ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

当天 (dàng tiān) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

当天 (dàng tiān) é uma palavra chinesa: naquele dia. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 当天

名 míng substantivo

naquele dia

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

Eu me lembro da situação naquele dia.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

当 dàng — aquele, naquele momento

Palavras com este caractere (10)
Mostrar mais (+5)

天 tiān — dia

Palavras com este caractere (51)
Mostrar mais (+46)
  • 6 白天 bái tiān — dia HSK 1
    • 白 claro, brilhante (referindo-se à luz do dia)
    • 天 dia (período de tempo)
    Exemplo

    我白天工作，晚上学习。

    wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

    Eu trabalho durante o dia e estudo à noite.

  • 7 冬天 dōng tiān — inverno HSK 3
    • 冬 inverno (a estação)
    • 天 época/tempo (sufixo temporal)
    Exemplo

    我喜欢冬天下雪。

    wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

    Eu gosto quando neva no inverno.

  • 8 前天 qián tiān — anteontem HSK 3
    Exemplo

    我前天去了北京。

    wǒ qián tiān qù le Běi jīng

    Eu fui para Pequim anteontem.

  • 9 半天 bàn tiān — meio dia; muito tempo HSK 3
    • 半 metade; uma quantidade considerável
    • 天 dia; período de tempo
    Exemplo

    我等了半天都没有人来。

    wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

    Esperei muito tempo mas ninguém veio.

  • 10 后天 hòu tiān — depois de amanhã HSK 3
    Exemplo

    我后天要去北京。

    wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

    Vou para Pequim depois de amanhã.

  • 11 夏天 xià tiān — verão HSK 3
    • 夏 verão (a estação em si)
    • 天 estação, período de tempo
    Exemplo

    夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

    xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

    O verão é muito quente, eu gosto de comer sorvete.

  • 12 春天 chūn tiān — primavera HSK 3
    • 春 primavera (estação)
    • 天 estação/tempo (sufixo temporal)
    Exemplo

    春天来了，花都开了。

    chūn tiān lái le huā dōu kāi le

    A primavera chegou e todas as flores floresceram.

  • 13 秋天 qiū tiān — outono HSK 3
    Exemplo

    秋天到了，树叶变黄了

    qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

    O outono chegou, as folhas ficaram amarelas

  • 14 聊天儿 liáo tiān r — bater papo HSK 3
    • 聊 conversar, falar casualmente (componente verbal principal)
    • 天 contribui para o significado idiomático de 'bater papo' (literalmente 'céu', mas aqui parte do composto)
    • 儿 sufixo erhua que adiciona um tom coloquial, casual e amigável
    Exemplo

    我喜欢和朋友聊天儿。

    wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

    Eu gosto de bater papo com amigos.

  • 15 天上 tiān shàng — no céu HSK 5
    • 天 céu
    • 上 em, sobre (indicando posição)
    Exemplo

    天上有很多星星。

    tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

    Há muitas estrelas no céu.

  • 16 天空 tiān kōng — céu HSK 5
    Exemplo

    今天天空很蓝。

    jīn tiān tiān kōng hěn lán

    O céu está muito azul hoje.

  • 17 改天 gǎi tiān — outro dia HSK 5
    Exemplo

    我今天很忙，我们改天再聊吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

    Estou muito ocupado hoje, vamos conversar outro dia.

  • 18 天下 tiān xià — o mundo; tudo sob o céu HSK 6
    • 天 céu (o reino celestial)
    • 下 sob, embaixo (tudo sob o céu)
    Exemplo

    天下没有免费的午餐。

    tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

    Não existe almoço grátis no mundo.

  • 19 天才 tiān cái — gênio HSK 6
    • 天 celestial, inato, natural
    • 才 talento, habilidade, capacidade
    Exemplo

    爱因斯坦是一位科学天才。

    Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

    Einstein foi um gênio científico.

  • 20 天文 tiān wén — astronomia HSK 6
    • 天 celestial
    • 文 padrões, fenômenos
    Exemplo

    他对天文很感兴趣。

    tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

    Ele está muito interessado em astronomia.

  • 21 天然 tiān rán — natural HSK 6
    • 天 céu, natureza, representando o mundo natural
    • 然 sufixo de estado ou maneira, indicando 'nesse estado natural'
    Exemplo

    这是天然的矿泉水。

    zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

    Esta é água mineral natural.

  • 22 天然气 tiān rán qì — gás natural HSK 6
    • 天 natural (literalmente 'céu')
    • 然 forma 'natural' com 天
    • 气 gás
    Exemplo

    我们家用天然气做饭。

    wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

    Nossa família usa gás natural para cozinhar.

