顾名思义 (gù míng sī yì) — Significado da palavra chinesa

他是公司的法律顾问。

tā shì gōng sī de fǎ lǜ gù wèn

Ele é o consultor jurídico da empresa.

他经常光顾这家餐厅。

tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

Ele frequenta este restaurante com frequência.

我们要兼顾工作和生活。

wǒ men yào jiān gù gōng zuò hé shēng huó

Precisamos equilibrar trabalho e vida.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Com um emprego estável, ele não tem mais preocupações futuras.

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Ele olhou para os lados na multidão, procurando amigos.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Devemos considerar a situação geral e não pensar apenas em nossos próprios interesses.

我们做决定时要顾及他人的感受。

wǒ men zuò jué dìng shí yào gù jí tā rén de gǎn shòu

Devemos levar em conta os sentimentos dos outros ao tomar decisões.

你有什么顾虑吗？

nǐ yǒu shén me gù lǜ ma

Você tem alguma preocupação?

我想报名参加这个课程。

wǒ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng

Eu quero me inscrever neste curso.

老师每天早上都要点名。

lǎo shī měi tiān zǎo shang dōu yào diǎn míng

O professor faz chamada toda manhã.

他是一位著名的科学家。

tā shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā

Ele é um cientista famoso.

请收下我的名片。

qǐng shōu xià wǒ de míng piàn

Por favor, aceite meu cartão de visita.

她喜欢买名牌包。

tā xǐ huan mǎi míng pái bāo

Ela gosta de comprar bolsas de marca famosa.

请告诉我这个地方的正式名称。

qǐng gào su wǒ zhè ge dì fang de zhèng shì míng chēng

Por favor, me diga o nome oficial deste lugar.

他是一位知名的作家。

tā shì yí wèi zhī míng de zuò jiā

Ele é um escritor conhecido.

请在这里签名。

qǐng zài zhè lǐ qiān míng

Por favor, assine aqui.

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

Este pintor é muito famoso.

这家餐厅名气很大。

zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà

Este restaurante é muito famoso.

长城是中国著名的名胜。

Cháng chéng shì Zhōng guó zhù míng de míng shèng

A Grande Muralha é um local turístico famoso da China.

我们学校有五个出国留学的名额。

wǒ men xué xiào yǒu wǔ gè chū guó liú xué de míng é

Nossa escola tem cinco cotas para estudar no exterior.

科学家为新发现的星球命名。

kē xué jiā wèi xīn fā xiàn de xīng qiú mìng míng

Os cientistas nomeiam os planetas recém-descobertos.

这所大学在全国排名第五。

zhè suǒ dà xué zài quán guó pái míng dì wǔ

Esta universidade ocupa o quinto lugar no país.

这座城市以美食闻名。

zhè zuò chéng shì yǐ měi shí wén míng

Esta cidade é famosa por sua gastronomia.

这份报告是匿名提交的。

zhè fèn bào gào shì nì míng tí jiāo de

Este relatório foi enviado anonimamente.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Ele assinou o contrato em nome da empresa.

他不在乎名利，只想做自己喜欢的事。

tā bù zài hu míng lì zhǐ xiǎng zuò zì jǐ xǐ huan de shì

Ele não se importa com fama e fortuna, ele só quer fazer o que gosta.

他是名副其实的专家。

tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

Ele é um verdadeiro especialista.

他在学术界有很好的名声。

tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

Ele tem uma reputação muito boa nos círculos acadêmicos.

她的考试名次提高了很多。

tā de kǎo shì míng cì tí gāo le hěn duō

Sua classificação no exame melhorou muito.

《红楼梦》是中国古典文学的名著。

hóng lóu mèng shì zhōng guó gǔ diǎn wén xué de míng zhù

O Sonho da Câmara Vermelha é uma obra-prima da literatura clássica chinesa.

这是莎士比亚的名言。

zhè shì Shā shì bǐ yà de míng yán

Esta é uma citação famosa de Shakespeare.

