ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Caractere

就

jiù HSK 4
就 jiù HSK 4
  • 1. aproximar-se; chegar perto de
  • 2. dedicar-se a; começar a (uma atividade)
  • 3. ser submetido a; sofrer (uma ação)
  • 4. concluir; realizar; ficar estabelecido
  • 5. comer (alimento principal ou beber) acompanhado de petiscos ou guarnição
  • 6. ir a; chegar a
  • 7. ① aproveitando (a oportunidade); por meio de (às vezes com 着). ② indica o objeto da ação ou o âmbito do assunto
  • 8. indica que algo aconteceu ou terminou cedo
  • 9. indica um resultado natural sob certa condição (frequentemente precedido de 只要, 要是, 既然, etc.)
  • 10. reforça a afirmação; indica que o fato é exatamente assim ou que a vontade é firme e inabalável
  • 11. somente; apenas; exatamente
  • 12. usado entre duas palavras idênticas para expressar tolerância ou aceitação
  • 13. indica quantidade comparativamente grande, alta frequência ou grande capacidade
  • 14. conjunção concessiva equivalente a 就是; mesmo que
  • 15. um sobrenome
  • 16. indica que algo está prestes a acontecer em breve
  • 17. indica que eventos sucessivos ocorrem um imediatamente após o outro
Palavras com 就 como jiù (18)
  • 1 就是 jiù shì — exatamente, precisamente HSK 4
    • 就 adiciona ênfase e imediatismo, significa 'precisamente; exatamente'
    • 是 a cópula 'ser; é', fornece afirmação
    Exemplo

    这就是我想要的。

    zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

    Isto é exatamente o que eu quero.

  • 2 就业 jiù yè — emprego; conseguir emprego HSK 5
    • 就 dedicar-se a; empreender
    • 业 ocupação; profissão; trabalho
    Exemplo

    她毕业后顺利就业了。

    tā bì yè hòu shùn lì jiù yè le

    Ela conseguiu emprego com sucesso após a formatura.

  • 3 成就 chéng jiù — conquista HSK 5
    • 成 conclusão, sucesso
    • 就 realização, conquista
    Exemplo

    这是我一生中最大的成就。

    zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

    Esta é a maior conquista da minha vida.

  • 4 就算 jiù suàn — mesmo se HSK 6
    • 就 contribui para o significado concessivo/hipotético
    • 算 contribui com o sentido de 'supondo' ou 'considerando'
    Exemplo

    就算下雨，我也要去。

    jiù suàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    Mesmo se chover, eu ainda vou.

  • 5 就读 jiù dú — estudar em; frequentar HSK 6
    • 就 indica aproximação ou ida a (um local de estudo); expressa matrícula
    • 读 ler; estudar; representa a atividade acadêmica
    Exemplo

    我的女儿在这所学校就读。

    wǒ de nǚ ér zài zhè suǒ xué xiào jiù dú

    Minha filha estuda nesta escola.

Mostrar mais (+13)
  • 6 将就 jiāng jiù — contentar-se com HSK 7
    • 将 lidar, gerenciar (uma situação)
    • 就 acomodar-se, adaptar-se a (circunstâncias)
    Exemplo

    这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

    zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

    Embora este quarto seja pequeno, podemos nos contentar com ele.

  • 7 就任 jiù rèn — assumir o cargo HSK 7
    • 就 proceder a, aproximar-se de
    • 任 cargo, posição
    Exemplo

    新校长昨天正式就任。

    xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

    O novo diretor assumiu o cargo oficialmente ontem.

  • 8 就医 jiù yī — consultar um médico HSK 7
    • 就 ir a, procurar
    • 医 tratamento médico, médico
    Exemplo

    他生病了，需要马上就医。

    tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

    Ele está doente e precisa consultar um médico imediatamente.

  • 9 就地 jiù dì — no local HSK 7
    • 就 imediatamente, logo
    • 地 lugar, local
    Exemplo

    受伤的士兵就地接受治疗。

    shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

    Os soldados feridos receberam tratamento no local.

  • 10 就座 jiù zuò — tomar assento HSK 7
    • 就 aproximar-se, mover-se em direção a
    • 座 assento
    Exemplo

    请大家就座，会议马上开始。

    qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

    Por favor, todos tomem assento, a reunião começará em breve.

  • 11 就此 jiù cǐ — assim HSK 7
    • 就 imediatamente, então (indica consequência ou transição)
    • 此 isto (refere-se ao ponto ou situação atual)
    Exemplo

    我们就此告别。

    wǒ men jiù cǐ gào bié

    Assim, nos despedimos.

  • 12 就绪 jiù xù — estar pronto/a HSK 7
    • 就 atingir (um estado)
    • 绪 estado de prontidão
    Exemplo

    一切准备就绪，我们可以出发了。

    yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

    Tudo está pronto, podemos partir.

  • 13 就职 jiù zhí — tomar posse HSK 7
    • 就 assumir, aproximar-se
    • 职 cargo, posto
    Exemplo

    新市长将于下周就职。

    xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

    O novo prefeito tomará posse na próxima semana.

  • 14 就诊 jiù zhěn — consultar um médico HSK 7
    • 就 procurar, buscar
    • 诊 exame médico, diagnóstico
    Exemplo

    他感冒了，应该去医院就诊。

    tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

    Ele está resfriado e deveria ir ao hospital consultar um médico.

  • 15 就近 jiù jìn — nas proximidades HSK 7
    • 就 aproximando-se, dirigindo-se a
    • 近 perto, próximo
    Exemplo

    学生可以就近入学。

    xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

    Os alunos podem se matricular em escolas próximas.

  • 16 就餐 jiù cān — fazer uma refeição HSK 7
    • 就 proceder a; engajar-se em
    • 餐 refeição
    Exemplo

    客人们正在酒店就餐。

    kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

    Os hóspedes estão fazendo uma refeição no hotel.

  • 17 迁就 qiān jiù — ceder; acomodar HSK 7
    • 迁 mover, mudar (de posição)
    • 就 seguir, aproximar-se (dos desejos de alguém)
    Exemplo

    她总是迁就别人，从不考虑自己。

    tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

    Ela sempre acomoda os outros, nunca considerando a si mesma.

  • 18 造就 zào jiù — criar; cultivar; desenvolver; moldar HSK 7
    • 造 criar; fazer
    • 就 realizar; alcançar
    Exemplo

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    O ambiente difícil moldou seu caráter forte.

Estrutura e escrita
就 jiù — aproximar-se; chegar perto de

就 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1 京 jīng — capital de um país
京 é um componente em 8 caracteres
HSK 2
就 jiù aproximar-se; chegar perto de
HSK 3
凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷)
HSK 4
惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 景 jǐng situação; circunstância 谅 liàng compreender e perdoar
HSK 6
晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado
HSK 7
掠 lüè pilhar; tomar à força 鲸 jīng baleia (grande mamífero marinho)
2 尤 yóu — excepcional; notável
尤 é um componente em 6 caracteres
HSK 2
就 jiù aproximar-se; chegar perto de
HSK 4
优 yōu excelente; superior (oposto a 劣) 扰 rǎo perturbar, incomodar
HSK 5
犹 yóu (lit.) assim como; tal como
HSK 6
忧 yōu triste; melancólico
HSK 7
稽 jī demorar-se; ficar

Ordem dos traços