遍地 (biàn dì) — Significado da palavra chinesa

孩子们在草地上玩耍。

hái zi men zài cǎo dì shàng wán shuǎ

As crianças estão brincando no gramado.

春节期间，各地都有庆祝活动。

Chūn jié qī jiān gè dì dōu yǒu qìng zhù huó dòng

Durante o Festival da Primavera, há celebrações em vários lugares.

请写下您的地址。

qǐng xiě xià nín de dì zhǐ

Por favor, escreva seu endereço.

地球是我们的家园。

dì qiú shì wǒ men de jiā yuán

A Terra é o nosso lar.

我们终于到达了目的地。

wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

Finalmente chegamos ao nosso destino.

农民在土地上种植庄稼。

nóng mín zài tǔ dì shàng zhòng zhí zhuāng jia

Os agricultores plantam colheitas na terra.

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

O estacionamento subterrâneo é muito grande.

教育可以提高一个人的社会地位。

jiào yù kě yǐ tí gāo yī gè rén de shè huì dì wèi

A educação pode melhorar o status social de uma pessoa.

这个地区的经济发展很快。

zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

A economia desta região está se desenvolvendo rapidamente.

地理课很有趣。

dì lǐ kè hěn yǒu qù

A aula de geografia é muito interessante.

昨天晚上发生了地震。

zuó tiān wǎn shang fā shēng le dì zhèn

Um terremoto ocorreu ontem à noite.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

O chão está molhado, cuidado para não escorregar.

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

As pessoas locais são muito amigáveis.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

Ele é local.

海龟在陆地上行动缓慢。

hǎi guī zài lù dì shàng xíng dòng huǎn màn

As tartarugas marinhas se movem lentamente em terra.

这个茶叶的产地是中国。

zhè ge chá yè de chǎn dì shì Zhōng guó

O lugar de origem deste chá é a China.

不同地域有不同的文化特色。

bù tóng dì yù yǒu bù tóng de wén huà tè sè

Diferentes regiões têm diferentes características culturais.

这个地区的地形很复杂。

zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

O terreno desta área é muito complexo.

我们在研究这里的地质情况。

wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

Estamos estudando as condições geológicas aqui.

战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

Durante a guerra, os aldeões cavaram um túnel para evitar o inimigo.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Precisamos encontrar um local adequado para realizar o evento.

公司在上海建立了新的研发基地。

gōng sī zài Shàng hǎi jiàn lì le xīn de yán fā jī dì

A empresa estabeleceu uma nova base de P&D em Xangai.

春天来了，大地复苏。

chūn tiān lái le dà dì fù sū

A primavera chegou, a terra desperta.

附近的工地噪音很大。

fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

O canteiro de obras próximo é muito barulhento.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Ele veio especialmente de Pequim para participar do meu casamento.

我爷爷在农村种地。

wǒ yé ye zài nóng cūn zhòng dì

Meu avô cultiva a terra no campo.

孩子们在街角的空地上踢足球。

háizimen zài jiējiǎo de kòngdì shàng tī zúqiú

As crianças estão jogando futebol no lote vago na esquina da rua.

飞机安全落地了。

fēi jī ān quán luò dì le

O avião pousou com segurança.

这件事没有商量的余地。

zhè jiàn shì méi yǒu shāng liang de yú dì

Este assunto não tem margem para negociação.

很多内地游客喜欢来香港购物。

hěn duō nèi dì yóu kè xǐ huan lái Xiāng Gǎng gòu wù

Muitos turistas do continente gostam de vir a Hong Kong para fazer compras.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

No inverno, o nordeste da China é um mundo de gelo e neve, extremamente frio.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

O Rio Amarelo é o lugar de origem da civilização chinesa.

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

A implementação deste projeto deve adaptar as medidas às condições locais e considerar a situação real no local.

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

Precisamos proteger a água subterrânea da poluição.

这里地势平坦，适合建设机场。

zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

O terreno aqui é plano, adequado para construir um aeroporto.

温带地带的气候比较适合人类居住。

wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

O clima na zona temperada é bastante adequado para a habitação humana.

这个房间的地板很干净。

zhè ge fáng jiān de dì bǎn hěn gān jìng

O piso deste quarto está muito limpo.

事情已经到了无法挽回的地步。

shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

As coisas chegaram a um ponto irreversível.

商店的地段非常重要。

shāng diàn de dì duàn fēi cháng zhòng yào

A localização de uma loja é muito importante.

客厅里铺着一块红色的地毯。

kè tīng lǐ pū zhe yī kuài hóng sè de dì tǎn

Há um tapete vermelho estendido na sala de estar.

战争让这个城市变成了地狱。

zhàn zhēng ràng zhè ge chéng shì biàn chéng le dì yù

A guerra transformou esta cidade em um inferno.

他陷入了困难的境地。

tā xiàn rù le kùn nán de jìng dì

Ele caiu em uma situação difícil.

他们去墓地祭拜祖先。

tā men qù mù dì jì bài zǔ xiān

Eles foram ao cemitério prestar homenagem aos ancestrais.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Entre o céu e a terra, todas as coisas crescem.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

É natural e correto que os pais amem seus filhos.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

O amor deles é eterno.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

Precisamos realizar uma inspeção no local deste projeto.

受伤的士兵就地接受治疗。

shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

Os soldados feridos receberam tratamento no local.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Esta invenção é uma inovação sem precedentes.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Esta é uma revolução espantosa.

他在房地产行业工作了十年。

tā zài fáng dì chǎn háng yè gōng zuò le shí nián

Ele trabalha no setor imobiliário há dez anos.

他暗地里帮助了很多人。

tā àn dì lǐ bāng zhù le hěn duō rén

Ele secretamente ajudou muitas pessoas.

湿地是许多野生动物的栖息地。

shī dì shì xǔ duō yě shēng dòng wù de qī xī dì

As zonas úmidas são habitats de muitos animais selvagens.

四川盆地是中国最大的盆地之一。

Sì Chuān péndì shì Zhōng guó zuì dà de péndì zhī yī

A Bacia de Sichuan é uma das maiores bacias da China.

这个城市有很多绿地。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō lǜ dì

Esta cidade tem muitas áreas verdes.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

A reforma e abertura trouxeram mudanças revolucionárias à China.

农民正在耕地。

nóng mín zhèng zài gēng dì

O agricultor está arando a terra.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

Ele faz as coisas de forma realista e prática, nunca almejando alto de forma irrealista.

这件衣服的质地很柔软。

zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

A textura desta roupa é muito macia.

士兵们坚守阵地。

shì bīng men jiān shǒu zhèn dì

Os soldados defendem firmemente sua posição.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Agora podemos acessar a internet a qualquer hora e em qualquer lugar.