ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

扣人心弦 (kòu rén xīn xián) — Signification du mot chinois

HSK 7

扣人心弦 (kòu rén xīn xián) est un mot chinois: captivant; palpitant. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 扣人心弦

成语 chéng yǔ expression idiomatique

captivant; palpitant

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

Les derniers moments du match étaient palpitants; le public a retenu son souffle.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

扣 kòu — frapper; pincer (les cordes)

Mots avec ce caractère (6)
Afficher plus (+1)
  • 6 纽扣 niǔ kòu — bouton HSK 7
    • 纽 nœud, élément de fixation
    • 扣 bouton, attache
    Exemple

    我的衬衫掉了一颗纽扣。

    wǒ de chèn shān diào le yì kē niǔ kòu

    Ma chemise a perdu un bouton.

人 rén — des gens

Mots avec ce caractère (126)
Afficher plus (+121)

心 xīn — cœur (émotions)

Mots avec ce caractère (92)
Afficher plus (+87)
  • 6 放心 fàng xīn — être rassuré; ne pas s'inquiéter HSK 3
    • 放 relâcher; laisser aller
    • 心 cœur; esprit; souci
    Exemple

    请放心，这件事我一定办好。

    qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

    Soyez rassuré, je vais certainement bien m'occuper de cette affaire.

  • 7 伤心 shāng xīn — triste HSK 4
    • 伤 blesser, faire mal
    • 心 cœur
    Exemple

    她听到这个消息很伤心。

    tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

    Elle était très triste quand elle a entendu la nouvelle.

  • 8 信心 xìn xīn — confiance HSK 4
    • 信 confiance, croyance
    • 心 cœur, esprit, état mental
    Exemple

    我对这次考试很有信心。

    wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn

    J'ai beaucoup de confiance en cet examen.

  • 9 内心 nèi xīn — cœur, pensées intimes HSK 4
    • 内 intérieur
    • 心 cœur, esprit
    Exemple

    他表面平静，但内心很激动。

    tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

    Il semble calme en apparence, mais au fond de lui, il est très excité.

  • 10 心情 xīn qíng — humeur HSK 4
    • 心 cœur, esprit (siège des émotions)
    • 情 sentiment, émotion, état
    Exemple

    他最近心情不太好。

    tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

    Son humeur n'a pas été très bonne récemment.

  • 11 爱心 ài xīn — amour; compassion; bienveillance HSK 4
    • 爱 amour; aimant
    • 心 cœur; esprit; âme
    Exemple

    我们应该用爱心帮助需要帮助的人。

    wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

    Nous devons aider ceux qui sont dans le besoin avec amour et compassion.

  • 12 粗心 cū xīn — négligent HSK 4
    • 粗 grossier, brut (indiquant un manque d'attention aux détails)
    • 心 esprit, cœur (se référant à l'attention mentale ou au soin)
    Exemple

    因为粗心，我考试出错了。

    yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

    À cause de ma négligence, j'ai fait des erreurs à l'examen.

  • 13 细心 xì xīn — attentif HSK 4
    • 细 détaillé, minutieux (soulignant l'attention portée aux petits détails)
    • 心 esprit, cœur (soulignant l'intention mentale et la réflexion)
    Exemple

    她做事很细心，从不出错。

    tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

    Elle travaille avec beaucoup d'attention et ne fait jamais d'erreurs.

  • 14 耐心 nài xīn — patience HSK 4
    • 耐 endurance, supporter, résister
    • 心 cœur, esprit, état mental
    Exemple

    学习汉语需要很多耐心。

    xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

    Apprendre le chinois nécessite beaucoup de patience.

  • 15 专心 zhuān xīn — concentré HSK 5
    • 专 concentré, exclusif
    • 心 esprit, cœur, attention mentale
    Exemple

    学生们在专心听老师讲课。

    xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè

    Les étudiants écoutent attentivement le cours du professeur.

  • 16 中心 zhōng xīn — centre HSK 5
    • 中 milieu, position centrale
    • 心 cœur, noyau, point essentiel
    Exemple

    北京是中国的政治中心。

    Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

    Pékin est le centre politique de la Chine.

  • 17 决心 jué xīn — détermination HSK 5
    • 决 décider; déterminer; prendre une décision
    • 心 cœur; esprit; intention
    Exemple

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    Il a pris la ferme résolution d'apprendre le chinois correctement.

  • 18 心态 xīn tài — mentalité HSK 5
    • 心 esprit, mental
    • 态 état, condition
    Exemple

    保持积极的心态很重要。

    bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

    Maintenir une mentalité positive est très important.

  • 19 心理 xīn lǐ — psychologie; psychologique HSK 5
    • 心 cœur; esprit (aspect mental/émotionnel)
    • 理 principe; logique (aspect rationnel/systématique)
    Exemple

    我们要关注学生的心理健康。

    wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

    Nous devons prêter attention à la santé mentale des étudiants.

  • 20 点心 diǎn xin — collation HSK 5
    • 点 un peu, léger
    • 心 cœur, centre
    Exemple

    这家店的点心很好吃。

    zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

    Les collations de ce magasin sont très délicieuses.

  • 21 热心 rè xīn — enthousiaste HSK 5
    • 热 chaleureux, passionné
    • 心 cœur, esprit
    Exemple

    她总是热心帮助别人。

    tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

    Elle aide toujours les autres avec enthousiasme.

  • 22 虚心 xū xīn — modeste HSK 5
    • 虚 vide, humble (absence d'arrogance)
    • 心 cœur, esprit (attitude, disposition)
    Exemple

    他虚心接受批评。

    tā xū xīn jiē shòu pī píng

    Il accepte modestement les critiques.

  • 23 心底 xīn dǐ — fond du cœur HSK 6
    • 心 cœur, esprit, sentiments intérieurs
    • 底 fond, partie la plus profonde, profondeur
    Exemple

    从心底里感谢你的帮助。

    cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Je te remercie du fond du cœur pour ton aide.

