重心 (zhòng xīn) — Signification du mot chinois

我们应该重视环境保护。

wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

Nous devons accorder de l'importance à la protection de l'environnement.

这家公司注重员工培训。

zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

Cette entreprise accorde de l'importance à la formation des employés.

他不懂事情的轻重。

tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

Il ne comprend pas l'importance des affaires.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

C'est une décision majeure.

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

Le poids de cette boîte est de dix kilogrammes.

吸烟会加重病情。

xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

Fumer aggravera l'état de santé.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

Le commerce extérieur occupe une grande proportion dans l'économie nationale.

她迈着沉重的步伐走进房间。

tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

Elle est entrée dans la pièce d'un pas lourd.

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

Il accorde beaucoup d'importance à cette opportunité.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Cette question est cruciale, nous devons la traiter sérieusement.

这些贵重物品需要妥善保管。

zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

Ces objets précieux doivent être correctement conservés.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

La Chine occupe une position cruciale dans le commerce international.

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

Il pratique l'haltérophilie tous les jours.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

La lutte contre la pauvreté est une grande responsabilité et un long chemin, mais nous sommes pleins de confiance.

这门课程侧重实践能力的培养。

zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

Ce cours met l'accent sur le développement des compétences pratiques.

天冷了，你要保重身体。

tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

Il fait froid, tu dois prendre soin de ta santé.

经理非常器重这位新员工。

jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

Le directeur tient ce nouvel employé en très haute estime.

婚礼的气氛十分庄重。

hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

L'atmosphère du mariage était très solennelle.

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

La guerre a apporté de lourdes pertes à ce pays.

对于这件事，我们应该慎重处理。

duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

Concernant cette affaire, nous devons la traiter avec prudence.

她是一位深受学生敬重的教授。

tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

Elle est une professeure profondément respectée par les étudiants.

他说话带着浓重的口音。

tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

Il parle avec un fort accent.

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

En nous séparant, il m'a dit : 'Prends soin de toi !'

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

Nous devrions mettre l'accent sur le développement des capacités d'innovation des étudiants.

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

Il fait les choses de manière posée et sérieuse, jamais avec impatience.

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

Cette valise est trop lourde et encombrante, je ne peux pas la déplacer.

医生每天都要处理繁重的任务。

yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

Les médecins doivent gérer des tâches ardues tous les jours.

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

Les soldats avancent en portant une charge.

他郑重地向大家道歉。

tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

Il s'est excusé solennellement auprès de tout le monde.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

L'éducation est la priorité absolue pour le développement national.

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

Il assume la lourde responsabilité du développement de l'entreprise.

这次金融危机重创了全球经济。

zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

Cette crise financière a gravement endommagé l'économie mondiale.

工地需要重型机械设备。

gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

Le chantier a besoin de machines et d'équipements lourds.

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

Le patron confie des tâches importantes aux employés compétents.

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

C'est une figure de poids lourd dans le monde des affaires.

学校举行了隆重的毕业典礼。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

L'école a organisé une cérémonie de remise des diplômes solennelle.

请放心，这件事我一定办好。

qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

Soyez rassuré, je vais certainement bien m'occuper de cette affaire.

她听到这个消息很伤心。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

Elle était très triste quand elle a entendu la nouvelle.

我对这次考试很有信心。

wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn

J'ai beaucoup de confiance en cet examen.

他表面平静，但内心很激动。

tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

Il semble calme en apparence, mais au fond de lui, il est très excité.

他最近心情不太好。

tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

Son humeur n'a pas été très bonne récemment.

我们应该用爱心帮助需要帮助的人。

wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

Nous devons aider ceux qui sont dans le besoin avec amour et compassion.

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

À cause de ma négligence, j'ai fait des erreurs à l'examen.

她做事很细心，从不出错。

tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

Elle travaille avec beaucoup d'attention et ne fait jamais d'erreurs.

学习汉语需要很多耐心。

xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

Apprendre le chinois nécessite beaucoup de patience.

学生们在专心听老师讲课。

xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè

Les étudiants écoutent attentivement le cours du professeur.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

Pékin est le centre politique de la Chine.

他下定决心要学好中文。

tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

Il a pris la ferme résolution d'apprendre le chinois correctement.

保持积极的心态很重要。

bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

Maintenir une mentalité positive est très important.

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

Nous devons prêter attention à la santé mentale des étudiants.

这家店的点心很好吃。

zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

Les collations de ce magasin sont très délicieuses.

她总是热心帮助别人。

tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

Elle aide toujours les autres avec enthousiasme.

他虚心接受批评。

tā xū xīn jiē shòu pī píng

Il accepte modestement les critiques.

从心底里感谢你的帮助。

cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Je te remercie du fond du cœur pour ton aide.

她最大的心愿就是环游世界。

tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

Son plus grand souhait est de voyager autour du monde.

音乐能够触动人的心灵。

yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

La musique peut toucher l'âme des gens.

这是我心爱的照片。

zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

Ceci est ma photographie bien-aimée.

妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

Maman a de la peine pour l'enfant et ne le laisse pas faire trop de tâches ménagères.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

C'est le meilleur professeur à mes yeux.

