天线 (tiān xiàn) — Significado da palavra chinesa

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

Eu trabalho durante o dia e estudo à noite.

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

Eu gosto quando neva no inverno.

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

Eu fui para Pequim anteontem.

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

Esperei muito tempo mas ninguém veio.

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

Vou para Pequim depois de amanhã.

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

O verão é muito quente, eu gosto de comer sorvete.

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

A primavera chegou e todas as flores floresceram.

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

O outono chegou, as folhas ficaram amarelas

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

Eu gosto de bater papo com amigos.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

Há muitas estrelas no céu.

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

O céu está muito azul hoje.

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

Estou muito ocupado hoje, vamos conversar outro dia.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

Não existe almoço grátis no mundo.

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

Einstein foi um gênio científico.

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

Ele está muito interessado em astronomia.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

Esta é água mineral natural.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Nossa família usa gás natural para cozinhar.

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

Ela é muito ingênua, sempre acredita no que os outros dizem.

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

Eu me lembro da situação naquele dia.

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

Ele tem um talento musical inato.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

No inverno, o nordeste da China é um mundo de gelo e neve, extremamente frio.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

As mulheres fizeram contribuições tremendas em todas as áreas.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

No fim de semana, toda a família se reúne e desfruta da felicidade familiar.

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

Aquela menininha é realmente um anjo.

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

Esta criança tem grande talento artístico.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Entre o céu e a terra, todas as coisas crescem.

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

Ele acredita que as boas pessoas irão para o paraíso após a morte.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

O laboratório tem uma balança de precisão.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

Ele é bondoso por natureza, sempre ajudando os outros.

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

Os gatos são o inimigo natural dos ratos.

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

Há uma passarela recém-construída na entrada da escola.

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

Ele tem talento musical inato.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

É natural e correto que os pais amem seus filhos.

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

O teto deste quarto é muito alto.

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

Cada criança tem seu próprio talento.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

O amor deles é eterno.

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

Há um cisne lindo na superfície do lago.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Esta invenção é uma inovação sem precedentes.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Seu plano é muito fantasioso, é simplesmente impossível de realizar.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

A localização geográfica naturalmente abençoada desta cidade a torna um importante centro comercial.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Esta é uma revolução espantosa.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Ele joga videogame o dia todo.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

A reforma e abertura trouxeram mudanças revolucionárias à China.

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

A indústria aeroespacial da China está se desenvolvendo rapidamente.

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

O sonho dele é se tornar um astronauta.

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

Este mercado ao ar livre é muito famoso.

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Esta linha passa pelo centro da cidade.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Precisamos planejar a rota mais curta.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Vou ficar offline, conversamos amanhã.

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

A empresa estabeleceu uma linha direta 24 horas.

警察正在寻找案件的线索。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

A polícia está procurando pistas do caso.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Os médicos estão lutando na linha de frente da epidemia.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Os médicos lutam dia e noite na linha de frente contra a epidemia.

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

Este é o meu limite, não posso ceder mais.

司机在斑马线前停了下来。

sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

O motorista parou antes da faixa de pedestres.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Agora muitas pessoas usam fones de ouvido sem fio.

这个图表上的曲线表示温度变化。

zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

A curva neste gráfico representa mudanças de temperatura.

这条铁路沿线有很多城市。

zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

Há muitas cidades ao longo desta linha ferroviária.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

Esta fábrica tem cinco linhas de produção.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

O sistema de abastecimento de água é a linha de vida da cidade.

请不要触碰裸露的电线。

qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

Por favor, não toque nos fios expostos.

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Este rio é a linha divisória entre os dois países.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

A linha reta é a menor distância entre dois pontos.

这幅画的线条很流畅。

zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

As linhas desta pintura são muito suaves.

请不要挡住我的视线。

qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

Por favor, não bloqueie minha linha de visão.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Todos os atletas estão na linha de largada prontos para a corrida.

这条河成为了城市的一道美丽风景线。

zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

Este rio se tornou um belo ponto cênico da cidade.