ตัวอักษร

迁

qiān HSK 7

迁 qiān HSK 7

1. ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ)
2. เปลี่ยนแปลง, แปรเปลี่ยน
3. (ทางการ) โยกย้ายหรือเลื่อนตำแหน่งราชการ

คำที่ใช้ 迁 เป็น qiān (6)

1 变迁 biàn qiān — การเปลี่ยนแปลง HSK 7
- 变 เปลี่ยน, แปร
- 迁 ย้าย, เคลื่อนที่ (แสดงการเปลี่ยนแปลงตามเวลา)
ตัวอย่าง

这座城市经历了巨大的变迁。

zhè zuò chéng shì jīng lì le jù dà de biàn qiān

เมืองนี้ได้ประสบการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
2 拆迁 chāi qiān — รื้อถอนและย้ายที่อยู่ HSK 7
- 拆 รื้อถอน, ทำลาย
- 迁 ย้ายที่อยู่, โยกย้าย
ตัวอย่าง

这个小区明年要拆迁了。

zhè ge xiǎo qū míng nián yào chāi qiān le

ชุมชนนี้จะถูกรื้อถอนและย้ายที่อยู่ในปีหน้า
3 搬迁 bān qiān — ย้าย HSK 7
- 搬 ขน (ขนย้ายทางกายภาพ)
- 迁 ย้าย (เปลี่ยนสถานที่)
ตัวอย่าง

公司决定搬迁到新的办公楼。

gōng sī jué dìng bān qiān dào xīn de bàn gōng lóu

บริษัทตัดสินใจย้ายไปยังอาคารสำนักงานใหม่
4 迁就 qiān jiù — ยอม; อ่อนข้อ HSK 7
- 迁 ย้าย, เปลี่ยน (ตำแหน่ง)
- 就 ทำตาม, เข้าหา (ความต้องการของผู้อื่น)
ตัวอย่าง

她总是迁就别人，从不考虑自己。

tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

เธอมักจะยอมคนอื่นเสมอ ไม่เคยคิดถึงตัวเอง
5 迁徙 qiān xǐ — อพยพ HSK 7
- 迁 ย้าย, เคลื่อนย้าย
- 徙 อพยพ, ย้ายถิ่น
ตัวอย่าง

候鸟每年都要迁徙到温暖的地方过冬。

hòu niǎo měi nián dōu yào qiān xǐ dào wēn nuǎn de dì fang guò dōng

นกอพยพจะอพยพไปยังสถานที่อบอุ่นทุกปีเพื่อใช้ชีวิตในฤดูหนาว