天经地义 (tiān jīng dì yì) — Significado da palavra chinesa

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

Eu trabalho durante o dia e estudo à noite.

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

Eu gosto quando neva no inverno.

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

Eu fui para Pequim anteontem.

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

Esperei muito tempo mas ninguém veio.

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

Vou para Pequim depois de amanhã.

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

O verão é muito quente, eu gosto de comer sorvete.

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

A primavera chegou e todas as flores floresceram.

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

O outono chegou, as folhas ficaram amarelas

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

Eu gosto de bater papo com amigos.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

Há muitas estrelas no céu.

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

O céu está muito azul hoje.

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

Estou muito ocupado hoje, vamos conversar outro dia.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

Não existe almoço grátis no mundo.

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

Einstein foi um gênio científico.

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

Ele está muito interessado em astronomia.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

Esta é água mineral natural.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Nossa família usa gás natural para cozinhar.

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

Ela é muito ingênua, sempre acredita no que os outros dizem.

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

Eu me lembro da situação naquele dia.

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

Ele tem um talento musical inato.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

No inverno, o nordeste da China é um mundo de gelo e neve, extremamente frio.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

As mulheres fizeram contribuições tremendas em todas as áreas.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

No fim de semana, toda a família se reúne e desfruta da felicidade familiar.

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

Aquela menininha é realmente um anjo.

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

Esta criança tem grande talento artístico.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Entre o céu e a terra, todas as coisas crescem.

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

Ele acredita que as boas pessoas irão para o paraíso após a morte.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

O laboratório tem uma balança de precisão.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

Ele é bondoso por natureza, sempre ajudando os outros.

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

Os gatos são o inimigo natural dos ratos.

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

Há uma passarela recém-construída na entrada da escola.

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

Ele tem talento musical inato.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Precisamos instalar uma antena para receber sinais.

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

O teto deste quarto é muito alto.

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

Cada criança tem seu próprio talento.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

O amor deles é eterno.

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

Há um cisne lindo na superfície do lago.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Esta invenção é uma inovação sem precedentes.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Seu plano é muito fantasioso, é simplesmente impossível de realizar.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

A localização geográfica naturalmente abençoada desta cidade a torna um importante centro comercial.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Esta é uma revolução espantosa.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Ele joga videogame o dia todo.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

A reforma e abertura trouxeram mudanças revolucionárias à China.

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

A indústria aeroespacial da China está se desenvolvendo rapidamente.

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

O sonho dele é se tornar um astronauta.

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

Este mercado ao ar livre é muito famoso.

这个国家的经济很强大。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn qiáng dà

A economia deste país é muito forte.

他有丰富的工作经验。

tā yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

Ele tem uma rica experiência de trabalho.

我曾经去过北京。

wǒ céng jīng qù guò Běi jīng

Eu já fui a Pequim.

这本书是文学经典。

zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn

Este livro é um clássico da literatura.

她成功经营了这家公司十年。

tā chéng gōng jīng yíng le zhè jiā gōng sī shí nián

Ela operou com sucesso esta empresa por dez anos.

他历经艰难终于成功了。

tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

Ele passou por dificuldades e finalmente conseguiu.

他的神经受到了损伤。

tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

Seu nervo foi danificado.

他在中国经商已经十年了。

tā zài zhōng guó jīng shāng yǐ jīng shí nián le

Ele está comerciando na China há dez anos.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

Uma vez que esta decisão é tomada, ela não pode ser alterada.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

Eu vi aquela carta inadvertidamente.

公司派代表去硅谷取经。

gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

A empresa enviou representantes ao Vale do Silício para aprender com sua experiência.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Eles passaram de uma economia planejada para uma economia de mercado.

他说话总是引经据典，显得很有学问。

tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn xiǎn de hěn yǒu xué wèn

Ele sempre cita os clássicos ao falar, parecendo muito erudito.

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

Este é um trabalho sério.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

Após a apresentação, os aplausos do público duraram muito tempo sem parar.

这座桥经受住了百年风雨。

zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

Esta ponte suportou cem anos de vento e chuva.

北京的经度是东经116度。

Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù

A longitude de Pequim é 116 graus leste.