  • 23 天真 tiān zhēn — ingênuo HSK 6
    • 天 natural, inato, celestial
    • 真 puro, genuíno, verdadeiro
    Exemplo

    她太天真了，总是相信别人说的话。

    tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

    Ela é muito ingênua, sempre acredita no que os outros dizem.

  • 24 先天 xiān tiān — inato HSK 7
    • 先 antes, anterior
    • 天 céu, natureza, nascimento
    Exemplo

    他有先天的音乐天赋。

    tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

    Ele tem um talento musical inato.

  • 25 冰天雪地 bīng tiān xuě dì — um mundo de gelo e neve HSK 7
    • 冰 gelo (cobrindo tudo acima)
    • 天 céu (a extensão acima)
    • 雪 neve (cobrindo tudo abaixo)
    • 地 terra (a superfície abaixo)
    Exemplo

    冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

    dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

    No inverno, o nordeste da China é um mundo de gelo e neve, extremamente frio.

  • 26 半边天 bàn biān tiān — as mulheres (lit. metade do céu) HSK 7
    • 半 metade (indicando participação igual)
    • 边 lado (elemento espacial da metáfora)
    • 天 céu (representa a sociedade/o mundo)
    Exemplo

    半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

    bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

    As mulheres fizeram contribuições tremendas em todas as áreas.

  • 27 天伦之乐 tiān lún zhī lè — felicidade familiar HSK 7
    • 天 céu/natural; indica laços naturais ou celestiais
    • 伦 relações/ética; refere-se aos relacionamentos familiares
    • 之 partícula possessiva; significa 'de'
    • 乐 alegria/felicidade; o prazer derivado de algo
    Exemplo

    周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

    zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

    No fim de semana, toda a família se reúne e desfruta da felicidade familiar.

  • 28 天使 tiān shǐ — anjo HSK 7
    • 天 céu, celestial
    • 使 mensageiro, enviado
    Exemplo

    那个小女孩真是个天使。

    nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

    Aquela menininha é realmente um anjo.

  • 29 天分 tiān fèn — talento natural HSK 7
    • 天 celestial, natural, inato
    • 分 porção, parte, dotação atribuída
    Exemplo

    这个孩子很有艺术天分。

    zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

    Esta criança tem grande talento artístico.

  • 30 天地 tiān dì — céu e terra HSK 7
    • 天 céu (o reino celestial acima)
    • 地 terra (o reino terrestre abaixo)
    Exemplo

    天地之间，万物生长。

    tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

    Entre o céu e a terra, todas as coisas crescem.

  • 31 天堂 tiān táng — paraíso HSK 7
    • 天 céu, celestial
    • 堂 palácio, salão, lugar grandioso
    Exemplo

    他相信好人死后会去天堂。

    tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

    Ele acredita que as boas pessoas irão para o paraíso após a morte.

  • 32 天平 tiān píng — balança HSK 7
    • 天 forma parte do composto que significa 'balança'; originalmente pode estar relacionado ao equilíbrio
    • 平 nivelado, equilibrado; contribui com o significado central de equilíbrio e balanceamento
    Exemplo

    实验室里有一台精密的天平。

    shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

    O laboratório tem uma balança de precisão.

  • 33 天性 tiān xìng — natureza, índole natural, caráter inato HSK 7
    • 天 celestial, natural, inato (implica algo dado pela natureza/céu ao nascer)
    • 性 natureza, disposição, caráter (as qualidades inerentes ou temperamento)
    Exemplo

    他天性善良，总是帮助别人。

    tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

    Ele é bondoso por natureza, sempre ajudando os outros.

  • 34 天敌 tiān dí — inimigo natural HSK 7
    • 天 natural, celestial
    • 敌 inimigo, adversário
    Exemplo

    猫是老鼠的天敌。

    māo shì lǎo shǔ de tiān dí

    Os gatos são o inimigo natural dos ratos.

  • 35 天桥 tiān qiáo — passarela HSK 7
    • 天 céu, elevado (indica que a passarela é elevada)
    • 桥 ponte (a estrutura principal para atravessar)
    Exemplo

    学校门口有一座新建的天桥。

    xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

    Há uma passarela recém-construída na entrada da escola.

  • 36 天生 tiān shēng — inato HSK 7
    • 天 céu/natureza (sugere algo da natureza)
    • 生 nascer/nascimento (indica algo presente desde o nascimento)
    Exemplo

    他有天生的音乐才能。

    tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

    Ele tem talento musical inato.

  • 37 天线 tiān xiàn — antena HSK 7
    • 天 céu/ar (o meio pelo qual os sinais viajam)
    • 线 fio/linha (a estrutura física que capta sinais)
    Exemplo

    我们需要安装天线来接收信号。

    wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

    Precisamos instalar uma antena para receber sinais.

