对得起 (duì de qǐ) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

ธนาคารอยู่ตรงข้ามถนน

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

เราต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

เขาปฏิบัติต่องานอย่างจริงจังมาก

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

เราพบคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งในการแข่งขัน

我们需要对比这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

เราจำเป็นต้องเปรียบเทียบข้อดีและข้อเสียของแผนทั้งสองนี้

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

วัตถุของการวิจัยนี้คือวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

เราจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะรับมือกับความเครียด

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

ปัญหานี้ค่อนข้างง่าย

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

เขามีความมั่นใจอย่างสมบูรณ์

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

เพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์นี้ เราได้ใช้มาตรการใหม่

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

ทุกคำถามมีคำตอบที่สอดคล้องกัน

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

นักกีฬาต่อสู้กันอย่างดุเดือดในการแข่งขัน

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

เราจำเป็นต้องประสานงานกับแผนกอื่น ๆ

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

ปีกของผีเสื้อมีความสมมาตร

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

มุมมองทั้งสองนี้ตรงข้ามกัน

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

เขามักจะต่อต้านพ่อแม่เสมอ

他知道怎么对付这种情况。

tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

เขารู้วิธีจัดการกับสถานการณ์แบบนี้

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

เขาอยู่ที่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ

两军在边境对峙了三天。

liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

กองทัพทั้งสองเผชิญหน้ากันที่ชายแดนเป็นเวลาสามวัน

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

อาจารย์สองคนกำลังเล่นหมากรุกในสวนสาธารณะ

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

การพาความร้อนของอากาศทำให้ห้องเย็นลง

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

กรุณาตรวจสอบการแปลโดยเทียบกับข้อความต้นฉบับ

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

การอธิบายทฤษฎีลึกซึ้งเหล่านี้ให้เขาฟังเหมือนเล่นพิณให้ควายฟัง

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

หากต้องการปรับปรุงผลงานการขาย ต้องใช้มาตรการที่ตรงจุดและค้นหาสาเหตุรากฐานของปัญหา

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

บทสนทนาในภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนได้อย่างยอดเยี่ยม

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

เราจำเป็นต้องกำหนดมาตรการรับมือที่มีประสิทธิภาพเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ทุกครัวเรือนจะติดคำประพันธ์คู่

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

หลังจากได้รับสินค้าแล้ว กรุณาตรวจสอบรายการอย่างละเอียด

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

ในการอภิปราย ผู้สมัครทั้งสองคนต่อต้านกันโดยตรง

科技的发展使得通讯更加便利。

kē jì de fā zhǎn shǐ de tōng xùn gèng jiā biàn lì

การพัฒนาเทคโนโลยีทำให้การสื่อสารสะดวกมากขึ้น

她今天显得很高兴。

tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

วันนี้เธอดูมีความสุขมาก

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

เด็กไม่อยากทิ้งของเล่นเก่า

他很舍得花钱买书。

tā hěn shě de huā qián mǎi shū

เขายอมใช้เงินซื้อหนังสืออย่างเต็มใจ

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

เจ้านายให้เกียรติผมและให้โอกาสนี้แก่ผม

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

เมื่อเห็นฉากนี้ ฉันอดหัวเราะไม่ได้

快点走吧，免得迟到。

kuài diǎn zǒu ba miǎn de chí dào

รีบหน่อย เพื่อไม่ให้สาย

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

ราคานี้คุ้มค่ามาก

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

ฉันอยากจะกลับบ้านทันทีมาก

今天太累了，我懒得做饭。

jīn tiān tài lèi le wǒ lǎn de zuò fàn

วันนี้เหนื่อยเกินไป ฉันขี้เกียจทำอาหาร

这个事件引起了很大的争议。

zhè ge shì jiàn yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

เหตุการณ์นี้ก่อให้เกิดความขัดแย้งอย่างมาก

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

การศึกษามีบทบาทสำคัญในการพัฒนาสังคม

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

เขาเป็นคนที่น่าทึ่ง

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

พวกเขาริเริ่มแคมเปญปกป้องสิ่งแวดล้อม

他不愿意提起过去的事情。

tā bù yuàn yì tí qǐ guò qù de shì qíng

เขาไม่เต็มใจที่จะกล่าวถึงเรื่องในอดีต

最近兴起了一股学习中文的热潮。

zuì jìn xīng qǐ le yì gǔ xué xí zhōng wén de rè cháo

เมื่อเร็วๆ นี้เกิดกระแสการเรียนภาษาจีนขึ้น

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

คุณไม่ควรดูถูกคนอื่น

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

เจ้านายให้เกียรติผมและให้โอกาสนี้แก่ผม

起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

ตอนแรกฉันไม่ชอบเมืองนี้ แต่ตอนนี้ฉันตกหลุมรักมันแล้ว

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

เทศกาลนี้มีต้นกำเนิดจากจีนโบราณ

大学毕业是人生新的起点。

dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

การสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยคือจุดเริ่มต้นใหม่ในชีวิต

这首歌唤起了我童年的回忆。

zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì

เพลงนี้ปลุกเร้าความทรงจำในวัยเด็กของฉัน

中国在过去几十年中迅速崛起。

Zhōng guó zài guò qù jǐ shí nián zhōng xùn sù jué qǐ

จีนได้ผงาดขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา

这部电影掀起了一股热潮。

zhè bù diàn yǐng xiān qǐ le yì gǔ rè cháo

ภาพยนตร์เรื่องนี้ก่อให้เกิดกระแสความนิยม

节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

ในช่วงเทศกาล เสียงดอกไม้ไฟบนถนนดังขึ้นตามมา

这个事件激起了公众的愤怒。

zhè ge shì jiàn jī qǐ le gōng zhòng de fèn nù

เหตุการณ์นี้กระตุ้นความโกรธของประชาชน

远处的山峦起伏连绵。

yuǎn chù de shān luán qǐ fú lián mián

เทือกเขาที่อยู่ห่างไกลขึ้นลงอย่างต่อเนื่อง

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

เด็กๆ เล่นอย่างกระฉับกระเฉง

他说错话了，大家都起哄。

tā shuō cuò huà le dà jiā dōu qǐ hòng

เขาพูดผิด และทุกคนก็ส่งเสียงเยาะเย้ย

这个项目刚刚起步。

zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

โครงการนี้เพิ่งเริ่มต้น

这件事起码需要三天时间。

zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

เรื่องนี้ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามวัน

我们明天早上六点起程。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

เราจะออกเดินทางตอนหกโมงเช้าวันพรุ่งนี้

他负责起草这份合同。

tā fù zé qǐ cǎo zhè fèn hé tong

เขามีหน้าที่ร่างสัญญานี้

他决定起诉那家公司。

tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

เขาตัดสินใจฟ้องร้องบริษัทนั้น

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

นักกีฬาทุกคนยืนอยู่ที่เส้นสตาร์ทพร้อมสำหรับการแข่งขัน

改革开放以来，新事物迭起。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái xīn shì wù dié qǐ

ตั้งแต่การปฏิรูปและเปิดประเทศ สิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นซ้ำๆ