重大 (zhòng dà) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我们应该重视环境保护。

wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

เราควรให้ความสำคัญกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม

这家公司注重员工培训。

zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

บริษัทนี้ให้ความสำคัญกับการฝึกอบรมพนักงาน

他不懂事情的轻重。

tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

เขาไม่เข้าใจความสำคัญของเรื่องต่างๆ

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

น้ำหนักของกล่องนี้คือสิบกิโลกรัม

吸烟会加重病情。

xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

การสูบบุหรี่จะทำให้อาการแย่ลง

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

การค้าต่างประเทศมีสัดส่วนที่ใหญ่ในเศรษฐกิจแห่งชาติ

她迈着沉重的步伐走进房间。

tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

เธอเดินเข้าห้องด้วยย่างเท้าหนักอึ้ง

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

เขาให้ความสำคัญกับโอกาสนี้มาก

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

ประเด็นนี้สำคัญอย่างยิ่ง เราต้องจัดการอย่างจริงจัง

这些贵重物品需要妥善保管。

zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

สิ่งของมีค่าเหล่านี้จำเป็นต้องเก็บรักษาอย่างเหมาะสม

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

โครงการนี้เป็นจุดสำคัญของงานของเราในปีนี้

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

จีนมีตำแหน่งที่สำคัญอย่างยิ่งในการค้าระหว่างประเทศ

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

เขาฝึกยกน้ำหนักทุกวัน

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

การต่อสู้กับความยากจนเป็นความรับผิดชอบหนักและเส้นทางยาวไกล แต่เราเต็มไปด้วยความมั่นใจ

这门课程侧重实践能力的培养。

zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

หลักสูตรนี้เน้นการพัฒนาความสามารถเชิงปฏิบัติ

天冷了，你要保重身体。

tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

อากาศหนาวแล้ว คุณต้องดูแลสุขภาพด้วย

经理非常器重这位新员工。

jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

ผู้จัดการให้ความสำคัญกับพนักงานใหม่คนนี้มาก

婚礼的气氛十分庄重。

hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

บรรยากาศของงานแต่งงานสง่างามมาก

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

สงครามนำมาซึ่งความสูญเสียอันหนักหน่วงแก่ประเทศนี้

对于这件事，我们应该慎重处理。

duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

เกี่ยวกับเรื่องนี้ เราควรจัดการอย่างรอบคอบ

她是一位深受学生敬重的教授。

tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

เธอเป็นศาสตราจารย์ที่นักเรียนเคารพอย่างสูง

他说话带着浓重的口音。

tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

เขาพูดด้วยสำเนียงที่เข้มข้น

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

เวลาจากกัน เขาพูดกับฉันว่า: 'ดูแลตัวเองนะ!'

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

เราควรเน้นการพัฒนาความสามารถเชิงนวัตกรรมของนักเรียน

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

เขาทำทุกอย่างอย่างสงบและมั่นคง ไม่เคยใจร้อน

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

กระเป๋าเดินทางใบนี้หนักและใหญ่เกินไป ฉันยกไม่ไหว

医生每天都要处理繁重的任务。

yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

แพทย์ต้องจัดการกับงานที่หนักและยุ่งยากทุกวัน

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

ทหารเดินหน้าไปพร้อมแบกน้ำหนัก

他郑重地向大家道歉。

tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

เขาขอโทษทุกคนอย่างจริงจัง

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับการพัฒนาประเทศ

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

เขาแบกรับภาระหน้าที่สำคัญในการพัฒนาบริษัท

这次金融危机重创了全球经济。

zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

วิกฤตการณ์ทางการเงินครั้งนี้สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อเศรษฐกิจโลก