  • 24 心愿 xīn yuàn — souhait HSK 6
    • 心 cœur, représentant la nature sincère ou chère
    • 愿 souhait, désir ou aspiration
    Exemple

    她最大的心愿就是环游世界。

    tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

    Son plus grand souhait est de voyager autour du monde.

  • 25 心灵 xīn líng — âme, esprit HSK 6
    • 心 cœur, siège des émotions et de la conscience
    • 灵 esprit, l'aspect immatériel ou spirituel
    Exemple

    音乐能够触动人的心灵。

    yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

    La musique peut toucher l'âme des gens.

  • 26 心爱 xīn ài — bien-aimé HSK 6
    • 心 cœur; sentiments profonds
    • 爱 amour; affection
    Exemple

    这是我心爱的照片。

    zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

    Ceci est ma photographie bien-aimée.

  • 27 心疼 xīn téng — avoir de la peine pour; plaindre; chérir HSK 6
    • 心 cœur; représente le centre émotionnel et les sentiments
    • 疼 douleur; représente le sentiment de détresse ou d'affection tendre
    Exemple

    妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

    mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

    Maman a de la peine pour l'enfant et ne le laisse pas faire trop de tâches ménagères.

  • 28 心目 xīn mù — esprit HSK 6
    • 心 cœur, esprit (l'aspect émotionnel et mental)
    • 目 œil, vue (l'aspect perceptuel)
    Exemple

    他在我心目中是最好的老师。

    tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

    C'est le meilleur professeur à mes yeux.

  • 29 心脏 xīn zàng — cœur HSK 6
    • 心 cœur, organe central
    • 脏 organe interne, viscère
    Exemple

    医生检查了我的心脏。

    yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng

    Le médecin a examiné mon cœur.

  • 30 恶心 ě xin — avoir la nausée HSK 6
    • 恶 mauvais, désagréable
    • 心 cœur, estomac (sensation)
    Exemple

    他闻到那股味道就开始恶心。

    tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin

    Il a commencé à avoir la nausée quand il a senti cette odeur.

  • 31 核心 hé xīn — noyau HSK 6
    • 核 noyau, partie centrale
    • 心 cœur, centre
    Exemple

    这是问题的核心。

    zhè shì wèn tí de hé xīn

    C'est le noyau du problème.

  • 32 灰心 huī xīn — découragé HSK 6
    • 灰 cendre, gris (symbolisant l'absence de vie, le manque de vitalité)
    • 心 cœur (représentant l'esprit, la détermination, l'état émotionnel)
    Exemple

    不要灰心，继续努力！

    bú yào huī xīn jì xù nǔ lì

    Ne sois pas découragé, continue tes efforts !

  • 33 用心 yòng xīn — attentif, consciencieux, appliqué HSK 6
    • 用 utiliser, appliquer
    • 心 cœur, esprit
    Exemple

    他工作很用心。

    tā gōng zuò hěn yòng xīn

    Il est très consciencieux dans son travail.

  • 34 精心 jīng xīn — méticuleux HSK 6
    • 精 raffiné, fin, précis
    • 心 cœur, esprit, soin
    Exemple

    她精心准备了这次生日派对。

    tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì

    Elle a méticuleusement préparé cette fête d'anniversaire.

  • 35 背心 bèi xīn — débardeur HSK 6
    • 背 dos (indique que le vêtement couvre le dos)
    • 心 poitrine/centre (indique que le vêtement couvre le torse)
    Exemple

    今天很热，我穿了一件背心。

    jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

    Il fait très chaud aujourd'hui, j'ai mis un débardeur.

  • 36 身心 shēn xīn — corps et esprit HSK 6
    • 身 corps, physique
    • 心 esprit, mental, âme
    Exemple

    旅行可以放松身心。

    lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

    Voyager peut détendre le corps et l'esprit.

  • 37 重心 zhòng xīn — centre de gravité; point central; priorité HSK 6
    • 重 poids; importance; lourd
    • 心 centre; cœur; noyau
    Exemple

    这个项目是我们今年的工作重心。

    zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

    Ce projet est la priorité de notre travail cette année.

  • 38 一心 yì xīn — de tout cœur HSK 7
    • 一 un, unique
    • 心 cœur, esprit
    Exemple

    他一心扑在工作上。

    tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

    Il se consacre de tout cœur à son travail.

  • 39 一心一意 yì xīn yí yì — de tout cœur HSK 7
    • 一 un, unique
    • 心 cœur, esprit
    • 一 un, unique
    • 意 intention, volonté
    Exemple

    他一心一意地学习中文。

    tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

    Il étudie le chinois de tout cœur.

  • 40 全心全意 quán xīn quán yì — de tout cœur HSK 7
    • 全 tout, complet (modifie cœur)
    • 心 cœur (émotion, sentiment)
    • 全 tout, complet (modifie intention)
    • 意 intention, volonté, esprit
    Exemple

    她全心全意照顾生病的母亲。

    tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

    Elle s'occupe de tout cœur de sa mère malade.

  • 41 全身心 quán shēn xīn — de tout cœur HSK 7
    • 全 entier, complet
    • 身 corps, être physique
    • 心 cœur, esprit, âme
    Exemple

    他全身心投入到工作中。

    tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

    Il se consacre de tout cœur à son travail.

  • 42 别具匠心 bié jù jiàng xīn — conçu ingénieusement HSK 7
    • 别 unique, spécial, différent
    • 具 posséder, avoir
    • 匠 artisan, maître, savoir-faire
    • 心 cœur, esprit, intention, ingéniosité
    Exemple

    这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

    zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

    La conception de ce bâtiment est ingénieusement conçue et attire de nombreux touristes.

  • 43 力不从心 lì bù cóng xīn — vouloir mais ne pas pouvoir HSK 7
    • 力 force, capacité
    • 不 ne pas, négation
    • 从 suivre, se conformer à
    • 心 cœur, volonté, intention
    Exemple

    他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

    tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

    Bien qu'il voulût aider, en raison de sa mauvaise santé, il voulait mais ne pouvait pas.