两国签署了经贸合作协议。

liǎng guó qiān shǔ le jīng mào hé zuò xié yì

Os dois países assinaram um acordo de cooperação econômica e comercial.

这个项目需要更多的经费。

zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de jīng fèi

Este projeto precisa de mais fundos.

这是一本财经杂志。

zhè shì yì běn cái jīng zá zhì

Esta é uma revista de finanças e economia.

这位老人饱经沧桑，但依然乐观。

zhè wèi lǎo rén bǎo jīng cāng sāng dàn yī rán lè guān

Esta pessoa idosa viveu muitas vicissitudes da vida, mas permanece otimista.

孩子们在草地上玩耍。

hái zi men zài cǎo dì shàng wán shuǎ

As crianças estão brincando no gramado.

春节期间，各地都有庆祝活动。

Chūn jié qī jiān gè dì dōu yǒu qìng zhù huó dòng

Durante o Festival da Primavera, há celebrações em vários lugares.

请写下您的地址。

qǐng xiě xià nín de dì zhǐ

Por favor, escreva seu endereço.

地球是我们的家园。

dì qiú shì wǒ men de jiā yuán

A Terra é o nosso lar.

我们终于到达了目的地。

wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

Finalmente chegamos ao nosso destino.

农民在土地上种植庄稼。

nóng mín zài tǔ dì shàng zhòng zhí zhuāng jia

Os agricultores plantam colheitas na terra.

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

O estacionamento subterrâneo é muito grande.

教育可以提高一个人的社会地位。

jiào yù kě yǐ tí gāo yī gè rén de shè huì dì wèi

A educação pode melhorar o status social de uma pessoa.

这个地区的经济发展很快。

zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

A economia desta região está se desenvolvendo rapidamente.

地理课很有趣。

dì lǐ kè hěn yǒu qù

A aula de geografia é muito interessante.

昨天晚上发生了地震。

zuó tiān wǎn shang fā shēng le dì zhèn

Um terremoto ocorreu ontem à noite.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

O chão está molhado, cuidado para não escorregar.

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

As pessoas locais são muito amigáveis.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

Ele é local.

海龟在陆地上行动缓慢。

hǎi guī zài lù dì shàng xíng dòng huǎn màn

As tartarugas marinhas se movem lentamente em terra.

这个茶叶的产地是中国。

zhè ge chá yè de chǎn dì shì Zhōng guó

O lugar de origem deste chá é a China.

不同地域有不同的文化特色。

bù tóng dì yù yǒu bù tóng de wén huà tè sè

Diferentes regiões têm diferentes características culturais.

这个地区的地形很复杂。

zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

O terreno desta área é muito complexo.

我们在研究这里的地质情况。

wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

Estamos estudando as condições geológicas aqui.

战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

Durante a guerra, os aldeões cavaram um túnel para evitar o inimigo.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Precisamos encontrar um local adequado para realizar o evento.

公司在上海建立了新的研发基地。

gōng sī zài Shàng hǎi jiàn lì le xīn de yán fā jī dì

A empresa estabeleceu uma nova base de P&D em Xangai.

春天来了，大地复苏。

chūn tiān lái le dà dì fù sū

A primavera chegou, a terra desperta.

附近的工地噪音很大。

fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

O canteiro de obras próximo é muito barulhento.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Ele veio especialmente de Pequim para participar do meu casamento.

我爷爷在农村种地。

wǒ yé ye zài nóng cūn zhòng dì

Meu avô cultiva a terra no campo.

孩子们在街角的空地上踢足球。

háizimen zài jiējiǎo de kòngdì shàng tī zúqiú

As crianças estão jogando futebol no lote vago na esquina da rua.

飞机安全落地了。

fēi jī ān quán luò dì le

O avião pousou com segurança.

秋天的时候，树下遍地都是落叶。

qiū tiān de shí hòu shù xià biàn dì dōu shì luò yè

No outono, há folhas caídas por toda parte embaixo das árvores.

这件事没有商量的余地。

zhè jiàn shì méi yǒu shāng liang de yú dì

Este assunto não tem margem para negociação.

