāng onomatopée imitant un coup de feu, un claquement de porte ou un fracas 压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 尤 yóu exceptionnel; remarquable 户 hù porte à un battant ; porte en général 术 shù compétence; technique; art; savoir académique
HSK 5
义 yì justice; principe juste ou conduite morale 兔 tù lapin; lièvre (mammifère aux grandes oreilles, lèvre supérieure fendue, queue courte et pattes postérieures puissantes, bon sauteur) 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 良 liáng bon; excellent
HSK 6
凡 fán ordinaire, commun 匆 cōng pressé; précipité
HSK 7
丸 wán petit objet rond (〜子, 〜儿) 斥 chì réprimander; gronder 犬 quǎn chien 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 蔑 miè (litt.) rien, sans
2.2 乂 yì — gouverner; établir l'ordre et la stabilité
乂 est un composant dans 11 caractères
HSK 2
希 xī espérer; souhaiter 网 wǎng filet (pour capturer des poissons, oiseaux ou animaux)
HSK 3
区 qū distinguer; diviser 史 shǐ histoire; documents historiques et étude de l'histoire 更 gēng changer; remplacer; substituer
HSK 5
义 yì justice; principe juste ou conduite morale
HSK 6
杀 shā tuer; ôter la vie
HSK 7
凶 xiōng de mauvais augure; funeste (mort, catastrophe, etc., opposé à 吉) 卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 肴 yáo plats cuisinés de viande ou de poisson 艾 ài armoise (plante herbacée vivace utilisée en médecine et en moxibustion ; aussi appelée 艾蒿)

Ordre des traits