他非常重视自己的名誉。

tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de míng yù

Ele valoriza muito sua reputação.

这是一种名贵的中药材。

zhè shì yì zhǒng míng guì de zhōng yào cái

Este é um precioso material medicinal chinês.

他是大名鼎鼎的科学家。

tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

Ele é um cientista muito famoso.

他被提名为最佳演员。

tā bèi tí míng wéi zuì jiā yǎn yuán

Ele foi nomeado para melhor ator.

他莫名其妙地生气了。

tā mò míng qí miào de shēng qì le

Ele ficou bravo sem motivo aparente.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

O pato assado deste restaurante é famoso por toda parte.

这座古城以美食驰名。

zhè zuò gǔ chéng yǐ měi shí chí míng

Esta cidade antiga é famosa por sua culinária.

他因为违规被加入了黑名单。

tā yīn wèi wéi guī bèi jiā rù le hēi míng dān

Ele foi adicionado à lista negra por violar as regras.

他的思维很清晰。

tā de sī wéi hěn qīng xī

Seu pensamento é muito claro.

我需要思考这个问题。

wǒ xū yào sī kǎo zhè ge wèn tí

Preciso pensar sobre essa questão.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

Precisamos refletir sobre os erros do passado.

我很思念家乡。

wǒ hěn sī niàn jiā xiāng

Sinto muita saudade da minha terra natal.

他的思路很清晰。

tā de sī lù hěn qīng xī

Sua linha de raciocínio é muito clara.

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

Ele respondeu a pergunta sem pensar.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

O poder da natureza é verdadeiramente inacreditável.

我们要居安思危，为未来做好准备。

wǒ men yào jū ān sī wēi wèi wèi lái zuò hǎo zhǔn bèi

Devemos nos preparar para o perigo em tempos de segurança e nos preparar bem para o futuro.

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

Não consigo entender o que ele está pensando.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

Pensei repetidamente e decidi aceitar este emprego.

他坐在窗边思索人生的意义。

tā zuò zài chuāng biān sī suǒ rén shēng de yì yì

Ele sentou-se junto à janela refletindo sobre o sentido da vida.

她的思绪被突然的电话打断了。

tā de sī xù bèi tū rán de diàn huà dǎ duàn le

Seu fio de pensamentos foi interrompido por uma ligação repentina.

他正在构思一部新小说。

tā zhèng zài gòu sī yī bù xīn xiǎo shuō

Ele está concebendo um novo romance.

他坐在窗边沉思了很久。

tā zuò zài chuāng biān chén sī le hěn jiǔ

Ele sentou perto da janela refletindo por muito tempo.

他深思了很久才做出决定。

tā shēn sī le hěn jiǔ cái zuò chū jué dìng

Ele refletiu por muito tempo antes de tomar uma decisão.

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

Ele sempre fica fantasiando, preocupando-se com coisas que não vão acontecer.

我们应该集思广益，找到最好的解决方案。

wǒ men yīng gāi jí sī guǎng yì zhǎo dào zuì hǎo de jiě jué fāng àn

Devemos unir nossa sabedoria e encontrar a melhor solução.

他相信自由主义。

tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

Ele acredita no liberalismo.

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

Ela vai ao hospital fazer trabalho voluntário todo fim de semana.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Ele assinou o contrato em nome da empresa.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

É natural e correto que os pais amem seus filhos.

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

A educação no sentido amplo inclui educação familiar e educação social.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Não cite fora de contexto; você deve entender completamente o significado do texto original.

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

A distinção entre sentido estrito e sentido amplo é muito importante.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Ele está estudando teoria socialista.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Ele agiu corajosamente pela justiça e salvou a criança que estava se afogando.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Aquele empresário esqueceu a justiça por ganho pessoal e traiu os segredos comerciais de seu amigo.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

O capitalismo e o socialismo são dois sistemas econômicos diferentes.