对白 (duì bái) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

ธนาคารอยู่ตรงข้ามถนน

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

เราต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

เขาปฏิบัติต่องานอย่างจริงจังมาก

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

เราพบคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งในการแข่งขัน

我们需要对比这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

เราจำเป็นต้องเปรียบเทียบข้อดีและข้อเสียของแผนทั้งสองนี้

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

วัตถุของการวิจัยนี้คือวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

เราจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะรับมือกับความเครียด

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

ปัญหานี้ค่อนข้างง่าย

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

เขามีความมั่นใจอย่างสมบูรณ์

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

เพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์นี้ เราได้ใช้มาตรการใหม่

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

ทุกคำถามมีคำตอบที่สอดคล้องกัน

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

นักกีฬาต่อสู้กันอย่างดุเดือดในการแข่งขัน

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

เราจำเป็นต้องประสานงานกับแผนกอื่น ๆ

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

ปีกของผีเสื้อมีความสมมาตร

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

มุมมองทั้งสองนี้ตรงข้ามกัน

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

เขามักจะต่อต้านพ่อแม่เสมอ

他知道怎么对付这种情况。

tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

เขารู้วิธีจัดการกับสถานการณ์แบบนี้

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

เขาอยู่ที่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ

两军在边境对峙了三天。

liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

กองทัพทั้งสองเผชิญหน้ากันที่ชายแดนเป็นเวลาสามวัน

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

อาจารย์สองคนกำลังเล่นหมากรุกในสวนสาธารณะ

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

คุณคู่ควรกับพ่อแม่ของคุณหรือที่ทำแบบนี้?

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

การพาความร้อนของอากาศทำให้ห้องเย็นลง

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

กรุณาตรวจสอบการแปลโดยเทียบกับข้อความต้นฉบับ

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

การอธิบายทฤษฎีลึกซึ้งเหล่านี้ให้เขาฟังเหมือนเล่นพิณให้ควายฟัง

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

หากต้องการปรับปรุงผลงานการขาย ต้องใช้มาตรการที่ตรงจุดและค้นหาสาเหตุรากฐานของปัญหา

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

เราจำเป็นต้องกำหนดมาตรการรับมือที่มีประสิทธิภาพเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ทุกครัวเรือนจะติดคำประพันธ์คู่

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

หลังจากได้รับสินค้าแล้ว กรุณาตรวจสอบรายการอย่างละเอียด

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

ในการอภิปราย ผู้สมัครทั้งสองคนต่อต้านกันโดยตรง

他是一个白领，每天在办公室工作。

tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

เขาเป็นพนักงานออฟฟิศ ทำงานในสำนักงานทุกวัน

鸡蛋含有丰富的蛋白质。

jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

ไข่มีโปรตีนอุดมสมบูรณ์

他很坦白地承认了错误。

tā hěn tǎn bái de chéng rèn le cuò wù

เขายอมรับข้อผิดพลาดของเขาอย่างตรงไปตรงมา

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

คำกล่าวเปิดของพิธีกรตลกมาก

她听到噩耗后脸色变得惨白。

tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

ใบหน้าของเธอซีดเผือดหลังจากได้ยินข่าวร้าย

她穿着一件洁白的连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn jié bái de lián yī qún

เธอสวมชุดเดรสสีขาวบริสุทธิ์

这份表格有很多空白需要填写。

zhè fèn biǎo gé yǒu hěn duō kòng bái xū yào tián xiě

แบบฟอร์มนี้มีช่องว่างมากมายที่ต้องกรอก

她的脸色苍白，看起来很虚弱。

tā de liǎn sè cāng bái kàn qǐ lái hěn xū ruò

ใบหน้าของเธอซีด ดูอ่อนแอมาก

他终于鼓起勇气向她表白了。

tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

ในที่สุดเขาก็รวบรวมความกล้าที่จะสารภาพความรู้สึกกับเธอ

媒体不应该颠倒黑白误导公众。

méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

สื่อไม่ควรบิดเบือนความจริงและทำให้ประชาชนเข้าใจผิด