很多内地游客喜欢来香港购物。

hěn duō nèi dì yóu kè xǐ huan lái Xiāng Gǎng gòu wù

Muitos turistas do continente gostam de vir a Hong Kong para fazer compras.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

No inverno, o nordeste da China é um mundo de gelo e neve, extremamente frio.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

O Rio Amarelo é o lugar de origem da civilização chinesa.

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

A implementação deste projeto deve adaptar as medidas às condições locais e considerar a situação real no local.

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

Precisamos proteger a água subterrânea da poluição.

这里地势平坦，适合建设机场。

zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

O terreno aqui é plano, adequado para construir um aeroporto.

温带地带的气候比较适合人类居住。

wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

O clima na zona temperada é bastante adequado para a habitação humana.

这个房间的地板很干净。

zhè ge fáng jiān de dì bǎn hěn gān jìng

O piso deste quarto está muito limpo.

事情已经到了无法挽回的地步。

shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

As coisas chegaram a um ponto irreversível.

商店的地段非常重要。

shāng diàn de dì duàn fēi cháng zhòng yào

A localização de uma loja é muito importante.

客厅里铺着一块红色的地毯。

kè tīng lǐ pū zhe yī kuài hóng sè de dì tǎn

Há um tapete vermelho estendido na sala de estar.

战争让这个城市变成了地狱。

zhàn zhēng ràng zhè ge chéng shì biàn chéng le dì yù

A guerra transformou esta cidade em um inferno.

他陷入了困难的境地。

tā xiàn rù le kùn nán de jìng dì

Ele caiu em uma situação difícil.

他们去墓地祭拜祖先。

tā men qù mù dì jì bài zǔ xiān

Eles foram ao cemitério prestar homenagem aos ancestrais.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Entre o céu e a terra, todas as coisas crescem.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

O amor deles é eterno.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

Precisamos realizar uma inspeção no local deste projeto.

受伤的士兵就地接受治疗。

shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

Os soldados feridos receberam tratamento no local.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Esta invenção é uma inovação sem precedentes.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Esta é uma revolução espantosa.

他在房地产行业工作了十年。

tā zài fáng dì chǎn háng yè gōng zuò le shí nián

Ele trabalha no setor imobiliário há dez anos.

他暗地里帮助了很多人。

tā àn dì lǐ bāng zhù le hěn duō rén

Ele secretamente ajudou muitas pessoas.

湿地是许多野生动物的栖息地。

shī dì shì xǔ duō yě shēng dòng wù de qī xī dì

As zonas úmidas são habitats de muitos animais selvagens.

四川盆地是中国最大的盆地之一。

Sì Chuān péndì shì Zhōng guó zuì dà de péndì zhī yī

A Bacia de Sichuan é uma das maiores bacias da China.

这个城市有很多绿地。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō lǜ dì

Esta cidade tem muitas áreas verdes.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

A reforma e abertura trouxeram mudanças revolucionárias à China.

农民正在耕地。

nóng mín zhèng zài gēng dì

O agricultor está arando a terra.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

Ele faz as coisas de forma realista e prática, nunca almejando alto de forma irrealista.

这件衣服的质地很柔软。

zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

A textura desta roupa é muito macia.

士兵们坚守阵地。

shì bīng men jiān shǒu zhèn dì

Os soldados defendem firmemente sua posição.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Agora podemos acessar a internet a qualquer hora e em qualquer lugar.

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

Ele acredita no liberalismo.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Ela vai ao hospital fazer trabalho voluntário todo fim de semana.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Ele assinou o contrato em nome da empresa.

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

A educação no sentido amplo inclui educação familiar e educação social.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Não cite fora de contexto; você deve entender completamente o significado do texto original.

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

A distinção entre sentido estrito e sentido amplo é muito importante.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Ele está estudando teoria socialista.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Ele agiu corajosamente pela justiça e salvou a criança que estava se afogando.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Aquele empresário esqueceu a justiça por ganho pessoal e traiu os segredos comerciais de seu amigo.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

O capitalismo e o socialismo são dois sistemas econômicos diferentes.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Esta planta é chamada de 'mimosa'; como o nome sugere, suas folhas se contraem quando tocadas.