  • 44 多心 duō xīn — être susceptible; se méfier HSK 7
    • 多 excessif; trop
    • 心 cœur; esprit; état mental
    Exemple

    你别多心，我没有那个意思。

    nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

    Ne sois pas susceptible, je ne voulais pas dire ça.

  • 45 好心 hǎo xīn — bon cœur, bonne intention HSK 7
    • 好 bon, bienveillant, bien intentionné
    • 心 cœur, intention, esprit
    Exemple

    我是好心提醒你。

    wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

    Je te rappelle avec de bonnes intentions.

  • 46 存心 cún xīn — intentionnellement HSK 7
    • 存 garder, conserver (à l'esprit)
    • 心 cœur, esprit, intention
    Exemple

    他存心不告诉我真相。

    tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Il ne m'a intentionnellement pas dit la vérité.

  • 47 安心 ān xīn — être rassuré HSK 7
    • 安 paix, calme, stable
    • 心 cœur, esprit
    Exemple

    有你在这里，我就安心了。

    yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

    Avec toi ici, je me sens rassuré.

  • 48 定心丸 dìng xīn wán — réconfort; assurance HSK 7
    • 定 stabiliser; calmer
    • 心 cœur; esprit (objet calmé)
    • 丸 pilule (forme/moyen de réconfort)
    Exemple

    他的承诺给了我一颗定心丸。

    tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

    Sa promesse m'a rassuré.

  • 49 小心翼翼 xiǎo xīn yì yì — avec précaution HSK 7
    • 小 petit; forme 'prudent' avec 心
    • 心 cœur/esprit; forme 'prudent' avec 小
    • 翼 aile; symbolise la prudence protectrice
    • 翼 aile (répété); souligne la prudence extrême
    Exemple

    妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

    mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

    La mère tenait avec précaution le bébé nouveau-né.

  • 50 当心 dāng xīn — faire attention HSK 7
    • 当 porter, faire face (composant d'action)
    • 心 esprit, attention (objet de soin)
    Exemple

    当心地滑！

    dāng xīn dì huá

    Attention au sol glissant !

  • 51 得心应手 dé xīn yìng shǒu — habile; avec aisance et compétence HSK 7
    • 得 obtenir; atteindre
    • 心 cœur; esprit; intention
    • 应 répondre; correspondre
    • 手 main; exécution
    Exemple

    经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

    jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

    Après des années de pratique, elle joue du piano avec aisance et compétence.

  • 52 心事 xīn shì — souci HSK 7
    • 心 cœur/esprit (la dimension mentale et émotionnelle)
    • 事 affaire/question (les préoccupations ou problèmes concrets)
    Exemple

    她最近有很多心事。

    tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

    Elle a beaucoup de soucis ces derniers temps.

  • 53 心声 xīn shēng — voix intérieure HSK 7
    • 心 cœur, sentiments intérieurs
    • 声 voix, expression
    Exemple

    这首歌表达了人民的心声。

    zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

    Cette chanson exprime la voix intérieure du peuple.

  • 54 心安理得 xīn ān lǐ dé — avoir la conscience tranquille HSK 7
    • 心 cœur/esprit - l'état émotionnel et mental
    • 安 paisible/tranquille - décrit l'état d'esprit calme
    • 理 raison/principe - la justification rationnelle
    • 得 obtenir/atteindre - indique que la justification est obtenue
    Exemple

    我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

    wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

    J'ai déjà fait de mon mieux, donc je peux accepter les résultats avec la conscience tranquille.

  • 55 心得 xīn dé — réflexions; enseignements tirés HSK 7
    • 心 cœur; esprit (l'aspect mental/émotionnel)
    • 得 obtenir; gagner (ce qui est acquis)
    Exemple

    我想听听你的学习心得。

    wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

    J'aimerais entendre tes réflexions sur l'apprentissage.

  • 56 心思 xīn si — pensées; humeur; état d'esprit HSK 7
    • 心 cœur; esprit
    • 思 pensée; réflexion
    Exemple

    我猜不透他的心思。

    wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

    Je ne peux pas comprendre ses pensées.

  • 57 心急如焚 xīn jí rú fén — brûler d'anxiété HSK 7
    • 心 cœur (représentant les émotions et sentiments)
    • 急 anxieux, urgent, inquiet
    • 如 comme, comme si (marqueur de comparaison)
    • 焚 brûler, être consumé par le feu
    Exemple

    他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

    tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

    Il attendait devant l'hôpital les résultats de l'opération, brûlant d'anxiété.

  • 58 心想事成 xīn xiǎng shì chéng — que tous tes vœux se réalisent HSK 7
    • 心 cœur; représente l'esprit ou le cœur d'où proviennent les souhaits
    • 想 penser/souhaiter; l'acte mental de désirer ou souhaiter quelque chose
    • 事 affaire/chose; les choses ou affaires souhaitées
    • 成 accomplir/devenir; la réalisation ou l'accomplissement des souhaits
    Exemple

    祝你新年心想事成，万事如意。

    zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

    Je te souhaite une Bonne Année, que tous tes vœux se réalisent et que tout aille bien.

  • 59 心意 xīn yì — égards, bons sentiments, attention HSK 7
    • 心 cœur, source émotionnelle
    • 意 intention, pensée
    Exemple

    这是我的一点心意，请收下。

    zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

    Ceci est une petite marque de mes égards, veuillez l'accepter.

  • 60 心慌 xīn huāng — paniqué, anxieux HSK 7
    • 心 cœur, esprit - représente l'aspect émotionnel/mental
    • 慌 paniqué, affolé - décrit l'état anxieux et nerveux
    Exemple

    第一次上台演讲，我心慌得很。

    dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

    La première fois que j'ai fait un discours sur scène, j'étais très nerveux.

