天伦之乐 (tiān lún zhī lè) — Significado da palavra chinesa

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

Eu trabalho durante o dia e estudo à noite.

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

Eu gosto quando neva no inverno.

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

Eu fui para Pequim anteontem.

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

Esperei muito tempo mas ninguém veio.

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

Vou para Pequim depois de amanhã.

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

O verão é muito quente, eu gosto de comer sorvete.

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

A primavera chegou e todas as flores floresceram.

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

O outono chegou, as folhas ficaram amarelas

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

Eu gosto de bater papo com amigos.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

Há muitas estrelas no céu.

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

O céu está muito azul hoje.

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

Estou muito ocupado hoje, vamos conversar outro dia.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

Não existe almoço grátis no mundo.

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

Einstein foi um gênio científico.

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

Ele está muito interessado em astronomia.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

Esta é água mineral natural.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Nossa família usa gás natural para cozinhar.

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

Ela é muito ingênua, sempre acredita no que os outros dizem.

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

Eu me lembro da situação naquele dia.

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

Ele tem um talento musical inato.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

No inverno, o nordeste da China é um mundo de gelo e neve, extremamente frio.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

As mulheres fizeram contribuições tremendas em todas as áreas.

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

Aquela menininha é realmente um anjo.

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

Esta criança tem grande talento artístico.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Entre o céu e a terra, todas as coisas crescem.

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

Ele acredita que as boas pessoas irão para o paraíso após a morte.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

O laboratório tem uma balança de precisão.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

Ele é bondoso por natureza, sempre ajudando os outros.

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

Os gatos são o inimigo natural dos ratos.

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

Há uma passarela recém-construída na entrada da escola.

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

Ele tem talento musical inato.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Precisamos instalar uma antena para receber sinais.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

É natural e correto que os pais amem seus filhos.

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

O teto deste quarto é muito alto.

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

Cada criança tem seu próprio talento.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

O amor deles é eterno.

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

Há um cisne lindo na superfície do lago.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Esta invenção é uma inovação sem precedentes.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Seu plano é muito fantasioso, é simplesmente impossível de realizar.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

A localização geográfica naturalmente abençoada desta cidade a torna um importante centro comercial.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Esta é uma revolução espantosa.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Ele joga videogame o dia todo.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

A reforma e abertura trouxeram mudanças revolucionárias à China.

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

A indústria aeroespacial da China está se desenvolvendo rapidamente.

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

O sonho dele é se tornar um astronauta.

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

Este mercado ao ar livre é muito famoso.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

A razão pela qual eu estudo chinês é porque eu gosto da cultura chinesa.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Embora ele não tenha alta escolaridade, ele tem uma habilidade especial e vive bem.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

Este assunto não pode ficar sem solução; devemos encontrar uma solução.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Devemos resistir firmemente às tendências prejudiciais na sociedade.

新年之际，祝你万事如意。

xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

Por ocasião do Ano Novo, desejo-lhe tudo de melhor.

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

Não seja um sapo no fundo de um poço, amplie seus horizontes.

天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

O tempo está muito frio, e além disso está chovendo, então decidimos não sair.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Ele gosta do verão; inversamente, eu prefiro o inverno.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

O trabalho manual está sendo gradualmente substituído por máquinas.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

A gestão negligente da empresa deu aos concorrentes uma oportunidade para explorar.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Com um emprego estável, ele não tem mais preocupações futuras.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Ela merece plenamente este prêmio.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Melhorar a qualidade da educação é a prioridade urgente da nação.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

Em resumo, aprender chinês requer paciência e esforço.

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

Contanto que você persevere, com certeza terá sucesso.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

A saúde é um tesouro inestimável na vida.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Esta oportunidade foi conquistada com dificuldade, você deve aproveitá-la.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

A educação é a prioridade máxima para o desenvolvimento nacional.

他加入了学校的足球俱乐部。

tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

Ele entrou no clube de futebol da escola.

大家度过了一个欢乐的夜晚。

dà jiā dù guò le yí gè huān lè de yè wǎn

Todos passaram uma noite alegre.

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

As crianças brincaram à vontade.

这个小岛是度假者的乐园。

zhè ge xiǎo dǎo shì dù jià zhě de lè yuán

Esta ilha é um paraíso para os turistas.

我很乐意帮助你。

wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

Estou muito disposto a ajudá-lo.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

Ela se delicia com a culinária sem nunca se cansar, experimentando novas receitas todos os dias.

年轻人不应该只追求吃喝玩乐。

niánqīng rén bù yīnggāi zhǐ zhuīqiú chī hē wán lè

Os jovens não devem buscar apenas comer, beber e se divertir.

人生充满了喜怒哀乐。

rén shēng chōng mǎn le xǐ nù āi lè

A vida é cheia de alegria, raiva, tristeza e felicidade.

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

Este tipo de programa amplamente amado é muito popular com o público.

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

Ele vive de forma simples, mas está sempre sorridente, realmente incorporando o princípio de que a satisfação traz felicidade.