ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

狭义 (xiá yì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

狭义 (xiá yì) é uma palavra chinesa: sentido estrito. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 狭义

名 míng substantivo

sentido estrito

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

A distinção entre sentido estrito e sentido amplo é muito importante.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

狭 xiá — estreito, limitado

Palavras com este caractere (3)
  • 1 狭小 xiá xiǎo — estreito HSK 7
    • 狭 estreito, confinado
    • 小 pequeno
    Exemplo

    他住在一个狭小的公寓里。

    tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

    Ele mora em um apartamento estreito.

  • 2 狭窄 xiá zhǎi — estreito HSK 7
    • 狭 estreito, confinado
    • 窄 estreito, apertado
    Exemplo

    这条街道很狭窄。

    zhè tiáo jiē dào hěn xiá zhǎi

    Esta rua é muito estreita.

  • 3 狭隘 xiá ài — estreito HSK 7
    • 狭 estreito (significado principal de largura ou escopo limitado)
    • 隘 confinado/restrito (intensifica a estreiteza, adiciona conotação de limitação)
    Exemplo

    他的想法太狭隘了。

    tā de xiǎng fǎ tài xiá ài le

    Seu pensamento é muito estreito.

义 yì — significado, sentido

Palavras com este caractere (16)
  • 1 义务 yì wù — obrigação HSK 5
    • 义 retidão, obrigação moral, o que é correto
    • 务 deve fazer, tarefa, responsabilidade
    Exemplo

    每个公民都有纳税的义务。

    měi gè gōng mín dōu yǒu nà shuì de yì wù

    Todo cidadão tem a obrigação de pagar impostos.

  • 2 意义 yì yì — significado HSK 5
    • 意 pensamento, ideia
    • 义 significado, princípio
    Exemplo

    这项研究有重要的意义。

    zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

    Esta pesquisa tem um significado importante.

  • 3 含义 hán yì — significado HSK 6
    • 含 conter, incluir
    • 义 significado, sentido
    Exemplo

    你理解这句话的含义吗？

    nǐ lǐ jiě zhè jù huà de hán yì ma

    Você entende o significado desta frase?

  • 4 定义 dìng yì — definição HSK 6
    • 定 fixar, estabelecer
    • 义 significado, sentido
    Exemplo

    请给出一个准确的定义。

    qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

    Por favor, dê uma definição precisa.

  • 5 正义 zhèng yì — justiça HSK 6
    • 正 correto, reto
    • 义 justiça, retidão
    Exemplo

    他是一个有正义感的人。

    tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

    Ele é uma pessoa com senso de justiça.

Mostrar mais (+11)
  • 6 主义 zhǔ yì — -ismo HSK 7
    • 主 principal, primário
    • 义 princípio, doutrina
    Exemplo

    他相信自由主义。

    tā xiāng xìn zì yóu zhǔ yì

    Ele acredita no liberalismo.

  • 7 义工 yì gōng — voluntário HSK 7
    • 义 voluntário, justo (indicando serviço não remunerado e voluntário)
    • 工 trabalho, trabalhador (o labor ou pessoa realizando o serviço)
    Exemplo

    她每周末都去医院做义工。

    tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

    Ela vai ao hospital fazer trabalho voluntário todo fim de semana.

  • 8 名义 míng yì — nominal; em nome de HSK 7
    • 名 nome; título
    • 义 significado; justificação
    Exemplo

    他以公司的名义签订了合同。

    tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

    Ele assinou o contrato em nome da empresa.

  • 9 天经地义 tiān jīng dì yì — verdade inquestionável; princípio natural HSK 7
    • 天 céu; representa a ordem universal/cósmica
    • 经 clássicos/princípios; representa verdades estabelecidas
    • 地 terra; representa a ordem terrena/mundana
    • 义 retidão/justiça; representa a correção moral
    Exemplo

    父母爱孩子是天经地义的。

    fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

    É natural e correto que os pais amem seus filhos.

  • 10 广义 guǎng yì — sentido amplo HSK 7
    • 广 amplo, extenso
    • 义 sentido, significado
    Exemplo

    广义的教育包括家庭教育和社会教育。

    guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

    A educação no sentido amplo inclui educação familiar e educação social.

  • 11 断章取义 duàn zhāng qǔ yì — citar fora de contexto HSK 7
    • 断 cortar, separar (texto)
    • 章 capítulo, passagem
    • 取 pegar, selecionar
    • 义 significado, interpretação
    Exemplo

    不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

    bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

    Não cite fora de contexto; você deve entender completamente o significado do texto original.

  • 12 社会主义 shè huì zhǔ yì — socialismo HSK 7
    • 社 sociedade, comunidade
    • 会 sociedade, assembleia (forma 'sociedade' com 社)
    • 主 principal, primário (forma sufixo '-ismo' com 义)
    • 义 princípio, doutrina (forma sufixo '-ismo' com 主)
    Exemplo

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Ele está estudando teoria socialista.

  • 13 见义勇为 jiàn yì yǒng wéi — agir corajosamente por uma causa justa HSK 7
    • 见 ver, testemunhar
    • 义 justiça, retidão
    • 勇 corajoso, valente
    • 为 agir, fazer
    Exemplo

    他见义勇为，救了落水的孩子。

    tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

    Ele agiu corajosamente pela justiça e salvou a criança que estava se afogando.

  • 14 见利忘义 jiàn lì wàng yì — esquecer a justiça por ganho pessoal HSK 7
    • 见 ver, encontrar
    • 利 lucro, benefício
    • 忘 esquecer, negligenciar
    • 义 justiça, retidão, lealdade
    Exemplo

    那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

    nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

    Aquele empresário esqueceu a justiça por ganho pessoal e traiu os segredos comerciais de seu amigo.