  • 61 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — ingénieux et habile de ses mains HSK 7
    • 心 cœur/esprit (représente la capacité mentale)
    • 灵 intelligent/rapide/agile (qualifie l'esprit)
    • 手 main (représente l'habileté manuelle)
    • 巧 habile/adroit (qualifie les mains)
    Exemple

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    Grand-mère est ingénieuse et habile de ses mains; elle peut fabriquer diverses créations artisanales.

  • 62 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — de bon cœur et volontiers HSK 7
    • 心 cœur; représente l'intention sincère intérieure
    • 甘 doux/volontaire; représente la nature agréable et volontaire
    • 情 sentiment/émotion; représente l'aspect émotionnel de la volonté
    • 愿 volontaire/souhait; représente le désir et la volonté
    Exemple

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Elle reste ici de bon cœur et volontiers pour nous aider.

  • 63 心病 xīn bìng — souci mental HSK 7
    • 心 cœur, esprit (l'aspect mental/émotionnel)
    • 病 maladie, affliction (quelque chose qui trouble ou accable)
    Exemple

    他最大的心病是儿子的学习成绩。

    tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

    Son plus grand souci est les résultats scolaires de son fils.

  • 64 心眼儿 xīn yǎn r — esprit, intention, cœur HSK 7
    • 心 cœur, esprit - représente les aspects mentaux et émotionnels
    • 眼 œil - représente la perception, la perspicacité et la compréhension
    • 儿 suffixe diminutif - ajoute un ton familier et informel
    Exemple

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    C'est une personne au bon cœur.

  • 65 心肠 xīn cháng — cœur, nature HSK 7
    • 心 cœur, esprit (représente les sentiments et le caractère moral)
    • 肠 intestins (représente métaphoriquement la nature intérieure)
    Exemple

    他心肠很好，总是帮助别人。

    tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén

    Il a bon cœur et aide toujours les autres.

  • 66 心胸 xīn xiōng — esprit; cœur; largesse d'esprit HSK 7
    • 心 cœur; esprit (aspect mental et émotionnel)
    • 胸 poitrine (symbolisant la capacité ou l'ampleur)
    Exemple

    他心胸宽广，从不计较小事。

    tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

    Il a l'esprit large et ne se préoccupe jamais des petites choses.

  • 67 心血 xīn xuè — efforts acharnés HSK 7
    • 心 cœur/esprit (aspect mental et émotionnel de l'effort)
    • 血 sang (aspect physique, symbolisant la force vitale et le sacrifice)
    Exemple

    这本书凝聚了作者的心血。

    zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè

    Ce livre incarne les efforts acharnés de l'auteur.

  • 68 心酸 xīn suān — le cœur serré; triste; affligé HSK 7
    • 心 cœur; représente l'aspect émotionnel ou mental
    • 酸 acide; représente la qualité amère et douloureuse de l'émotion
    Exemple

    看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

    kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

    En voyant sa silhouette solitaire de dos, j'ai eu le cœur serré.

  • 69 忍心 rěn xīn — avoir le cœur de HSK 7
    • 忍 endurer, supporter
    • 心 cœur, conscience
    Exemple

    我不忍心告诉她这个坏消息。

    wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

    Je n'ai pas le cœur de lui dire cette mauvaise nouvelle.

  • 70 忠心 zhōng xīn — loyauté HSK 7
    • 忠 loyauté, fidélité
    • 心 cœur, sentiments sincères
    Exemple

    他对国家的忠心从未动摇。

    tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo

    Sa loyauté envers le pays n'a jamais vacillé.

  • 71 惊心动魄 jīng xīn dòng pò — palpitant et bouleversant HSK 7
    • 惊 effrayer, alarmer (se référant au choc du cœur)
    • 心 cœur (le centre émotionnel affecté)
    • 动 bouger, émouvoir (se référant à remuer l'esprit)
    • 魄 âme, esprit (l'essence spirituelle émue)
    Exemple

    他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

    tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

    Il a raconté une histoire d'aventure palpitante et bouleversante.

  • 72 成心 chéng xīn — délibérément HSK 7
    • 成 formé, établi
    • 心 esprit, intention
    Exemple

    他成心不告诉我真相。

    tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Il ne m'a délibérément pas dit la vérité.

  • 73 提心吊胆 tí xīn diào dǎn — le cœur battant; anxieux et craintif HSK 7
    • 提 soulever (le cœur)
    • 心 cœur (siège des émotions)
    • 吊 suspendre (dans l'anxiété)
    • 胆 vésicule biliaire, courage (source de bravoure)
    Exemple

    孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。

    hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā

    Le premier jour d'école de l'enfant, la mère attendait anxieusement qu'il rentre à la maison.

  • 74 操心 cāo xīn — s'inquiéter de HSK 7
    • 操 gérer, s'occuper (des préoccupations)
    • 心 cœur, esprit, préoccupations
    Exemple

    父母总是为孩子操心。

    fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn

    Les parents s'inquiètent toujours pour leurs enfants.

  • 75 死心 sǐ xīn — abandonner l'espoir HSK 7
    • 死 mort/complètement (intensificateur)
    • 心 cœur/espoir/désir
    Exemple

    他终于死心了，不再追求她。

    tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

    Il a finalement abandonné l'espoir et a cessé de la poursuivre.

  • 76 深入人心 shēn rù rén xīn — profondément ancré dans le cœur des gens HSK 7
    • 深 profond - indique la profondeur de la pénétration
    • 入 entrer - indique l'action de pénétrer
    • 人 gens - l'objet dont les cœurs sont touchés
    • 心 cœur/esprit - le lieu cible, représentant les pensées et les sentiments
    Exemple

    环保意识深入人心，大家都积极参与。

    huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

    La conscience environnementale est profondément ancrée dans le cœur des gens, tout le monde participe activement.

  • 77 潜心 qián xīn — se consacrer entièrement HSK 7
    • 潜 immergé, profond (suggère de s'immerger profondément)
    • 心 cœur, esprit (indique le dévouement mental et spirituel)
    Exemple

    他潜心研究中国历史已经十年了。

    tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le

    Il se consacre entièrement à l'étude de l'histoire chinoise depuis dix ans.

