ตัวอักษร

牛

niú HSK 1

牛 niú HSK 1

1. วัว (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ มีกีบและเขา)
2. หยิ่ง; ดื้อรั้น; โอ้อวด (ภาษาพูดปักกิ่ง)
3. ดาวฤกษ์วัว (หนึ่งในยี่สิบแปดราศี)
4. (ภาษาพูด) เก่งมาก; มีความสามารถสูง; น่าประทับใจ
5. นิวตัน (หน่วยแรง; ย่อมาจาก 牛顿)
6. นามสกุล

คำที่ใช้ 牛 เป็น niú (4)

1 牛奶 niú nǎi — นม HSK 1
- 牛 วัว ระบุแหล่งที่มาของสัตว์
- 奶 นม สารจากนม
ตัวอย่าง

我每天早上喝牛奶。

wǒ měi tiān zǎo shang hē niú nǎi

ฉันดื่มนมทุกเช้า
2 牛仔裤 niú zǎi kù — กางเกงยีนส์ HSK 5
- 牛 วัว/โค (หมายถึงผ้ายีนส์ที่ทนทาน)
- 仔 เด็ก/คนงาน (คาวบอย หมายถึงต้นกำเนิดจากเสื้อผ้าทำงาน)
- 裤 กางเกง (ประเภทของเสื้อผ้า)
ตัวอย่าง

我买了一条新牛仔裤。

wǒ mǎi le yì tiáo xīn niú zǎi kù

ฉันซื้อกางเกงยีนส์ตัวใหม่
3 吹牛 chuī niú — โม้ HSK 7
- 吹 เป่า (พูดในเชิงเปรียบเทียบ)
- 牛 วัว (สร้างสำนวนกับ 吹)
ตัวอย่าง

他总是吹牛说自己很厉害。

tā zǒng shì chuī niú shuō zì jǐ hěn lì hai

เขามักจะโม้ว่าตัวเองเก่งมาก
4 对牛弹琴 duì niú tán qín — เล่นพิณให้ควายฟัง HSK 7
- 对 ต่อ/กับ (แสดงเป้าหมายหรือผู้รับ)
- 牛 วัว/ควาย (ผู้ฟังที่ไม่เข้าใจในการเปรียบเทียบ)
- 弹 เล่น (เครื่องดนตรีสาย)
- 琴 เครื่องดนตรีสาย/พิณ (ศิลปะประณีตที่ถูกทำให้สูญเปล่า)
ตัวอย่าง

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

การอธิบายทฤษฎีลึกซึ้งเหล่านี้ให้เขาฟังเหมือนเล่นพิณให้ควายฟัง