  • 15 资本主义 zī běn zhǔ yì — capitalismo HSK 7
    • 资 capital, recursos
    • 本 fundamento, base (forma 'capital' com 资)
    • 主 principal, mestre (indica doutrina principal)
    • 义 princípio, -ismo (sufixo para doutrinas/ideologias)
    Exemplo

    资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

    zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

    O capitalismo e o socialismo são dois sistemas econômicos diferentes.

  • 16 顾名思义 gù míng sī yì — como o nome sugere HSK 7
    • 顾 considerar, prestar atenção a
    • 名 nome, designação
    • 思 pensar sobre, refletir
    • 义 significado, sentido
    Exemplo

    这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

    zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

    Esta planta é chamada de 'mimosa'; como o nome sugere, suas folhas se contraem quando tocadas.

Estrutura e escrita
1 狭 xiá — estreito; não largo (oposto a "广")

狭 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 犭 quǎn — radical do cão
犭 é um componente em 24 caracteres
HSK 1
狗 gǒu cachorro 猫 māo gato (mamífero de face redonda, orelhas curtas, olhos grandes e garras retráteis)
HSK 4
猜 cāi adivinhar; conjecturar 获 huò capturar; prender
HSK 5
犹 yóu (lit.) assim como; tal como 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 独 dú único; sozinho 猪 zhū porco; suíno (mamífero doméstico de cabeça grande, focinho longo, olhos pequenos, orelhas grandes, patas curtas e corpo gordo; criado pela carne, couro e cerdas) 猴 hóu macaco (mamífero semelhante ao ser humano, com pelo marrom ou cinza e cauda, ágil e onívoro; comumente chamado de 猴子)
HSK 6
犯 fàn violar; contrariar 狠 hěn feroz; cruel 狮 shī leão (grande mamífero carnívoro) 狼 láng lobo (mamífero carnívoro semelhante ao cão, com focinho longo, orelhas eretas e cauda pendente)
HSK 7
狈 bèi veja 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú raposa (mamífero de focinho alongado, orelhas triangulares e cauda longa, com pelo geralmente ruivo; comumente chamado 狐狸) 狡 jiǎo astuto, ardiloso, traiçoeiro 狭 xiá estreito; não largo (oposto a "广") 狱 yù prisão; cadeia
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
狸 li gato-leopardo asiático (pelo amarelo-acastanhado com manchas pretas) 猎 liè caçar; capturar animais ou aves 猖 chāng (lit.) desenfreado; feroz; agindo sem restrições 猛 měng feroz; violento 猩 xīng orangotango ou chimpanzé; grande símio de pelo castanho-avermelhado ou preto, membros anteriores longos e sem cauda 猾 huá astuto, manhoso, ardiloso
1.2 夹 jiā — prender com pressão dos dois lados
夹 é um componente em 6 caracteres
HSK 7
侠 xiá pessoa ou ato cavalheiresco que ajuda os oprimidos por força própria 峡 xiá desfiladeiro; canal estreito entre duas montanhas (frequentemente em topônimos) 惬 qiè satisfeito; contente 挟 xié segurar sob o braço 狭 xiá estreito; não largo (oposto a "广")
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)
颊 jiá bochecha; parte do rosto abaixo da maçã do rosto

Ordem dos traços

2 义 yì — justiça; princípio justo ou conduta moral
义 é um componente em 3 caracteres
HSK 3
议 yì discutir; deliberar
HSK 6
仪 yí aparência e postura 蚁 yǐ formiga

é composto de

2.1 丶 zhǔ — traço de ponto; marca de pontuação antiga, agora componente básico
丶 é um componente em 21 caracteres
HSK 1
太 tài alto; grande
HSK 2
为 wéi fazer; agir
HSK 3
主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 勺 sháo concha; utensílio com cabo para servir líquidos
HSK 4
乓 pāng onomatopeia para tiros, batidas de porta ou sons de impacto 压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 尤 yóu excepcional; notável 户 hù porta de uma folha; porta em geral 术 shù habilidade; técnica; arte; conhecimento acadêmico
HSK 5
义 yì justiça; princípio justo ou conduta moral 兔 tù coelho; lebre (mamífero de orelhas grandes, lábio superior fendido, cauda curta e patas traseiras fortes, ágil saltador) 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 良 liáng bom; excelente
HSK 6
凡 fán comum, ordinário 匆 cōng apressado; precipitado
HSK 7
丸 wán objeto pequeno e redondo (〜子, 〜儿) 斥 chì repreender; censurar 犬 quǎn cão 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 蔑 miè (lit.) nada, sem
2.2 乂 yì — governar; trazer ordem e estabilidade
乂 é um componente em 11 caracteres
HSK 2
希 xī esperar; desejar 网 wǎng rede (para capturar peixes, aves ou animais)
HSK 3
区 qū distinguir; dividir 史 shǐ história; registros históricos e o estudo da história 更 gēng mudar; substituir; trocar
HSK 5
义 yì justiça; princípio justo ou conduta moral
HSK 6
杀 shā matar; tirar a vida de
HSK 7
凶 xiōng de mau agouro; funesto (sobre morte, desastres, etc., oposto a 吉) 卤 lǔ água-mãe; líquido negro amargo resultante da cristalização do sal, mistura de cloretos e sulfatos de magnésio 肴 yáo pratos cozidos de carne ou peixe 艾 ài artemísia (planta herbácea perene usada na medicina e moxabustão; também chamada 艾蒿)

Ordem dos traços