  • 78 甘心 gān xīn — être disposé à, se résigner à HSK 7
    • 甘 volontiers, de bon gré (indique l'acceptation volontaire)
    • 心 cœur, esprit (l'aspect émotionnel/mental de la disposition)
    Exemple

    他不甘心失败。

    tā bù gān xīn shī bài

    Il n'est pas disposé à accepter l'échec.

  • 79 留心 liú xīn — faire attention à HSK 7
    • 留 garder, retenir
    • 心 esprit, cœur
    Exemple

    开车时要留心路况。

    kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

    En conduisant, il faut faire attention aux conditions de la route.

  • 80 痛心 tòng xīn — profondément affligé HSK 7
    • 痛 douleur, souffrance
    • 心 cœur (centre émotionnel)
    Exemple

    听到这个消息，我们都很痛心。

    tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

    En entendant cette nouvelle, nous avons tous été profondément affligés.

  • 81 痴心 chī xīn — dévotion passionnée HSK 7
    • 痴 épris, obsédé
    • 心 cœur, dévotion
    Exemple

    不要辜负别人的一片痴心。

    bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

    Ne déçois pas la dévotion sincère de quelqu'un.

  • 82 真心 zhēn xīn — sincérité HSK 7
    • 真 vrai, authentique
    • 心 cœur, sentiments
    Exemple

    我真心希望你能成功。

    wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

    J'espère sincèrement que tu réussiras.

  • 83 称心如意 chèn xīn rú yì — parfaitement satisfaisant HSK 7
    • 称 convenir, correspondre
    • 心 cœur, esprit, souhait
    • 如 comme, selon
    • 意 intention, souhait, désir
    Exemple

    他找到了称心如意的房子。

    tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

    Il a trouvé une maison parfaitement satisfaisante.

  • 84 粗心大意 cū xīn dà yì — négligent HSK 7
    • 粗 grossier (manquant de soin)
    • 心 cœur, esprit (attention mentale)
    • 大 grand (soulignant le degré)
    • 意 intention, pensée (attention)
    Exemple

    他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

    tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

    Il a oublié d'écrire son nom pendant l'examen parce qu'il était négligent.

  • 85 良心 liáng xīn — conscience HSK 7
    • 良 bon, vertueux
    • 心 cœur, esprit, sens moral
    Exemple

    做生意要讲良心。

    zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn

    Dans les affaires, il faut avoir une conscience.

  • 86 苦心 kǔ xīn — effort assidu HSK 7
    • 苦 effort laborieux
    • 心 cœur, dévouement
    Exemple

    他的苦心没有白费。

    tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

    Son effort assidu n'a pas été vain.

  • 87 衷心 zhōng xīn — sincère, cordial HSK 7
    • 衷 sentiments intimes, de l'intérieur, cœur sincère
    • 心 cœur, sentiment, renforçant la sincérité émotionnelle
    Exemple

    我衷心感谢你的帮助。

    wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Je vous remercie sincèrement de votre aide.

  • 88 触目惊心 chù mù jīng xīn — choquant à voir, effroyable HSK 7
    • 触 entrer en contact, rencontrer (avec les yeux)
    • 目 œil, vue, vision
    • 惊 choquer, effrayer, alarmer
    • 心 cœur, esprit, émotions
    Exemple

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    La scène de la ville après la guerre était choquante à voir.

  • 89 野心 yě xīn — ambition HSK 7
    • 野 sauvage, sans retenue
    • 心 cœur, esprit, intention
    Exemple

    这个人的野心太大了。

    zhè ge rén de yě xīn tài dà le

    L'ambition de cette personne est trop grande.

  • 90 随心所欲 suí xīn suǒ yù — faire ce que l'on veut HSK 7
    Exemple

    退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

    tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

    Après sa retraite, elle a enfin pu voyager comme elle le voulait.

  • 91 顺心 shùn xīn — comme on le souhaite HSK 7
    • 顺 fluide, suivant
    • 心 cœur, esprit, souhaits
    Exemple

    希望你工作顺心。

    xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

    J'espère que ton travail se passe comme tu le souhaites.

  • 92 齐心协力 qí xīn xié lì — travailler ensemble d'un seul cœur HSK 7
    • 齐 ensemble, à l'unisson
    • 心 cœur, esprit, but commun
    • 协 coopérer, travailler ensemble
    • 力 force, effort, pouvoir
    Exemple

    只有齐心协力，我们才能克服困难。

    zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

    Ce n'est qu'en travaillant ensemble d'un seul cœur que nous pourrons surmonter les difficultés.

弦 xián — cordes (cordes sensibles métaphoriques)

Structure et écriture
1 扣 kòu — attacher ou accrocher avec un anneau ou une boucle

