คำ

舍得 (shě de) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

ความหมายของ 舍得

动 dòng คำกริยา

ยอมสละ

他很舍得花钱买书。

tā hěn shě de huā qián mǎi shū

เขายอมใช้เงินซื้อหนังสืออย่างเต็มใจ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

舍 shě — สละ, ปล่อย

1 舍不得 shě bu de — ไม่อยากจาก HSK 5
- 舍 จาก, ทิ้ง
- 不 ไม่ (ปฏิเสธ)
- 得 คำช่วยเสริมแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
ตัวอย่าง

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

เด็กไม่อยากทิ้งของเล่นเก่า
2 依依不舍 yī yī bù shě — อาลัยอาวรณ์ HSK 7
- 依 ผูกพัน, ยึดติด (ความผูกพันทางอารมณ์)
- 依 ซ้ำเพื่อเน้น, เพิ่มความรู้สึกอาลัย
- 不 ไม่, การปฏิเสธ
- 舍 ยินดีที่จะปล่อย, ทนการจากลา
ตัวอย่าง

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

เมื่อสำเร็จการศึกษา เพื่อนร่วมชั้นกล่าวลาอย่างอาลัยอาวรณ์
3 恋恋不舍 liàn liàn bù shě — ไม่อยากจากไป HSK 7
- 恋 ความผูกพัน, ความคิดถึง
- 恋 เน้นความผูกพัน (ซ้ำ)
- 不 ไม่, คำปฏิเสธ
- 舍 ละทิ้ง, จากไป
ตัวอย่าง

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

เด็กๆ ออกจากสวนสนุกอย่างไม่อยากไป
4 锲而不舍 qiè ér bù shě — มุ่งมั่น; พากเพียรอย่างไม่ย่อท้อ HSK 7
- 锲 แกะสลัก; แสดงถึงความพยายามอย่างต่อเนื่อง
- 而 และ; คำเชื่อมที่เชื่อมการกระทำกับการไม่หยุด
- 不 ไม่; การปฏิเสธที่บอกว่าไม่ยอมแพ้
- 舍 ยอมแพ้; สิ่งที่ไม่ทำเมื่อมีความมุ่งมั่น
ตัวอย่าง

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

เขาเรียนภาษาจีนอย่างมุ่งมั่นและในที่สุดก็สอบผ่าน