工地需要重型机械设备。

gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

สถานที่ก่อสร้างต้องการเครื่องจักรและอุปกรณ์ขนาดหนัก

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

เจ้านายมอบหมายงานสำคัญให้พนักงานที่มีความสามารถ

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

เขาเป็นบุคคลรุ่นเฮฟวี่เวตในโลกธุรกิจ

学校举行了隆重的毕业典礼。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

โรงเรียนจัดพิธีมอบปริญญาบัตรอย่างอลังการ

他大概明天会来。

tā dà gài míng tiān huì lái

เขาน่าจะมาพรุ่งนี้

大熊猫是中国的国宝。

dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo

หมีแพนด้ายักษ์เป็นสมบัติของชาติจีน

今天很冷，你应该穿大衣。

jīn tiān hěn lěng nǐ yīng gāi chuān dà yī

วันนี้อากาศหนาวมาก คุณควรใส่เสื้อโค้ท

我在酒店大厅等你。

wǒ zài jiǔ diàn dà tīng děng nǐ

ฉันจะรอคุณที่ล็อบบี้ของโรงแรม

这个决定大大提高了效率。

zhè ge jué dìng dà dà tí gāo le xiào lǜ

การตัดสินใจนี้ปรับปรุงประสิทธิภาพอย่างมาก

明天早上八点有一辆大巴去机场。

míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

พรุ่งนี้เช้าเวลาแปดโมงมีรถบัสไปสนามบิน

这本书大约有三百页。

zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

หนังสือเล่มนี้มีประมาณสามร้อยหน้า

我们应该保护大自然。

wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

เราควรปกป้องธรรมชาติ

这次国际音乐大赛吸引了很多选手。

zhè cì guó jì yīn yuè dà sài xī yǐn le hěn duō xuǎn shǒu

การแข่งขันดนตรีระดับนานาชาตินี้ดึงดูดผู้เข้าแข่งขันจำนวนมาก

我们需要大量的时间来完成这个项目。

wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù

เราต้องการเวลาจำนวนมากเพื่อทำโครงการนี้ให้เสร็จ

这是人类历史上伟大的时刻。

zhè shì rén lèi lì shǐ shàng wěi dà de shí kè

นี่เป็นช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

การแต่งงานเป็นเรื่องสำคัญในชีวิต

五大于三。

wǔ dà yú sān

ห้ามากกว่าสาม

这本书很受大众欢迎。

zhè běn shū hěn shòu dà zhòng huān yíng

หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมจากมวลชนมาก

明天我们要参加全国代表大会。

míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

พรุ่งนี้เราจะเข้าร่วมการประชุมใหญ่ระดับชาติ

政府大力支持教育发展。

zhèng fǔ dà lì zhī chí jiào yù fā zhǎn

รัฐบาลสนับสนุนการพัฒนาการศึกษาอย่างแข็งขัน

我在那栋大厦工作。

wǒ zài nà dòng dà shà gōng zuò

ฉันทำงานในตึกนั้น

这是一个大型购物中心。

zhè shì yí gè dà xíng gòu wù zhōng xīn

นี่คือศูนย์การค้าขนาดใหญ่

这里的人大多会说英语。

zhè lǐ de rén dà duō huì shuō yīng yǔ

ผู้คนที่นี่ส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษได้

大妈，请问超市在哪里？

dà mā qǐng wèn chāo shì zài nǎ lǐ

ป้าคะ ขอโทษค่ะ ซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ที่ไหนคะ?

大批游客来到了北京。

dà pī yóu kè lái dào le Běi jīng

นักท่องเที่ยวจำนวนมากมาที่ปักกิ่ง

大爷，您需要帮忙吗？

dà ye nín xū yào bāng máng ma

ท่านครับ คุณต้องการความช่วยเหลือไหมครับ?