扣 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 扌 shǒu — radical de la main, indique des actions effectuées avec la main
扌 est un composant dans 176 caractères
HSK 1
打 dǎ frapper avec la main ou un outil 找 zhǎo chercher; rechercher
HSK 3
扫 sǎo balayer la poussière ou les ordures avec un balai 把 bǎ tenir; saisir 护 hù protéger; défendre 报 bào journal; aussi certaines publications 担 dān porter sur une palanche
Afficher plus HSK 3 caractères (+8)
拍 pāi frapper avec la paume ou un objet plat 持 chí tenir; saisir 挺 tǐng rigide et droit 换 huàn échanger; troquer (donner quelque chose et en recevoir une autre en retour) 据 jù occuper; s'emparer de 接 jiē s'approcher; être en contact avec 提 tí porter à la main bras tendu (un objet avec anse, anneau ou corde) 搬 bān déplacer (un objet lourd ou encombrant)
HSK 4
举 jǔ lever, soulever 扔 rēng lancer, jeter (en balançant le bras) 扬 yáng lever; élever vers le haut 扰 rǎo déranger, perturber 批 pī gifler avec la paume
Afficher plus HSK 4 caractères (+19)
技 jì compétence, savoir-faire 折 zhé casser, briser 抬 tái soulever; lever 抱 bào entourer de ses bras, étreindre 拉 lā tirer vers soi, traîner 拒 jù résister; s'opposer 招 zhāo faire signe à quelqu'un d'approcher ou en guise de salut 拾 shí ramasser (par terre) 挂 guà accrocher, suspendre à l'aide d'une corde, d'un crochet ou d'un clou 指 zhǐ doigt de la main 按 àn appuyer avec la main ou le doigt 授 shòu remettre; conférer (utilisé dans des occasions formelles ou solennelles) 掉 diào tomber; choir 排 pái aligner dans un ordre précis 推 tuī pousser un objet dans la direction de la force 摄 shè absorber; ingérer 播 bō diffuser, propager 操 cāo tenir; saisir dans la main 擦 cā frotter, essuyer, récurer
HSK 5
扣 kòu attacher ou accrocher avec un anneau ou une boucle 执 zhí tenir; saisir 扩 kuò élargir, agrandir; augmenter en portée, en échelle ou en quantité 扮 bàn se déguiser en (quelqu'un ou quelque chose) 扶 fú soutenir de la main pour éviter une chute, ou redresser ce qui est tombé
Afficher plus HSK 5 caractères (+32)
抓 zhuā saisir; agripper avec les doigts 投 tóu lancer vers une cible 抢 qiǎng arracher; s'emparer de force 押 yā signer ou apposer une marque sur un document officiel ou contrat en guise d'authentification 抽 chōu retirer (quelque chose coincé entre des objets) 拆 chāi démonter; désassembler 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 拥 yōng embrasser; étreindre 拨 bō déplacer (avec la main, le pied ou un bâton) 括 kuò (litt.) lier; attacher 拼 pīn assembler; réunir 挑 tiǎo soulever par en dessous avec un objet pointu ou fin 挡 dǎng bloquer, obstruer; protéger 挣 zhèng se débattre pour se libérer 挤 jǐ se serrer; (de nombreuses choses) se concentrer au même moment 挥 huī agiter le bras (avec ou sans objet tenu) 捐 juān abandonner; renoncer à 损 sǔn diminuer; perdre 捡 jiǎn ramasser; recueillir 控 kòng accuser, porter plainte 措 cuò arranger; traiter 描 miáo calquer, tracer (un dessin ou une écriture, souvent avec du papier transparent posé sur un modèle) 插 chā insérer, enfoncer ou piquer (un objet long ou plat) dans quelque chose 握 wò saisir ou tenir dans la main en fermant les doigts 搜 sōu chercher partout 搞 gǎo faire, réaliser, effectuer 摇 yáo secouer; balancer d'un côté à l'autre 摔 shuāi tomber (en perdant l'équilibre) 摘 zhāi cueillir; récolter (fleurs, fruits, feuilles ou objets portés/accrochés) 摸 mō toucher ou caresser doucement avec la main 撞 zhuàng heurter; entrer en collision 擅 shàn agir sans autorisation; outrepasser ses pouvoirs
HSK 6
扎 zhā piquer; transpercer 扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 托 tuō porter (un objet) avec la paume ou une surface vers le haut 扭 niǔ tourner dans une autre direction 抄 chāo copier (un texte); transcrire
Afficher plus HSK 6 caractères (+23)
抑 yì appuyer vers le bas; réprimer 抗 kàng résister; s'opposer 抛 pāo lancer; jeter 披 pī draper sur les épaules 抵 dǐ étayer; soutenir 拐 guǎi tourner; changer de direction 拔 bá arracher, extraire 拟 nǐ rédiger; élaborer un brouillon 拦 lán bloquer, barrer, arrêter 挖 wā creuser (pour former une fosse, une tranchée, etc.) 挫 cuò échouer; subir un revers 捉 zhuō saisir; tenir 捕 bǔ capturer; arrêter 捧 pěng tenir à deux mains en coupe 捷 jié rapide; vif 掏 tāo plonger la main pour extraire quelque chose 援 yuán tirer ou saisir avec la main 搭 dā dresser; ériger 携 xié porter sur soi; emmener avec soi 摆 bǎi arranger; disposer 撑 chēng étayer, soutenir 撒 sā lâcher; ouvrir 撤 chè supprimer; annuler
HSK 7
扒 bā saisir; s'accrocher à 扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 扯 chě tirer; saisir 扳 bān tirer ou appuyer vers le bas ou vers l'intérieur pour changer de direction 抉 jué (litt.) extraire; évider
Afficher plus HSK 7 caractères (+67)
抒 shū exprimer, donner libre cours à (ses sentiments ou opinions) 抖 dǒu trembler (de froid ou de peur) 抚 fǔ caresser doucement 抠 kōu extraire avec un doigt ou un petit outil 抡 lūn balancer le bras avec force 抨 pēng (litt.) destituer (弹劾) 抹 mǒ étaler; appliquer 拄 zhǔ s'appuyer sur un bâton ou une canne 拇 mǔ pouce ou gros orteil 拌 bàn mélanger, remuer 拎 līn porter (quelque chose) à la main 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 拘 jū arrêter ou détenir 拙 zhuō maladroit; malhabile 拢 lǒng fermer, rassembler 拣 jiǎn choisir; sélectionner 拧 níng essorer; tordre les deux extrémités d'un objet dans des directions opposées avec les deux mains 拯 zhěng secourir, sauver 拱 gǒng joindre les mains en signe de respect 拴 shuān attacher avec une corde 拽 zhuài tirer avec force 挎 kuà accrocher ou suspendre quelque chose en pliant le bras 挟 xié serrer sous le bras 挠 náo entraver, empêcher 挨 āi