ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

勋章 (xūn zhāng) — Signification du mot chinois

HSK 7

勋章 (xūn zhāng) est un mot chinois: médaille. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 勋章

名 míng nom

médaille

这位老兵胸前佩戴着多枚勋章。

zhè wèi lǎo bīng xiōng qián pèi dài zhe duō méi xūn zhāng

Ce vétéran portait plusieurs médailles sur la poitrine.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

勋 xūn — mérite, service méritoire

章 zhāng — insigne, emblème

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 文章 wén zhāng — article HSK 4
    • 文 écriture, texte
    • 章 composition, pièce structurée
    Exemple

    这篇文章很有意思。

    zhè piān wén zhāng hěn yǒu yì si

    Cet article est très intéressant.

  • 2 出口成章 chū kǒu chéng zhāng — parler avec éloquence et fluidité HSK 7
    • 出 sortir, émerger
    • 口 bouche
    • 成 devenir, former
    • 章 chapitre, article, composition littéraire
    Exemple

    他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

    tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

    Il parle avec éloquence et fluidité ; il n'a jamais besoin de préparer un texte pour ses discours.

  • 3 印章 yìn zhāng — sceau HSK 7
    • 印 imprimer, tamponner (l'action ou la marque)
    • 章 sceau (le dispositif physique)
    Exemple

    这份合同需要盖上公司的印章。

    zhè fèn hé tong xū yào gài shàng gōng sī de yìn zhāng

    Ce contrat nécessite le sceau de l'entreprise.

  • 4 断章取义 duàn zhāng qǔ yì — citer hors contexte HSK 7
    • 断 couper, séparer (texte)
    • 章 chapitre, passage
    • 取 prendre, sélectionner
    • 义 sens, interprétation
    Exemple

    不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

    bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

    Ne citez pas hors contexte ; vous devez comprendre complètement le sens du texte original.

  • 5 杂乱无章 zá luàn wú zhāng — désordonné et chaotique HSK 7
    • 杂 mélangé, divers
    • 乱 désordre, chaos
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 章 ordre, structure, organisation
    Exemple

    他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

    tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

    Sa chambre est désordonnée et chaotique, avec des vêtements et des livres partout.

Afficher plus (+4)
  • 6 章程 zhāng chéng — statuts; règlement HSK 7
    • 章 article; règle
    • 程 procédure; ordre
    Exemple

    公司章程规定了股东的权利和义务。

    gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

    Les statuts de l'entreprise stipulent les droits et obligations des actionnaires.

  • 7 规章 guī zhāng — règlements HSK 7
    • 规 règle, norme, régulation
    • 章 statut, règlement, règle écrite
    Exemple

    每个员工都应该了解公司规章。

    měi gè yuán gōng dōu yīng gāi liǎo jiě gōng sī guī zhāng

    Chaque employé doit connaître les règlements de l'entreprise.

  • 8 违章 wéi zhāng — enfreindre les règlements HSK 7
    • 违 violer, aller contre
    • 章 règlements, normes
    Exemple

    司机因为违章停车被罚款了。

    sī jī yīn wèi wéi zhāng tíng chē bèi fá kuǎn le

    Le conducteur a été condamné à une amende pour stationnement illégal.

  • 9 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — suivre logiquement; conséquence naturelle HSK 7
    • 顺 suivant, allant avec
    • 理 raison, logique, principe
    • 成 formant, devenant, réalisant
    • 章 modèle, ordre, structure, cohérence
    Exemple

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    Puisque vous êtes déjà bien préparé, le succès est une conséquence naturelle.

Structure et écriture
1 勋 xūn — mérite distingué

勋 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 员 yuán — personne travaillant ou étudiant
员 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
圆 yuán surface plane délimitée par un cercle 损 sǔn diminuer; perdre
HSK 7
勋 xūn mérite distingué 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter
1.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits

2 章 zhāng — section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose
章 est un composant dans 2 caractères
HSK 6
障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
彰 zhāng évident; remarquable

se compose de

2.1 音 yīn — son ; prononciation
音 est un composant dans 5 caractères
HSK 2
意 yì souhait; intention
HSK 4
竟 jìng terminer; achever 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose
HSK 5
暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明)
HSK 7
韵 yùn son harmonieux
2.2 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer

Ordre des traits