敬重 (jìng zhòng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我很敬佩他的勇气。

wǒ hěn jìng pèi tā de yǒng qì

ฉันเคารพและชื่นชมความกล้าหาญของเขามาก

我们应该对长辈表示敬意。

wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

เราควรแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่

我们敬爱的老师退休了。

wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

ครูที่เราเคารพและรักได้เกษียณแล้ว

我们应该敬畏大自然。

wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

เราควรเคารพอย่างยำเกรงธรรมชาติ

士兵向将军敬礼。

shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

ทหารทำความเคารพนายพล

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

เขามักจะรักษาระยะห่างอย่างมีความเคารพจากความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อนเหล่านั้น

敬请光临我们的新店开业典礼。

jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

ขอเรียนเชิญท่านเข้าร่วมพิธีเปิดร้านใหม่ของเรา

这部电影向经典作品致敬。

zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงความเคารพต่อผลงานคลาสสิก

我们应该重视环境保护。

wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

เราควรให้ความสำคัญกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม

这家公司注重员工培训。

zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

บริษัทนี้ให้ความสำคัญกับการฝึกอบรมพนักงาน

他不懂事情的轻重。

tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

เขาไม่เข้าใจความสำคัญของเรื่องต่างๆ

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญ

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

น้ำหนักของกล่องนี้คือสิบกิโลกรัม

吸烟会加重病情。

xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

การสูบบุหรี่จะทำให้อาการแย่ลง

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

การค้าต่างประเทศมีสัดส่วนที่ใหญ่ในเศรษฐกิจแห่งชาติ

她迈着沉重的步伐走进房间。

tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

เธอเดินเข้าห้องด้วยย่างเท้าหนักอึ้ง

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

เขาให้ความสำคัญกับโอกาสนี้มาก

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

ประเด็นนี้สำคัญอย่างยิ่ง เราต้องจัดการอย่างจริงจัง

这些贵重物品需要妥善保管。

zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

สิ่งของมีค่าเหล่านี้จำเป็นต้องเก็บรักษาอย่างเหมาะสม

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

โครงการนี้เป็นจุดสำคัญของงานของเราในปีนี้

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

จีนมีตำแหน่งที่สำคัญอย่างยิ่งในการค้าระหว่างประเทศ

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

เขาฝึกยกน้ำหนักทุกวัน

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

การต่อสู้กับความยากจนเป็นความรับผิดชอบหนักและเส้นทางยาวไกล แต่เราเต็มไปด้วยความมั่นใจ

这门课程侧重实践能力的培养。

zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

หลักสูตรนี้เน้นการพัฒนาความสามารถเชิงปฏิบัติ

天冷了，你要保重身体。

tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

อากาศหนาวแล้ว คุณต้องดูแลสุขภาพด้วย

经理非常器重这位新员工。

jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

ผู้จัดการให้ความสำคัญกับพนักงานใหม่คนนี้มาก

婚礼的气氛十分庄重。

hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

บรรยากาศของงานแต่งงานสง่างามมาก

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

สงครามนำมาซึ่งความสูญเสียอันหนักหน่วงแก่ประเทศนี้

对于这件事，我们应该慎重处理。

duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

เกี่ยวกับเรื่องนี้ เราควรจัดการอย่างรอบคอบ

他说话带着浓重的口音。

tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

เขาพูดด้วยสำเนียงที่เข้มข้น

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

เวลาจากกัน เขาพูดกับฉันว่า: 'ดูแลตัวเองนะ!'

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

เราควรเน้นการพัฒนาความสามารถเชิงนวัตกรรมของนักเรียน

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

เขาทำทุกอย่างอย่างสงบและมั่นคง ไม่เคยใจร้อน

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

กระเป๋าเดินทางใบนี้หนักและใหญ่เกินไป ฉันยกไม่ไหว

医生每天都要处理繁重的任务。

yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

แพทย์ต้องจัดการกับงานที่หนักและยุ่งยากทุกวัน

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

ทหารเดินหน้าไปพร้อมแบกน้ำหนัก

他郑重地向大家道歉。

tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

เขาขอโทษทุกคนอย่างจริงจัง

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับการพัฒนาประเทศ

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

เขาแบกรับภาระหน้าที่สำคัญในการพัฒนาบริษัท

这次金融危机重创了全球经济。

zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

วิกฤตการณ์ทางการเงินครั้งนี้สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อเศรษฐกิจโลก

工地需要重型机械设备。

gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

สถานที่ก่อสร้างต้องการเครื่องจักรและอุปกรณ์ขนาดหนัก

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

เจ้านายมอบหมายงานสำคัญให้พนักงานที่มีความสามารถ

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

เขาเป็นบุคคลรุ่นเฮฟวี่เวตในโลกธุรกิจ

学校举行了隆重的毕业典礼。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

โรงเรียนจัดพิธีมอบปริญญาบัตรอย่างอลังการ