être proche de; être adjacent à 挪 nuó déplacer; bouger 振 zhèn secouer, agiter 挽 wǎn tirer; traîner 捂 wǔ couvrir ou fermer hermétiquement 捅 tǒng piquer; poignarder; percer 捆 kǔn lier avec une corde 捍 hàn défendre; résister 捎 shāo apporter ou transmettre quelque chose en passant 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 捞 lāo retirer quelque chose de l'eau ou d'un liquide 捣 dǎo pilonner avec l'extrémité d'un bâton 捶 chuí frapper avec le poing ou un bâton 掀 xiān soulever (un couvercle, une couverture) 掐 qiā appuyer avec l'ongle; pincer ou couper avec le pouce et un autre doigt 掘 jué creuser; fouiller 掠 lüè piller; s'emparer de force 掩 yǎn couvrir; dissimuler 掷 zhì lancer, jeter, projeter 掺 chān mélanger une chose à une autre; incorporer 揉 róu frotter avec la main 揍 zòu (fam.) frapper (quelqu'un) 揠 yà (litt.) arracher; déraciner 揣 chuǎi estimer; conjecturer; réfléchir 揪 jiū saisir fermement; attraper et tirer 揭 jiē (litt.) lever haut 揽 lǎn entourer quelqu'un de son bras pour l'approcher 搀 chān soutenir doucement quelqu'un (généralement une personne âgée) par le bras ou la main 搁 gē placer à un endroit précis 搂 lǒu enlacer, étreindre des deux bras 搅 jiǎo perturber; déranger 搏 bó se battre; combattre corps à corps 搓 cuō frotter entre les paumes ou rouler quelque chose entre les mains 摊 tān étaler; déployer 摧 cuī détruire, briser 撇 piě lancer à plat 撕 sī déchirer avec les mains 撬 qiào faire levier; insérer un bâton, un couteau ou un poinçon dans une fente pour déplacer ou séparer quelque chose 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 撵 niǎn expulser, chasser 撼 hàn secouer; ébranler 攒 zǎn accumuler; épargner 攘 rǎng (litt.) écarter; repousser
1.2 口 kǒu — bouche (organe pour manger et boire, parfois partie de l'appareil vocal)
口 est un composant dans 181 caractères
HSK 1
中 zhōng centre; milieu 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 亮 liàng brillant; lumineux 只 zhǐ seulement; rien d'autre 叫 jiào crier; pousser un cri (personnes ou animaux exprimant une émotion)
Afficher plus HSK 1 caractères (+19)
可 kě oui; correct; permettre 号 hào nom; appellation 吃 chī manger; mâcher et avaler de la nourriture (y compris boire et aspirer) 同 tóng identique; pareil (opposé à '异') 名 míng nom ; appellation d'une personne ou d'une chose 吗 ma identique à "嘛" 吧 ba particule finale adoucissant le ton impératif; exprime suggestion, consultation, ordre ou demande 听 tīng écouter; entendre 呢 ne particule en fin de phrase interrogative pour solliciter ou insister 和 hé harmonieux; paisible 哪 nǎ lequel (suivi d'un classificateur ou d'un numéral + classificateur, pour désigner un parmi plusieurs) 唱 chàng chanter; émettre des sons musicaux avec la voix 喂 wèi hé; allô (interjection d'appel ou de salutation) 喜 xǐ heureux; joyeux (opposé à 悲) 喝 hē boire (un liquide ou aliment liquide) 回 huí tourner, enrouler, pivoter 知 zhī connaissance, savoir 问 wèn demander, poser une question 高 gāo haut; élevé (opposé à 'bas')
HSK 2
告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui 周 zhōu périmètre; cercle 咖 kā café (arbuste ou petit arbre à feuilles persistantes des tropiques; fleurs blanches, fruits rouges; graines servant à préparer une boisson; aussi la boisson elle-même) 啊 ā interjection d'admiration ou de surprise 啡 fēi utilisé dans '咖啡' (café) : arbuste ou petit arbre à feuilles persistantes dont les graines torréfiées et moulues servent à préparer la boisson café
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
虽 suī bien que; quoique (utilisé dans la première proposition, souvent suivi de 'mais' dans la seconde)
HSK 3
加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 句 jù phrase (unité linguistique exprimant une idée complète) 史 shǐ histoire; documents historiques et étude de l'histoire 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 员 yuán personne travaillant ou étudiant
Afficher plus HSK 3 caractères (+13)
咱 zán nous (inclusif, locuteur et interlocuteur), équivalent de "咱们" 响 xiǎng écho; réverbération 哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 啤 pí bière (boisson peu alcoolisée brassée à partir d'orge et de houblon, mousseuse et légèrement amère) 嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler 如 rú convenir à; suivre; conformément à 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 总 zǒng rassembler, regrouper 或 huò peut-être 束 shù lier; attacher 船 chuán bateau; navire (principal moyen de transport sur l'eau, de nombreux types, aussi utilisé dans le domaine spatial) 言 yán (litt.) parler; dire 铅 qiān plomb (élément métallique, symbole Pb)
HSK 4
京 jīng capitale d'un pays 兄 xiōng frère aîné 免 miǎn supprimer; éliminer 另 lìng autre; différent 台 tái plateforme surélevée pour l'observation
Afficher plus HSK 4 caractères (+16)
叶 yè feuille (d'une plante) 各 gè chaque; chacun (personnes ou choses distinctes) 否 fǒu ne pas; utilisé devant des morphèmes d'action pour exprimer la négation 吸 xī inhaler ou aspirer un liquide/gaz dans l'organisme (opposé à 呼) 吹 chuī souffler (avec la bouche) 味 wèi goût; saveur perçue par la langue 呼 hū expirer, exhaler (opposé à inspirer) 命 mìng vie ; force vitale des êtres vivants 咳 ké tousser 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 品 pǐn article; objet 售 shòu vendre; mettre en vente 喊 hǎn crier fort 嗯 ǹg interjection d'acquiescement ou de réponse 嗽 sòu tousser; voir 咳 (ké) 象 xiàng éléphant
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir 占 zhàn occuper; s'emparer 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 召 zhào convoquer, appeler 吨 dūn tonne (unité de masse égale à 1000 kg)