医生检查了我的心脏。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng

Le médecin a examiné mon cœur.

他闻到那股味道就开始恶心。

tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin

Il a commencé à avoir la nausée quand il a senti cette odeur.

这是问题的核心。

zhè shì wèn tí de hé xīn

C'est le noyau du problème.

不要灰心，继续努力！

bú yào huī xīn jì xù nǔ lì

Ne sois pas découragé, continue tes efforts !

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

Il est très consciencieux dans son travail.

她精心准备了这次生日派对。

tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì

Elle a méticuleusement préparé cette fête d'anniversaire.

今天很热，我穿了一件背心。

jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

Il fait très chaud aujourd'hui, j'ai mis un débardeur.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Voyager peut détendre le corps et l'esprit.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Il se consacre de tout cœur à son travail.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Il étudie le chinois de tout cœur.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Elle s'occupe de tout cœur de sa mère malade.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Il se consacre de tout cœur à son travail.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

La conception de ce bâtiment est ingénieusement conçue et attire de nombreux touristes.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Bien qu'il voulût aider, en raison de sa mauvaise santé, il voulait mais ne pouvait pas.

你别多心，我没有那个意思。

nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

Ne sois pas susceptible, je ne voulais pas dire ça.

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

Je te rappelle avec de bonnes intentions.

他存心不告诉我真相。

tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Il ne m'a intentionnellement pas dit la vérité.

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

Avec toi ici, je me sens rassuré.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

Sa promesse m'a rassuré.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

La mère tenait avec précaution le bébé nouveau-né.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

Attention au sol glissant !

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Après des années de pratique, elle joue du piano avec aisance et compétence.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

Elle a beaucoup de soucis ces derniers temps.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

Cette chanson exprime la voix intérieure du peuple.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

J'ai déjà fait de mon mieux, donc je peux accepter les résultats avec la conscience tranquille.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

J'aimerais entendre tes réflexions sur l'apprentissage.

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

Je ne peux pas comprendre ses pensées.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Il attendait devant l'hôpital les résultats de l'opération, brûlant d'anxiété.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Je te souhaite une Bonne Année, que tous tes vœux se réalisent et que tout aille bien.

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

Ceci est une petite marque de mes égards, veuillez l'accepter.

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

La première fois que j'ai fait un discours sur scène, j'étais très nerveux.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

Grand-mère est ingénieuse et habile de ses mains; elle peut fabriquer diverses créations artisanales.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Elle reste ici de bon cœur et volontiers pour nous aider.

他最大的心病是儿子的学习成绩。

tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

Son plus grand souci est les résultats scolaires de son fils.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

C'est une personne au bon cœur.

他心肠很好，总是帮助别人。

tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén

Il a bon cœur et aide toujours les autres.

他心胸宽广，从不计较小事。

tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

Il a l'esprit large et ne se préoccupe jamais des petites choses.

这本书凝聚了作者的心血。

zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè

Ce livre incarne les efforts acharnés de l'auteur.

看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

En voyant sa silhouette solitaire de dos, j'ai eu le cœur serré.

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

Je n'ai pas le cœur de lui dire cette mauvaise nouvelle.

他对国家的忠心从未动摇。

tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo

Sa loyauté envers le pays n'a jamais vacillé.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

Il a raconté une histoire d'aventure palpitante et bouleversante.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Il ne m'a délibérément pas dit la vérité.

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

Les derniers moments du match étaient palpitants; le public a retenu son souffle.

孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。

hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā

Le premier jour d'école de l'enfant, la mère attendait anxieusement qu'il rentre à la maison.

父母总是为孩子操心。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn

Les parents s'inquiètent toujours pour leurs enfants.

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

Il a finalement abandonné l'espoir et a cessé de la poursuivre.

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

La conscience environnementale est profondément ancrée dans le cœur des gens, tout le monde participe activement.

他潜心研究中国历史已经十年了。

tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le

Il se consacre entièrement à l'étude de l'histoire chinoise depuis dix ans.

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

Il n'est pas disposé à accepter l'échec.

开车时要留心路况。

kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

En conduisant, il faut faire attention aux conditions de la route.

听到这个消息，我们都很痛心。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

En entendant cette nouvelle, nous avons tous été profondément affligés.

不要辜负别人的一片痴心。

bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

Ne déçois pas la dévotion sincère de quelqu'un.

我真心希望你能成功。

wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

J'espère sincèrement que tu réussiras.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

Il a trouvé une maison parfaitement satisfaisante.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Il a oublié d'écrire son nom pendant l'examen parce qu'il était négligent.

做生意要讲良心。

zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn

Dans les affaires, il faut avoir une conscience.

他的苦心没有白费。

tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

Son effort assidu n'a pas été vain.

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Je vous remercie sincèrement de votre aide.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

La scène de la ville après la guerre était choquante à voir.

这个人的野心太大了。

zhè ge rén de yě xīn tài dà le

L'ambition de cette personne est trop grande.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Après sa retraite, elle a enfin pu voyager comme elle le voulait.

希望你工作顺心。

xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

J'espère que ton travail se passe comme tu le souhaites.

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

Ce n'est qu'en travaillant ensemble d'un seul cœur que nous pourrons surmonter les difficultés.