  • 38 天经地义 tiān jīng dì yì — verdade inquestionável; princípio natural HSK 7
    • 天 céu; representa a ordem universal/cósmica
    • 经 clássicos/princípios; representa verdades estabelecidas
    • 地 terra; representa a ordem terrena/mundana
    • 义 retidão/justiça; representa a correção moral
    Exemplo

    父母爱孩子是天经地义的。

    fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

    É natural e correto que os pais amem seus filhos.

  • 39 天花板 tiān huā bǎn — teto HSK 7
    • 天 céu; indica posição superior
    • 花 flor/padrão; refere-se a padrões decorativos
    • 板 tábua/painel; refere-se à superfície do painel
    Exemplo

    这个房间的天花板很高。

    zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

    O teto deste quarto é muito alto.

  • 40 天赋 tiān fù — talento HSK 7
    • 天 céu, natureza, natural
    • 赋 conceder, dotar, dar
    Exemplo

    每个孩子都有自己的天赋。

    měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

    Cada criança tem seu próprio talento.

  • 41 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — eterno; imperecível HSK 7
    • 天 céu; representa o reino celestial e a eternidade
    • 长 longo (em duração); enfatiza a longevidade do tempo
    • 地 terra; representa o reino terrestre e a estabilidade
    • 久 duradouro; persistente; reforça o conceito de perpetuidade
    Exemplo

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    O amor deles é eterno.

  • 42 天鹅 tiān é — cisne HSK 7
    • 天 céu, celestial (conotando graça e elevação)
    • 鹅 ganso (o tipo base de ave)
    Exemplo

    湖面上有一只美丽的天鹅。

    hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

    Há um cisne lindo na superfície do lago.

  • 43 开天辟地 kāi tiān pì dì — criar o mundo; sem precedentes; desde o início dos tempos HSK 7
    • 开 abrir, começar (o céu)
    • 天 céu
    • 辟 dividir, separar
    • 地 terra
    Exemplo

    这项发明是开天辟地的创新。

    zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

    Esta invenção é uma inovação sem precedentes.

  • 44 异想天开 yì xiǎng tiān kāi — ter ideias fantasiosas; absurdo HSK 7
    • 异 incomum, estranho
    • 想 pensar, pensamentos, ideias
    • 天 céu (sugerindo ilimitação)
    • 开 abrir, expandir
    Exemplo

    你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

    nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

    Seu plano é muito fantasioso, é simplesmente impossível de realizar.

  • 45 得天独厚 dé tiān dú hòu — naturalmente abençoado de forma única HSK 7
    • 得 receber, obter
    • 天 céu, natureza
    • 独 único, exclusivo
    • 厚 favor generoso, bênção
    Exemplo

    这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

    zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

    A localização geográfica naturalmente abençoada desta cidade a torna um importante centro comercial.

  • 46 惊天动地 jīng tiān dòng dì — espantoso, chocante HSK 7
    • 惊 chocar, surpreender (o céu)
    • 天 céu
    • 动 mover, sacudir (a terra)
    • 地 terra
    Exemplo

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    Esta é uma revolução espantosa.

  • 47 成天 chéng tiān — o dia todo HSK 7
    • 成 completo/inteiro
    • 天 dia
    Exemplo

    他成天玩游戏。

    tā chéng tiān wán yóu xì

    Ele joga videogame o dia todo.

  • 48 翻天覆地 fān tiān fù dì — revolucionário HSK 7
    Exemplo

    改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

    gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

    A reforma e abertura trouxeram mudanças revolucionárias à China.

  • 49 航天 háng tiān — astronáutica HSK 7
    • 航 navegação, voo (espacial)
    • 天 espaço, reino celestial
    Exemplo

    中国的航天事业发展迅速。

    Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

    A indústria aeroespacial da China está se desenvolvendo rapidamente.

  • 50 航天员 háng tiān yuán — astronauta HSK 7
    • 航 navegar, viajar
    • 天 céu, espaço
    • 员 pessoa, membro
    Exemplo

    他的梦想是成为一名航天员。

    tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

    O sonho dele é se tornar um astronauta.

  • 51 露天 lù tiān — ao ar livre HSK 7
    • 露 exposto, descoberto
    • 天 céu
    Exemplo

    这个露天市场很有名。

    zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

    Este mercado ao ar livre é muito famoso.