Afficher plus HSK 5 caractères (+19)
含 hán garder quelque chose dans la bouche sans avaler ni cracher 吵 chǎo bruyant et chaotique; perturbateur 呀 yā exclamation de surprise ou de doute 咨 zī consulter ou interroger autrui 咬 yǎo mordre (avec les dents pour saisir ou détacher quelque chose) 哈 hā ouvrir la bouche et expirer 哎 āi exclamation de mécontentement ou d'avertissement 哦 ò ah (exprime la compréhension ou la prise de conscience) 哲 zhé personne sage et intelligente 唉 ài exclamation de peine ou de regret 唯 wéi seulement, uniquement 善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 喻 yù expliquer; faire comprendre 器 qì ustensiles; outils; récipients 局 jú échiquier 扣 kòu attacher ou accrocher avec un anneau ou une boucle 捐 juān abandonner; renoncer à 沿 yán le long de (une rivière, une route ou un bord) 骂 mà insulter avec des mots grossiers ou malveillants
HSK 6
串 chuàn enfiler, relier des choses ensemble 吉 jí auspicieux; favorable; propice (opposé à 凶) 吊 diào suspendre; accrocher 吐 tǔ cracher (qqch. de la bouche) 吓 xià effrayer; faire peur
Afficher plus HSK 6 caractères (+15)
吞 tūn avaler entier sans mâcher 启 qǐ ouvrir 呆 dāi sot; stupide 呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 哇 wā onomatopée imitant les pleurs ou les vomissements 啦 la particule finale (fusion de 了 et 啊); indique l'achèvement, un changement ou une nouvelle situation, avec une nuance exclamative ou d'étonnement 喷 pēn jaillir, projeter sous pression (liquide, gaz, poudre, etc.) 嗓 sǎng gorge; larynx 嘛 ma particule indiquant que quelque chose est évident ou va de soi 嘲 cháo 嘿 hēi hé (salutation ou pour attirer l'attention) 噪 zào piailler ou bourdonner en masse (oiseaux ou insectes) 尚 shàng vénérer; valoriser 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 侃 kǎn (litt.) droit et franc 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 叭 ba
Afficher plus HSK 7 caractères (+63)
叮 dīng piquer (en parlant des moustiques, etc., pour sucer le sang) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 叼 diāo tenir dans la bouche 吁 yù appeler ou crier pour revendiquer quelque chose 吏 lì fonctionnaire de l'époque ancienne 君 jūn monarque; souverain 吝 lìn avare, chiche de ses biens 吟 yín psalmodier, réciter avec intonation 吩 fēn (fam.) donner des instructions oralement; ordonner (dans 吩咐) 吭 kēng émettre un son; parler 吻 wěn lèvres 吼 hǒu rugir (en parlant d'une bête féroce) 呐 nà crier fort (voir 呐喊) 呕 ǒu vomir 呛 qiàng irriter le nez ou la gorge (en parlant d'un gaz âcre ou piquant) 呜 wū onomatopée imitant le vent, un sifflet, des pleurs, etc. 呵 hē réprimander avec colère 呻 shēn réciter; psalmodier 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 咐 fù donner des instructions oralement; enjoindre; dire à quelqu'un ce qu'il faut faire ou ne pas faire 咕 gu onomatopée imitant le gloussement d'une poule ou le roucoulement de certains oiseaux 咙 lóng gorge; utilisé dans 喉咙 (gorge) 咧 liě tordre la bouche de côté; ouvrir la bouche de travers 咽 yān pharynx (conduit musculaire à l'arrière de la cavité buccale) 哀 āi triste; affligé 哄 hǒng tromper; duper 哆 duō trembler, frissonner (comme dans 哆嗦) 哑 yǎ muet; incapable de parler en raison d'un défaut physique ou d'une maladie 哗 huá bruyant et tumultueux; vacarme et brouhaha 哨 shào patrouiller, reconnaître 哺 bǔ nourrir (un jeune enfant ou un animal); allaiter 哼 hēng gémir de douleur 哽 gěng avoir de la nourriture coincée dans la gorge 唆 suo inciter, pousser quelqu'un à faire le mal 唇 chún lèvre; tissu musculaire autour de la bouche 唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 唠 láo voir «唠叨»: parler sans arrêt; rabâcher 唤 huàn appeler à haute voix, crier pour attirer l'attention 唬 hu 唾 tuò salive 啃 kěn ronger; mordre petit à petit quelque chose de dur 啰 luō voir «啰唆» : (parole) verbeux ; (affaire) futile et compliqué ; se répéter de façon ennuyeuse 啸 xiào siffler (avec les lèvres pincées, produisant un son long et clair) 喇 lǎ voir 喇叭 : ① instrument à vent, étroit en haut et évasé en bas, amplifiant le son ; ② objet en forme de pavillon servant à amplifier le son 喉 hóu larynx; gorge (organe de la respiration et de la phonation) 喘 chuǎn respirer rapidement; haleter 喧 xuān bruyant et tumultueux; vociférer 嗅 xiù sentir; distinguer les odeurs par le nez 嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 嗦 suo voir '哆嗦': tremblements involontaires du corps dus à une stimulation externe 嘀 dí utilisé dans "嘀咕": ① marmonner; ② être mal à l'aise, hésiter 嘈 cáo bruyant; tumultueux 嘱 zhǔ recommander; enjoindre 噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 嚏 tì (litt.) éternuer 嚣 xiāo bruyant; tumultueux 嚷 rǎng crier fort 嚼 jiáo mâcher; mastiquer 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 鳄 è crocodile (grand reptile, communément appelé 鳄鱼) 鸣 míng (d'oiseaux) chanter, crier; (d'animaux ou insectes) émettre des sons

Ordre des traits

2 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux

人 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

心 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

4 弦 xián — corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon)

弦 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

4.1 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)
弓 est un composant dans 14 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)
HSK 7
夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
躬 gōng personnellement; en personne
4.2 玄 xuán — noir; de couleur sombre
玄 est un composant dans 3 caractères
HSK 7
弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 畜 chù animal; surtout bête domestique

Ordre des traits