妈妈去超市买大米。

mā ma qù chāo shì mǎi dà mǐ

แม่ไปซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อข้าว

这是一个大胆的尝试。

zhè shì yí gè dà dǎn de cháng shì

นี่คือความพยายามที่กล้าหาญ

大脑是人体最重要的器官。

dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān

สมองเป็นอวัยวะที่สำคัญที่สุดของร่างกายมนุษย์

我在动物园看到了大象。

wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le dà xiàng

ฉันเห็นช้างที่สวนสัตว์

他们面临着巨大的挑战。

tā men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

พวกเขาเผชิญกับความท้าทายที่ใหญ่โต

这个问题受到广大群众的关注。

zhè ge wèn tí shòu dào guǎng dà qún zhòng de guān zhù

ปัญหานี้ได้รับความสนใจจากมหาชนอย่างกว้างขวาง

科技是强大的力量。

kē jì shì qiáng dà de lì liàng

เทคโนโลยีเป็นพลังที่ทรงพลัง

公司计划扩大生产规模。

gōng sī jì huà kuò dà shēng chǎn guī mó

บริษัทวางแผนที่จะขยายขนาดการผลิต

门口站着一个高大的警卫。

mén kǒu zhàn zhe yí gè gāo dà de jǐng wèi

มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สูงและใหญ่ยืนอยู่ที่ทางเข้า

大伙儿一起努力吧！

dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

มาพยายามร่วมกันทุกคนเถอะ!

他是中国驻美国大使。

tā shì Zhōng guó zhù Měi guó dà shǐ

เขาเป็นเอกอัครราชทูตจีนประจำสหรัฐอเมริกา

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

หลังจากรู้ความจริง ทุกคนตกใจอย่างมาก

春天来了，大地复苏。

chūn tiān lái le dà dì fù sū

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว แผ่นดินฟื้นคืนชีพ

他是一位音乐大师。

tā shì yí wèi yīn yuè dà shī

เขาเป็นปรมาจารย์ด้านดนตรี

房价大幅上涨了。

fáng jià dà fú shàng zhǎng le

ราคาที่อยู่อาศัยเพิ่มขึ้นอย่างมาก

他很大方，总是请朋友吃饭。

tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

เขาใจกว้างมาก มักเลี้ยงเพื่อนๆ กินข้าวเสมอ

大洋洲是地球上最小的大陆。

Dà yáng zhōu shì dì qiú shàng zuì xiǎo de dà lù

โอเชียเนียเป็นทวีปที่เล็กที่สุดบนโลก

这位大臣深受皇帝信任。

zhè wèi dà chén shēn shòu huáng dì xìn rèn

รัฐมนตรีคนนี้ได้รับความไว้วางใจอย่างลึกซึ้งจากจักรพรรดิ

我大致明白了你的意思。

wǒ dà zhì míng bai le nǐ de yì si

ฉันเข้าใจโดยประมาณว่าคุณหมายความว่าอย่างไร

这里的人大都很友好。

zhè lǐ de rén dà dū hěn yǒu hǎo

คนที่นี่ส่วนใหญ่เป็นมิตรมาก

他提出了一个宏大的计划。

tā tí chū le yí gè hóng dà de jì huà

เขาเสนอแผนที่ยิ่งใหญ่

这座城市有一个庞大的人口。

zhè zuò chéng shì yǒu yí gè páng dà de rén kǒu

เมืองนี้มีประชากรจำนวนมหาศาล

你可以放大这张照片看细节。

nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

คุณสามารถขยายภาพนี้เพื่อดูรายละเอียด

中国文化博大精深，值得我们深入学习。

Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

วัฒนธรรมจีนกว้างขวางและลึกซึ้ง สมควรแก่การศึกษาอย่างลึกซึ้งของเรา

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

เราต้องส่งเสริมและขยายวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยม

他讲了一个笑话，全场哄堂大笑。

tā jiǎng le yí gè xiào hua quán chǎng hōng táng dà xiào

เขาเล่าเรื่องตลก และทั้งห้องระเบิดเสียงหัวเราะ

我们的团队正在不断壮大。

wǒ men de tuán duì zhèng zài bù duàn zhuàng dà

ทีมของเรากำลังเติบโตอย่างต่อเนื่อง

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

แย่ที่สุดเราก็กลับมาพรุ่งนี้

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

เขาประหลาดใจอย่างมาก

这个计划大体可行。

zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

แผนนี้โดยทั่วไปสามารถทำได้.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

ผู้นำคนนี้เสียสละและยุติธรรม และได้รับความรักและเคารพอย่างสูงจากประชาชน

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

ข้อเสนอทั้งสองนี้คล้ายกันมากมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย ไม่มีความแตกต่างที่เป็นสาระสำคัญ