Estrutura e escrita
1 当 dàng — apropriado; adequado; conveniente
Xpinyin
当 é um componente em 2 caracteres
HSK 5
挡 dǎng bloquear, obstruir; proteger 档 dàng estante ou armário com compartimentos para arquivar documentos

é composto de

1.1 ⺌ guāng — pequeno, minúsculo
⺌ é um componente em 6 caracteres
HSK 3
当 dāng servir como; atuar como
HSK 4
光 guāng luz (visível ou invisível, como luz solar, luz de lâmpada, raios infravermelhos e ultravioleta); também chamada 光波 ou 光线
HSK 5
肖 xiào parecer-se, semelhante 锁 suǒ fechadura (dispositivo metálico que requer chave, código ou cartão)
HSK 6
尚 shàng reverenciar; valorizar
HSK 7
琐 suǒ trivial, miúdo, insignificante
1.2 彐 jì — radical com forma de cabeça de porco
彐 é um componente em 18 caracteres
HSK 1
事 shì assunto; fenômeno ou atividade na natureza e na sociedade 雪 xuě neve
HSK 2
妻 qī esposa (oposto a 夫)
HSK 3
当 dāng servir como; atuar como 扫 sǎo varrer pó ou lixo com uma vassoura
HSK 5
妇 fù mulher casada; termo geral para mulher 寻 xún antiga unidade de comprimento equivalente a oito chi (também referida como sete ou seis chi) 录 lù registrar; copiar 慧 huì inteligente; sábio 灵 líng flexível; ágil; habilidoso
HSK 6
兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma
HSK 7
侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu vassoura; utensílio para remover poeira e sujeira 庸 yōng comum; medíocre 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
秉 bǐng (lit.) segurar; agarrar 虐 nüè cruel e malévolo

Ordem dos traços

2 天 tiān — céu
天 é um componente em 2 caracteres
HSK 1
关 guān fechar
HSK 6
吞 tūn engolir inteiro sem mastigar

é composto de

2.1 一 yī — o menor número inteiro positivo; um (①antes de um classificador ②antes de um substantivo ③indica uma ação única ou breve)
一 é um componente em 58 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 事 shì assunto; fenômeno ou atividade na natureza e na sociedade 候 hòu esperar; aguardar 元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+10)
兴 xīng estar em voga; ser popular 再 zài duas vezes; uma segunda vez 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 天 tiān céu 子 zǐ filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem) 师 shī professor; mestre 本 běn raiz ou caule de uma planta 正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado) 百 bǎi cem (o número 100) 贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱)
HSK 2
夫 fū termo geral para um homem adulto 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开) 夏 xià verão (a segunda das quatro estações) 带 dài fita, tira ou correia 应 yìng responder; dar resposta
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+7)
或 huò talvez; quem sabe 更 gēng mudar; substituir; trocar 末 mò ponta ou extremidade de um objeto 求 qiú suplicar, implorar 演 yǎn evoluir; transformar-se 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 行 xíng andar; ir
HSK 4
亚 yà inferior (usado principalmente em negações) 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 咸 xián (lit.) todos; inteiramente (advérbio clássico) 断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido)
HSK 5
善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 旦 dàn amanhecer; madrugada 未 wèi ainda não (oposto a 已) 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文")
HSK 6
兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma 德 dé moralidade; normas éticas de conduta 拜 bài cumprimentar com reverência em sinal de respeito 灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 衰 shuāi declinar, enfraquecer
HSK 7
丘 qiū pequena colina; montículo 丙 bǐng terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem 丛 cóng aglomerar-se, reunir-se em massa 兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
拯 zhěng resgatar, salvar 朱 zhū vermelho vivo, vermelhão 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 贮 zhù armazenar; acumular 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 遣 qiǎn enviar, despachar 陋 lòu feio; sem beleza 隆 lóng grandioso; magnífico
2.2 大 dà — grande (em volume, área, quantidade, força, intensidade, etc.; oposto a 小)
Xpinyin
大 é um componente em 34 caracteres
HSK 1
天 tiān céu 太 tài alto; grande
HSK 2
因 yīn causa; motivo (oposto a 果) 夫 fū termo geral para um homem adulto 头 tóu cabeça (de uma pessoa ou animal)
HSK 3
参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 奇 qí raro; especial; extraordinário
HSK 4
奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào capa; bainha; estojo 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑")
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
达 dá atravessar; chegar a
HSK 5
奈 nài como; de que forma; o que fazer com 类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança
HSK 6
央 yāng implorar; pedir 夸 kuā gabar-se; exagerar 夺 duó tomar à força; arrebatar 奔 bēn correr; precipitar-se 尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão
HSK 7
夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 夷 yí plano; pacífico 契 qì (lit.) entalhar com faca 奚 xī escravo (na antiguidade) 奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)
奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 攀 pān escalar segurando em algo 爽 shuǎng claro e brilhante 犬 quǎn cão 莫 mò (lit.) ninguém; nada 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga)

Ordem dos traços