他是大名鼎鼎的科学家。

tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงมาก

她是个大大咧咧的人。

tā shì gè dà da liē liē de rén

เธอเป็นคนที่ประมาทและไม่ใส่ใจ

大宗采购可以享受折扣。

dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu

การซื้อขายส่งสามารถรับส่วนลดได้

为了大局，我们必须团结一致。

wèi le dà jú wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

เพื่อสถานการณ์โดยรวม เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

เขาแค่มาสายห้านาที อย่าตื่นตระหนกไปเลย

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

ห้ามประมาทเวลาขับรถ

大数据分析可以帮助企业做出更好的决策。

dà shù jù fēn xī kě yǐ bāng zhù qǐ yè zuò chū gèng hǎo de jué cè

การวิเคราะห์บิ๊กดาต้าสามารถช่วยให้บริษัทตัดสินใจได้ดีขึ้น

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

ฉันเชื่อว่าโครงการนี้มีศักยภาพสูง

地球的大气保护我们免受太阳辐射。

dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè

บรรยากาศของโลกปกป้องเราจากรังสีดวงอาทิตย์

他最喜欢看好莱坞大片。

tā zuì xǐ huan kàn Hǎo lái wù dà piàn

เขาชอบดูภาพยนตร์เรื่องใหญ่ของฮอลลีวูดมากที่สุด

老师发给我们课程大纲。

lǎo shī fā gěi wǒ men kè chéng dà gāng

ครูแจกโครงร่างหลักสูตรให้เรา

敌人大肆破坏城市的基础设施。

dí rén dà sì pò huài chéng shì de jī chǔ shè shī

ศัตรูทำลายโครงสร้างพื้นฐานของเมืองอย่างไม่มีขอบเขต

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

ช่วงเทศกาล โคมไฟถูกแขวนเต็มไปหมดตามท้องถนนและตรอกซอก

亚洲是世界上最大的大陆。

Yà zhōu shì shì jiè shàng zuì dà de dà lù

เอเชียเป็นทวีปที่ใหญ่ที่สุดในโลก

秋天来了，大雁开始南飞。

qiū tiān lái le dà yàn kāi shǐ nán fēi

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว และห่านป่าเริ่มบินไปทางทิศใต้

他总是夸大自己的成就。

tā zǒng shì kuā dà zì jǐ de chéng jiù

เขามักพูดเกินจริงเกี่ยวกับความสำเร็จของตัวเอง

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

หลังจากฟังคำอธิบายของเขา ฉันก็ตระหนักได้อย่างกะทันหัน

经过协商，我们找到了一个皆大欢喜的办法。

jīng guò xié shāng wǒ men zhǎo dào le yí gè jiē dà huān xǐ de bàn fǎ

หลังจากการเจรจา เราพบวิธีแก้ปัญหาที่ทำให้ทุกคนมีความสุข

他们举行了盛大的欢迎仪式。

tā men jǔ xíng le shèng dà de huān yíng yí shì

พวกเขาจัดพิธีต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

เขาลืมเขียนชื่อในการสอบเพราะความประมาท

他老大不高兴。

tā lǎo dà bù gāo xìng

เขาไม่พอใจมาก

这对我来说是莫大的荣幸。

zhè duì wǒ lái shuō shì mò dà de róng xìng

นี่เป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

เราควรคำนึงถึงภาพรวมและไม่คิดแต่เพียงผลประโยชน์ของตนเอง